regrettable oor Sweeds

regrettable

adjektief

Of an event, action, or state, allowing or deserving regret.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

beklaglig

adjektief

It is regrettable but, in spite of that, it is a good report.
Det är beklagligt, men det är trots detta ett bra betänkande.

tråkig

adjektief

His intervention in yesterday's debate was also, regrettably, quite out of place.
Hans inlägg i gårdagens debatt var också en enda stor klagolåt, tråkigt nog.

beklagansvärd

adjektief

The Israeli authorities know that we consider the actions they are taking to be regrettable.
De israeliska myndigheterna vet att vi anser att de åtgärder de vidtar är beklagansvärda.

saknad

adjective verb

One area in which we are regrettably without such a legal basis is that of ethnic groups and minorities.
Men ett område på vilket det dessvärre fullständigt saknas rättslig grund gäller folkgrupper och minoriteter.

Regrettable

Soortgelyke frases

regrettably
beklagligt nog · beklagligtvis · dessvärre · det var synd · tyvärr

voorbeelde

I should like to tell them that we wish to negotiate as equals but with understanding for their problems, not merely to listen, and also that we can overcome the obstacles which - regrettably - have emerged on our side and have wrecked the compromise.
Jag skulle vilja kunna säga att vi kommer att behandla dem som jämbördiga parter, men med förståelse för deras problem, inte bara som lyssnare utan även med förmågan att lösa de problem som, tyvärr, har kommit upp till ytan hos oss och som har gjort att kompromissen har lidit skeppsbrott.

First, the report makes the point that, given how much more problematic health and safety are in small and medium-sized enterprises, it is regrettable that the Commission has still not launched a multiannual SME programme based on the two years' preparatory action undertaken by the Bilbao Agency on the initiative of the European Parliament.
Till att börja med påpekas det i betänkandet att, med tanke på hur mycket mer problematiskt det är med arbetsmiljön inom små och medelstora företag, är det beklagligt att kommissionen fortfarande inte har inlett ett flerårigt program för små och medelstora företag på grundval av två års förberedelser vid byrån i Bilbao, genomförda på Europaparlamentets initiativ.

(DE) Mr President, since our debate, which, regrettably, took place in the context of a mini-plenary, the situation in Russia has continued to get dramatically worse.
(DE) Herr talman! Sedan vår debatt, som tyvärr hölls under en minisession, har situationen i Ryssland fortsatta att försämras dramatiskt.

Finds it regrettable that the effectiveness of social policies in reducing poverty fell by almost 50 % in 2012 compared with 2005 in homes with just one adult, a situation which includes most widows and single mothers; is also concerned that the effectiveness of the social policies implemented in certain Member States amounts to only one third of the European average; calls, therefore, on Member States to strengthen social policies which target in particular the unemployed, in order to tackle rising poverty, especially among women;
Europaparlamentet beklagar att socialpolitikens effektivitet när det gäller att minska fattigdom sjönk med nästan 50 procent 2012 jämfört med 2005 i hushåll med endast en vuxen, något som främst omfattar änkor och ensamstående mödrar. Parlamentet finner det också oroande att socialpolitiken i vissa medlemsländer bara är en tredjedel så effektiv som det europeiska genomsnittet. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att stärka det sociala skyddet vid arbetslöshet som ett sätt att bekämpa den växande fattigdomen, framför allt bland kvinnor.

It is no doubt regrettable that it has not all been completely finalised, but the progress is such that I believe Parliament has every reason to accept it, thus giving our European fellow citizens a further opportunity to experience the mobility people in the European Union should have without losing entitlement to benefits they need in order to cope with the risks of life.
Det är utan tvivel beklagligt att allt inte är helt avslutat, men framstegen är så stora att jag anser att parlamentet har all anledning att godkänna texten och att härigenom ge EU-medborgarna ytterligare en möjlighet att uppleva den rörlighet människorna i Europeiska unionen bör ha utan att förlora rätten till de förmåner de behöver för att klara av de risker som kan uppkomma i livet. Herr talman!

Regards it as regrettable, nonetheless, that the Senate has let the Domestic Violence Bill lapse although the National Assembly passed it in 2009; believes that it is necessary, and in the spirit of the pro-women legislation recently passed, to reintroduce and speedily adopt the Bill in order to fight domestic violence;
Europaparlamentet beklagar dock att senaten låtit lagförslaget om våld i hemmet förfalla trots att nationalförsamlingen antog det redan 2009. Parlamentet anser att det är nödvändigt, och i linje med den kvinnovänliga lagstiftning som nyligen antagits, att återinföra och brådskande anta lagförslaget för att bekämpa våld i hemmet.

On the other hand, there is a regrettable tendency at national and European level to say there must be a balance between what people put in and what people get out.
Å andra sidan finns det en beklaglig tendens på nationell och europeisk nivå att säga att det måste finnas en balans mellan vad människor satsar och vad människor får tillbaka.

At most, the applicant then emphasises the fact that the defective statement of reasons is particularly regrettable since it is the culmination of a procedure commenced more than 10 years earlier.
På sin höjd har sökanden även vidhållit att denna bristfälliga motivering är särskilt beklaglig med hänsyn till att den utgör kulmen på ett förfarande som inleddes för mer än tio år sedan.

I should like to conclude by saying that it is regrettable that virtually all Member States are introducing restrictions on the new Member States.
Jag vill avsluta med att säga att det är olyckligt att så gott som alla medlemsländer inför begränsningar mot de nya medlemsländerna.

This makes it all the more regrettable that Commissioner Pedro Solbes Mira, in an article that appeared yesterday in a French daily newspaper, spoke out of turn by apparently stating that a candidate's promises to cut taxes were not backed by a corresponding pledge to cut public spending.
Men man måste ändå beklaga kommissionär Solbes malplacerade inlägg i en fransk dagstidning i går, där han verkade säga att en kandidats löften om skattesänkningar inte hade täckning i form av motsvarande utgiftssänkningar.

Regrettably, the Union budget provides no response to the need for economic and social cohesion, as demonstrated by Greece's situation.
Unionsbudgeten ger tyvärr inget svar på behovet av ekonomisk och social sammanhållning, vilket framgår av Greklands situation.

Stresses that the Commission has both a legal and a political obligation to establish a modern, reliable and accurate accounting system for the financial year 2005, as laid down in Articles 125 and 181 of the new Financial Regulation; finds it, in this regard, highly regrettable that so little progress has been made over the last six years in responding to the Court's observations on the accounting system;
Europaparlamentet betonar att kommissionen både har en rättslig och politisk skyldighet att skapa ett modernt, tillförlitligt och noggrant redovisningssystem för budgetåret 2005, vilket fastställs i artiklarna 125 och 181 i den nya budgetförordningen. Parlamentet anser därför att det är mycket beklagligt att man åstadkom så lite resultat under senaste sex åren som reaktion på revisionsrättens synpunkter på redovisningssystemet.

It is regrettable but, in spite of that, it is a good report.
Det är beklagligt, men det är trots detta ett bra betänkande.

We must therefore firstly condemn clearly and emphatically the brutal racist and xenophobic outbursts of certain inhabitants of El Ejido against immigrant workers in the area. A whole community should not have been held responsible, criminalised and attacked for one regrettable but isolated incident.
Vi tycker att det som har inträffat i El Ejido, något som tyvärr inte är unikt för denna befolkning i Europeiska unionen, i första hand kräver ett klart och kategoriskt fördömande av den brutala rasistiska och främlingsfientliga explosionen bland vissa av El Ejidos invånare mot de invandrade arbetstagarna, vilka gör en hel grupp ansvarig, brottsanklagar och angriper den för en isolerad händelse som vi alla beklagar.

Therefore, the only aim of this (belated) submission of this evidence is to make up for its regrettable omission at first instance.
Klagandenas enda avsikt med det (sena) åberopandet av detta bevis är således att avhjälpa sin beklagliga underlåtenhet i första instans.

It is regrettable that this conclusion is not included is Mrs Giannakou' s report.
Det är synd att den slutsatsen inte finns med i betänkandet av Giannakou-Koutsikou.

Emphasises the positive role played by the EUMM Georgia observation mission, particularly in supporting dialogue and the restoration of confidence-building measures between the parties, but considers it regrettable that this mission is still not allowed to visit the occupied territories of Abkhazia and South Ossetia, where Russia has been recognised as an occupation force by the European Parliament, NATO, the Council of Europe and some Member States;
Europaparlamentet betonar den positiva roll som observationsuppdraget EUMM Georgien spelar, framför allt som stöd till dialogen och för att återinföra förtroendeskapande åtgärder mellan parterna, men beklagar att detta uppdrag ännu inte fått tillstånd att besöka de ockuperade territorierna i Abchazien och Sydossetien, där Ryssland av Europaparlamentet, Nato, Europarådet och vissa medlemsstater har förklarats vara en ockupationsstyrka.

The EESC’s recent studies (1) have revealed that EU SME policies and current support mechanisms treat the large number of SMEs in Europe as a homogeneous group and regrettably do not distinguish between the different needs of the numerous sub-groups of enterprises falling under the definition of SMEs.
EESK:s nyligen utförda studier (1) har visat att man i EU:s politik för små och medelstora företag och nuvarande stödmekanismer behandlar det stora antalet små och medelstora företag i Europa som en homogen grupp och tyvärr inte skiljer mellan de olika behoven hos de många undergrupperna av företag som omfattas av definitionen av små och medelstora företag.

Regrettably, the impasse that characterised the past several years has persisted and no tangible progress has been made.
Det dödläge som råder sedan flera år ligger tyvärr kvar och inga påtagliga framsteg har gjorts.

Welcomes the establishment of Municipal Offices for Communities and Returns in most municipalities, but considers it regrettable that, notwithstanding the progress made, the return of refugees and internally displaced persons continues to be a challenge, particularly on account of security incidents; encourages the Kosovo authorities to make further efforts in this field, at both the central and local levels, giving particular attention to Serbian, Roma, Ashkali and Egyptian returnees;
Europaparlamentet gläder sig över att kommunalkontor för folkgrupper och återvändande personer har inrättats i de flesta kommuner, men beklagar att flyktingar och internflyktingar som vill återvända, trots dessa framsteg, fortfarande stöter på problem, framför allt på grund av säkerhetsincidenter. Parlamentet uppmuntrar Kosovos myndigheter att vidta ytterligare åtgärder på detta område, på såväl central som lokal nivå, med särskild hänsyn till serber, romer, ashkalier och egyptier som vill återvända.

This regrettable situation shows Italy's efforts to cooperate with Gadaffi to have failed and highlights the deplorable lack of attention shown to the issue by Europe, which would seem to have washed its hands of the problem of immigration in the Mediterranean.
Denna besvärliga situation visar på det misslyckade italienska samarbetsförsöket med Gaddafi och EU:s fortsatta beklagliga brist på engagemang, ett EU som numera verkar två sina händer vad gäller invandringen kring Medelhavet.

The decision to open a competition for the post of Head of Finance Department... therefore strikes me as regrettable on two counts: it runs counter to a policy introduced at the request of the agencies, for which it is still difficult to find acceptance among the Commission's staff representatives; and it does not meet an unquestionable need of the service since the aim in view - namely to fill a vacancy that will arise in February 2000 - is more easily attainable by means of a transfer.
För det första strider beslutet mot den politik som införts på begäran av byråerna och vilka kommissionens personalrepresentanter fortfarande har svårt att godta. För det andra svarar beslutet inte mot ett ovedersägligt tjänstebehov, eftersom det eftersträvade syftet - att tillsätta en tjänst som kommer att bli ledig i februari 2000 - lättare kan tillgodoses genom överflyttning.

In its answer, the Commission confined itself to describing facts which were already known, and, regrettably, failed to take up many of my points. 1.
Svaret jag fick från kommissionen begränsades till en beskrivning av kända fakta och tog inte upp större delen av de frågor jag ställt, en omständighet jag beklagar.

There is no need to give details of these measures (speculators would be ready to adopt the necessary counter-measures); it will be enough for the market to know that they exist and that, in the regrettable case that they should become necessary, they will be efficient.
Det behövs ingen detaljerad redovisning av dessa åtgärder (spekulanter skulle i så fall vidta motåtgärder). Det är tillräckligt att marknaden känner till att de existerar och att de är effektiva ifall de måste användas.

Certain delays are particularly regrettable and hold up the work of lawmaking.
Vissa dröjsmål är särskilt beklagliga och hejdar lagstiftningsarbetet.