reliance oor Sweeds

reliance

naamwoord

The act of relying on someone or something; trust.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tillit

naamwoord algemene

To this end, reliance on the precautionary principle constitutes an essential plank of its policy.
I detta syfte utgör tilliten till försiktighetsprincipen en väsentlig punkt i policyn.

förtroende

naamwoord onsydig

But the killers were never caught, so she has no reliance on the police.
Men polisen fick aldrig tag i mördarna. Hennes förtroende för polisen är noll.

beroende

naamwoord onsydig

This could supply capital to the public sector without a total reliance of the private financial sector.
De skulle innebära att den offentliga sektorn tillfördes kapital utan att vara helt beroende av den privata finanssektorn.

förtröstan

naamwoord algemene

How much more powerful his Christian reputation proved to be than reliance on dangerous weapons!
Hur mycket större kraft visade sig inte hans kristna anseende ha än förtröstan på farliga vapen!

Reliance

Soortgelyke frases

self‐reliance
självförtroende

self-reliance
oberoende · självförsörjning · självförtroende · självständighet · självtillit

Reliance Building
Reliance Building

voorbeelde

The fact that companies are able to make relocation decisions in the long term does not rule out current reliance on a particular supplier.
Att ett företag kan besluta om omlokalisering på lång sikt, utesluter inte att det idag kan vara beroende av en viss leverantör.

Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
Rättegångar under hans överinsyn har genomförts på ett summariskt sätt och inom lyckta dörrar utan att de åtalades rättigheter respekterats och på grundval av bekännelser som tvingats fram genom påtryckningar och tortyr.

This list is available at srs.lds.org/lenders or from your stake self-reliance committee or local self-reliance services manager.
Listan finns på srs.lds.org/lenders eller hos stavens oberoendekommitté eller chefen för oberoendeservice.

(b) that experience was acquired in the course of a professional activity pursued in the host Member State, which whilst it may not be identical to the regulated profession which the person concerned is seeking entitlement to pursue in the host Member State in the application filed in reliance on Directive 89/48 ... (and which, moreover, cannot be lawfully pursued in the host Member State until such time as the said application has been accepted), is nonetheless, according to the relevant material finding of the national authority competent to rule on the application, a professional activity that appears to correlate with the aforementioned regulated profession, and
b) som förvärvats genom att i värdmedlemsstaten utöva yrkesverksamhet som – även om den inte motsvarar det reglerade yrket, vars utövande i värdmedlemsstaten avses i den ansökan som den berörda personen har ingett med stöd av direktiv 89/48 ... (vilken för övrigt inte lagligen kan utöva detta yrke i värdmedlemsstaten innan den aktuella ansökan har bifallits) – likväl utgör, enligt bedömningen i sak av den nationella myndighet som är behörig att ta ställning till ansökan, yrkesverksamhet som förefaller ha samband med det reglerade yrket, och

We should heed the warning example of the Israelites under Moses and avoid self-reliance. [si p. 213 par.
Vi bör ta oss i akt för det varnande exemplet med israeliterna under Mose och inte hysa för stor självtillit. [si sid.

The goal of this group is not only to help you with your business; it is also to help you act in greater obedience and faith in the Lord and receive His promised blessings of temporal and spiritual self-reliance.
Det är också att hjälpa dig handla med lydnad och tro på Herren och ta emot hans utlovade välsignelser i fråga om timligt och andligt oberoende.

(a) the following persons shall be covered by this Title for the purposes of reliance on and aggregation of periods of insurance, employment, self-employment or residence, including rights and obligations deriving from such periods in accordance with Regulation (EC) No 883/2004:
a) Följande personer ska omfattas av denna avdelning när det gäller åberopande av och sammanläggning av perioder av försäkring, anställning, verksamhet som egenföretagare eller bosättning, inbegripet rättigheter och skyldigheter som grundar sig på sådana perioder i enlighet med förordning (EG) nr 883/2004:

The ultimate objective of cooperation with Australia and the United States in audit oversight is to reach mutual reliance on each other’s oversight systems where transfers of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms would be exceptional.
Det slutliga målet för samarbetet med Australien och Amerikas förenta stater i fråga om revisionstillsyn är att skapa ömsesidigt förtroende för parternas tillsynssystem, där överlämnande av revisionshandlingar eller andra dokument som innehas av lagstadgade revisorer och revisionsföretag skulle bli aktuellt endast i undantagsfall.

VII - Reliance on the provisions of the Treaty
VII - Åberopandet av fördraget

Also, remember to track your personal expenses on the back of your My Path to Self-Reliance booklet.
Kom också ihåg att skriva ner era personliga utgifter på baksidan av häftet Min väg till oberoende.

In Stora, the Court of Justice found – as had the General Court earlier – that reliance on a presumption of that nature was legitimate, pointing out that, in such circumstances, the liability of the parent company is not to be inferred simply from the fact that it has a 100% shareholding in the subsidiary, but from the combination of that fact with a lack of evidence to refute the possibility that the parent company was in a position to exert decisive influence on its subsidiary’s commercial policy or to show that the subsidiary acted autonomously on the market.
I domen i det ovannämnda målet Stora fastslog domstolen, såsom tidigare tribunalen, att ett sådant resonemang lagligen kunde användas. Domstolen angav att i detta sammanhang framgick moderbolagets ansvar inte endast av det hundraprocentiga innehavet av dotterbolagets aktiekapital, utan av en kombination av denna faktiska omständighet och det faktum att det inte fanns några omständigheter som kunde bestrida moderbolagets möjlighet att på ett avgörande sätt utöva inflytande över dotterbolagets affärspolitik eller för att visa att detta agerade självständigt på marknaden.(

The holder shall indemnify and keep indemnified the competent body and its authorised agents against any loss, damage or liability sustained by the competent body, or its authorised agents, as a result of a breach of this contract by the holder or as a result of reliance by the competent body on information or documentation provided by the holder, including any claims by a third party.
Innehavaren ska ersätta och hålla det behöriga organet och dess bemyndigade ombud skadeslösa mot förlust, skada eller ansvar som det behöriga organet eller dess bemyndigade ombud ådrar sig som en följd av avtalsbrott från innehavarens sida eller av att det behöriga organet har litat på information eller dokumentation som innehavaren tillhandahållit, inbegripet alla eventuella krav från tredje man.

We will begin by deciding what kind of work will give us the income to lead to self-reliance.
Vi ska börja med att avgöra vilket slags jobb som ger oss den inkomst som leder till oberoende.

Accordingly, there is no proper basis for the Commission to maintain that AZ’s reliance on the 21 March 1988 date was in bad faith.
Patentombuden inlämnade därefter ansökningarna om tilläggsskydd och angav att dagen för det första godkännandet i gemenskapen var den 21 mars 1988.

For this reason, the Lord’s way has always included self-reliance and service to our neighbor in addition to caring for the poor” (Dieter F.
Av den orsaken har Herrens sätt alltid omfattat oberoende och att tjäna sin nästa, förutom att ta hand om de fattiga” (Dieter F.

An increase in the exposures of the members of the ESCB to a failing CCP would contradict the underlying rationale of the proposed regulation, which is to prevent reliance on public money to preclude a CCP's failure.
Om ECBS-medlemmarnas exponering mot en fallerande central motpart ökar skulle detta stå i motsatsförhållande till den föreslagna förordningens bakomliggande motiv, nämligen är att undvika att offentliga medel används för att förhindra att en central motpart fallerar.

ISPs' increasing reliance on monitoring and inspection techniques impinges upon the neutrality of the Internet and the confidentiality of communications.
Internetleverantörer förlitar sig i allt högre grad på övervaknings- och kontrolltekniker som inskränker nätneutraliteten och konfidentialiteten vid kommunikation.

78 Acino also claims that the reliance on breaches of the rules on good practice, echoed by the General Court, is not sufficient.
78 Acino har även gjort gällande att det inte räcker att, såsom tribunalen gjorde, upprepa att reglerna för god tillverkningssed åsidosatts.

This, together with a high reliance on out-of-pocket payments, has negative equity implications for the timely access to affordable, preventive and curative healthcare of good quality.
Detta, tillsammans med att man i hög grad förlitar sig på patientavgifter, innebär negativa rättviseaspekter för överkomlig förebyggande hälsovård och medicinsk behandling av god kvalitet i rätt tid.

In any event, the reliance placed on Article 14 of the 2009 basic anti-dumping regulation is not misplaced, in my view.
Under alla förhållanden anser jag inte att det är olämpligt att hänvisa till artikel 14 i 2009 års antidumpningsgrundförordning.

The fewer voting rights the investor holds, and the fewer parties that would need to act together to outvote the investor, the more reliance would be placed on the additional facts and circumstances to assess whether the investor’s rights are sufficient to give it power.
Ju mindre andel röstberättigade aktier som investeraren har, och ju färre parter som behöver agera tillsammans för att rösta ned investeraren, desto viktigare blir ytterligare fakta och omständigheter vid bedömningen av huruvida investeraren har tillräckligt många röster för att få inflytande.

Ms Schweier, the holder of an account with LGT Bank in Liechtenstein AG (‘LGT Bank’) comprising, inter alia, holdings in investment funds established in the Cayman Islands, declared her income for the years 1997 to 2003 to the German tax authorities, enclosing, in reliance upon Paragraph 18(3) of the AuslInvestmG, documents which LGT Bank had supplied to her.
Maria Schweier, som innehade en depå i LGT Bank in Liechtenstein AG (nedan kallad LTG Bank) som bland annat innehöll andelar i investeringsfonder med säte på Caymanöarna, deklarerade sina inkomster för åren 1997–2003 till de tyska skattemyndigheterna och bifogade handlingar som LGT Bank ställt till hennes förfogade och stödde sig därvid på 18 § stycke 3 AuslInvestmG.

A – Reliance upon international agreements and principles of customary international law as a benchmark against which the validity of Directive 2008/101 can be reviewed (Question 1)
A – Användningen av internationella avtal och internationella sedvanerättsliga principer vid bedömningen av giltigheten av direktiv 2008/101 ( fråga 1)

Reliance on the option contained in Article 53 involves exercise of discretion or judgment by the customs authorities.
Att använda sig av den valfrihet som artikel 53 innebär, medför ett utövande av befogenheten att göra en skönsmässig bedömning eller ett avgörande av tullmyndigheterna.

he did not appear at one of those hearings for a reason beyond his control if, following that hearing, he was informed of the steps taken in his absence and, with full knowledge of the situation, decided and stated either that he would not call the lawfulness of those steps into question in reliance on his non-appearance, or that he wished to participate in those steps, leading the national court hearing the case to repeat those steps, in particular by conducting a further examination of a witness, in which the accused person was given the opportunity to participate fully.
den tilltalade har uteblivit från en av dessa förhandlingar, av skäl utom hans eller hennes kontroll, men har underrättats om de handlingar som företagits i hans eller hennes utevaro och har fattat ett välinformerat beslut genom vilket den tilltalade har förklarat antingen att han eller hon inte kommer att åberopa sin utevaro för att bestrida lagenligheten av dessa handlingar eller att han eller hon önskar delta i handlingarna i fråga, vilket föranlett den nationella domstolen att upprepa dessa, bland annat genom att höra ett vittne på nytt, och den tilltalade haft möjlighet att delta fullt ut i detta förhör.