realization oor Sweeds

realization

naamwoord

The act of realizing; an act of figuring out or becoming aware.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förverkligande

werkwoord onsydig, algemene

act of making real

When consistently obeyed, such covenants assure the eternal realization of the promises inherent in them.
När de ständigt efterföljs säkerställer dessa förbund det eviga förverkligandet av löftena som de innehåller.

realisering

naamwoord algemene

act of making real

Information shall cover both sums paid directly by the interested party and sums recovered by realizing a security.
Uppgifter skall lämnas både om belopp som har betalats direkt av den berörda parten och belopp som har erhållits genom realisering av en säkerhet.

medvetande

naamwoord onsydig

You do realize the patient is conscious, don't you, Bertie?
Du inser väl att patienten är vid medvetande, Bertie?

kännedom · kunskap · begrepp · insikt · medvetenhet · bekant

Soortgelyke frases

realize
begripa · fatta · förstå · förverkliga · genomföra · inse · komma underfund med · lägga märke till · realisera · realiserar · sanna · skönja · tjäna · tänka · uppnå · verkliggöra

realized loss
realiserad förlust

realized gain
realiserad vinst

realized
insåg

self-realization
självförverkligande

realized profit
realiserad vinst

to realize
att fatta · att förstå · att inse · förverkligas · genomföra · komma till insikt om · realiserar

realized
insåg

voorbeelde

You really think it' il take more than five minutes to realize there will be no date number two?
Tror du verkligen att det tar dig mer än fem minuter för att inse att det inte kommer att bli en andra dejt?

He suddenly realized he was not carrying anything.
Plötsligt kom han på att han inte bar på något

However, it is also recalled that during the expiry review investigation which led to the termination of the anti-dumping measures applicable to imports of FeSi originating in Brazil, the PRC, Kazakhstan, Russia, Ukraine and Venezuela the profits realized by the Community industry in the absence of dumped imports reached levels up to 11,2%[6].
Man bör emellertid också komma ihåg att vid översynen vid giltighetstidens utgång som ledde till upphävandet av de då gällande antidumpningsåtgärderna på import av ferrokisel med ursprung i Brasilien, Republiken Kazakstan, Folkrepubliken Kina, Ryska federationen, Ukraina och Venezuela låg gemenskapsindustrins vinst, utan dumpad import, på nivåer upp till 11,2 %[6].

13 After hearing a talk at a circuit assembly, a brother and his fleshly sister realized that they needed to make adjustments in the way they treated their mother, who lived elsewhere and who had been disfellowshipped for six years.
13 Sedan en ung broder och hans köttsliga syster hade hört ett tal vid en kretssammankomst, insåg de att de behövde ändra sitt sätt att behandla sin mor, som hade varit utesluten i sex år.

Perhaps you say that you realize that smoking is altogether improper.
Kanske säger du att du inser att det är helt och hållet olämpligt att röka.

The average person simply does not realize how dangerous fire is, how quickly it spreads.
Folk i allmänhet inser helt enkelt inte hur farlig elden är och hur snabbt den sprider sig.

Translation and interpreting costs, computing costs, and expenditure on durables or consumables shall not be taken into consideration unless they are essential for the realization of the project, and shall only be financed up to a limit of 50 % of the grant or 80 % in cases where the nature of the project makes them indispensable.
Översättnings- och tolkningskostnader, datakostnader, kostnader för förbrukningsmaterial och andra inventarier beaktas enbart om de är nödvändiga för åtgärdens genomförande och kan i så fall finansieras med högst 50 % av bidraget eller med 80 % om typen av åtgärd gör detta nödvändigt.

Jehovah’s Witnesses have found it a source of joy to help responsive individuals, though realizing that few from among mankind will take the road to life.
Jehovas vittnen finner stor glädje i att få hjälpa mottagliga individer, men de inser dock att det endast är ett fåtal människor som kommer att slå in på livets väg.

“Then I realized my mistake, because there’s no remedy for death.
»Sedan insåg jag mitt misstag, för döden finns det inget botemedel mot.

Several hours later he checked on her again and realized she hadn’t moved in that time.
Flera timmar efter det tittade han till henne igen och då insåg han att hon inte hade rört sig under den tiden.

Then I realized how many facts had been either ignored or glossed over by the Society’s publications.
Då insåg jag hur många fakta som antingen hade ignorerats eller skylts över i Sällskapets publikationer.

When the householder did not put hers out, the brother realized that she was blind.
När kvinnan inte räckte fram sin hand, förstod han att hon var blind.

I realized that even though Kent had told me a lot of great stories, there was one important story he didn’t know.
Jag insåg att fastän Kent hade berättat om en massa äventyr så fanns det en berättelse som han inte kände till.

You realized it was all around.
Du insåg att " julen står för dörren "?

Realizing their own insignificance and inability to reach him without help, they have invented numerous “aids” to prayer.
Eftersom de insett sin egen obetydlighet och sin oförmåga att nå honom utan hjälp, har de uppfunnit många olika ”hjälpmedel” att användas vid bön.

“I know we can realize the eternal glory our Heavenly Father promises.
Jag vet att vi kan förverkliga den eviga härlighet som vår himmelske Fader utlovar.

Realize, though, that no matter how much we love another person, we cannot control his or her life, nor can we prevent “time and unforeseen occurrence” from befalling those we love.
Men det är viktigt att förstå att hur mycket vi än älskar en människa kan vi inte styra över den människans liv, och inte heller kan vi förhindra att de vi älskar drabbas av ”tid och oförutsedd händelse”.

Chip’s feeling from his dream, his belated realization that the holiday had come, was persisting in the daylight.
Den känsla drömmen hade gett Chip, hans senkomna medvetande om att helgen var inne, dröjde sig kvar i dagsljuset.

At this court of justice over 1,900 years ago, a man indicated how true justice for all will be realized.
Inför den här domstolen angav en man för 1.900 år sedan hur sann rättvisa åt alla skall förverkligas.

I think you got hit on the head harder than you realize.
Jag tror att du slog i huvudet hårdare än du inser.

They crashed against it ineffectually and realized, too late, that they had left themselves open to another danger.
De slog emot den utan resultat och insåg allt för sent att de hade blottat sig för en ny fara.

I think you realize that you have tried my patience rather too much.
Jag tror Ni förstår att Ni frestat mitt tålamod lite för mycket.

Werner sees the roving cane and opaque lenses of her glasses and realizes that she is blind.
Werner ser den trevande käppen och de mörka linserna i hennes glasögon och förstår att hon är blind.

Looking back, I realize that my father treated everything he did in his work with the same care, even for things the owner would never notice.
När jag tittar tillbaka inser jag att pappa behandlade allt sitt arbete med samma omsorg, också det som ägaren aldrig skulle lägga märke till.

And we started to realize that they were hiding something
Då började vi inse att de dolde nåt