reprehensible oor Sweeds

reprehensible

adjektief, naamwoord

Blameworthy, censurable, guilty.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

klandervärd

adjektief

blameworthy

There is already a commercial trade in this, which is very reprehensible.
Det finns redan en kommersiell handel inom detta område, vilket är mycket klandervärt.

förkastlig

adjektief

blameworthy

They mask their conduct, which they know is reprehensible and destructive to everyone they care about.
De döljer sitt beteende som de vet är förkastligt och destruktivt för alla de bryr sig om.

Soortgelyke frases

reprehensibility
skuld

reprehensive
förkastlig · klandervärd

reprehension
klander

voorbeelde

Of course, there are degrees of reprehensibility in the motivation behind theft.
Det är naturligtvis olika hur klandervärt motivet bakom en stöld är.

Dishonesty in business was reprehensible.
Oärlighet i affärer ansågs vara klandervärt.

12 Christendom’s clergy are more reprehensible in shedding blood than other religious leaders.
12 Kristenhetens prästerskap är mer klandervärt än andra religioners ledare i fråga om att utgjuta blod.

The proportionality principle therefore requires that these databases be queried only for the purpose of preventing and investigating serious criminal or terrorist crimes or identifying the perpetrator of a suspected criminal or terrorist act once there is an overriding public security concern, i.e. if the act committed by the criminal or terrorist to be identified is so reprehensible that it justifies querying a database that registers persons with a clean criminal record.
I enlighet med proportionalitetsprincipen får databaserna därför endast användas för att förebygga och utreda allvarliga brott och terroristbrott eller för att identifiera en gärningsman som begått ett brott och terroristbrott, och endast i de fall då det finns ett så allvarligt hot mot den allmänna säkerheten eller att brottet är så allvarligt att det kan anses vara berättigat att göra sökningar i en databas med uppgifter om personer som inte har något brottsligt förflutet.

If double payment of fair compensation has actually been made in the present case, it would seem to me to be a reprehensible consequence of insufficient coordination between the laws of the Member States as a result of the absence of harmonisation of the rules on fair compensation.
Om det i förevarande fall faktiskt förhåller sig så att den rimliga kompensationen har betalats två gånger, är detta en förkastlig konsekvens av den otillräckliga samordningen mellan medlemsstaternas lagstiftningar som beror på avsaknaden av harmonisering av systemet för rimlig kompensation.

There is already a commercial trade in this, which is very reprehensible.
Det finns redan en kommersiell handel inom detta område, vilket är mycket klandervärt.

They were not content with refusing to acknowledge Jesus, of whom their copies of the Scriptures testified, but they added to their reprehensibility by fighting bitterly to keep anyone else from acknowledging him, yes, from listening to Jesus. —Lu 11:52; Mt 23:13; Joh 5:39; 1Th 2:14-16.
Inte nog med att de vägrade att erkänna Jesus, som deras egna avskrifter av Skrifterna vittnade om, utan de gjorde sig ännu mer klandervärda genom att föra en bitter kamp för att hindra andra att erkänna Jesus, ja till och med hindra folk att lyssna till honom. (Lu 11:52; Mt 23:13; Joh 5:39; 1Th 2:14–16)

He was reprehensible.
Han var klandervärd.

31 As to the content of the Framework Decision, the Commission submits that the measures provided for in Articles 1 to 10 thereof all relate to criminal law and concern conduct which must be regarded as reprehensible under Community law.
31 Vad gäller innehållet i rambeslutet har kommissionen gjort gällande att de åtgärder som anges i artiklarna 1–10 i rambeslutet faller inom det straffrättsliga området och avser beteenden som är straffvärda enligt gemenskapsrätten.

Jesus used the occasion of healing the man blind from birth to point out the reprehensibility of the Pharisees because they professed to be those with spiritual sight and willfully refused to come out of their blind condition.
När Jesus hade botat mannen som hade varit blind från födelsen tog han tillfället i akt och påpekade att fariséerna var klandervärda därför att de hävdade att de var seende i andlig bemärkelse, när de i själva verket var blinda och önskade förbli i detta tillstånd.

Indeed helping a person to get instructed (for instance by translating terrorist content in a foreign language in full knowledge of the content as well as the intended use of such instruction) is not less reprehensible than offering similar (translation) support to a person providing the training.
Att hjälpa en person att få instruktioner (t.ex. genom att översätta innehåll som rör terrorism på ett främmande språk i full vetskap om innehållet i samt den avsedda användningen för sådana instruktioner) är inte mindre klandervärt än att erbjuda liknande stöd (översättning) till en person som tillhandahåller utbildningen.

It's reprehensible
Våldet är verkligen nåt man bör fördöma.

Because while all of Satan’s system is reprehensible to God, one part is more so.
Jo, för även om hela Satans ordning är förkastlig i Guds ögon, så är en del av den mer klandervärd än den övriga.

Is deeply concerned by the statement made by the UN Special Rapporteur on Torture that the practice of torture remains widespread in China, a reprehensible situation that is indeed increasingly recognised by government officials and in reports, and also by the "palpable level of fear and self-censorship" observed by him during interviews with detainees;
Europaparlamentet är djupt bekymrat över uttalandet från den särskilde rapportören om att tortyr fortfarande är allmänt förekommande i Kina. Detta är en förkastlig situation som i själva verket allt oftare tas upp av regeringstjänstemän och i rapporter. Parlamentet är även bekymrat över den "påtagliga nivån av rädsla och självcensur" som den särskilde rapportören har iakttagit under intervjuer med fångar.

The football match played between the English team West Ham and the Italian team Palermo on 14 September 2006 was marred by reprehensible acts.
I samband med fotbollsmatchen i London den 14 september 2006 mellan det engelska laget West Ham och det italienska laget Palermo inträffade vissa beklagliga händelser.

Punishments required subjective fault, and the level of the penal sanction depended on how reprehensible the punishable act was.
Ett straff förutsätter att en subjektiv skuld finns, och straffsanktionens storlek beror på hur klandervärd den enskilda straffbara handlingen är.

Singling out one type of discrimination gives the impression that some types of discrimination are less reprehensible than others.
Att peka ut en typ av diskriminering bland andra låter oss förstå att viss diskriminering är mindre klandervärd än annan.

Babylon the Great is the worldwide system of false religion, of which Christendom is the most reprehensible part.
Det stora Babylon är den falska religionens världsomfattande system, av vilket kristenheten utgör den mest klandervärda delen.

Obviously I thought what Dharun Ravi did was reprehensible.
Jag tyckte att det Dharun Ravi gjorde var förkastligt.

Haitian President Michel Martelly has condemned [fr] the case, saying the reprehensible act “shocks the national conscience”.
Haitis president Michel Martelly har fördömt [fr] händelsen. Han kallar denna fruktansvärda handling “en chock för nationens medvetande”.

Today, the most reprehensible group is identified as “the man of lawlessness,” made up of the self-exalted clergy of Christendom, who have taken the lead in opposing and persecuting Jehovah’s Witnesses. —Matthew 9:36; 2 Thessalonians 2:3, 4.
I våra dagar är den mest klandervärda gruppen identifierad som ”laglöshetens människa”, vilken utgörs av kristenhetens självupphöjda prästerskap, som har tagit ledningen i fråga om att motstå och förfölja Jehovas vittnen. — Matteus 9:36; 2 Tessalonikerna 2:3, 4.

Such an attitude would be reprehensible enough within one country, but when the issues are transnational in nature, then the need for openness and consultation is even greater.
En sådan attityd vore tillräckligt klandervärd i ett land, men när frågan är av transnationell natur så är behovet av öppenhet och samråd än större.

18:4, 5) Because of her hypocrisy in the name of God and his Christ, Christendom is the most reprehensible member of that international harlot, Babylon the Great.
18:4, 5) På grund av kristenhetens skrymtaktighet i Guds och hans Smordes namn är den den mest klandervärda medlemmen av denna internationella sköka, det stora Babylon.

H. whereas the African Union (AU), the Southern African Development Community (SADC) and, in particular, South Africa have failed to take a strong enough stand against the reprehensible Mugabe regime,
H. Afrikanska unionen, Sydafrikanska utvecklingsgemenskapen SADC och framför allt Sydafrika har inte uppträtt tillräckligt kraftfullt mot Mugabes klandervärda regim.

I also note in passing that this procedure - which would deprive the French Parliament of its right to approve the ratification of Treaties as laid out in Article 53 of our constitution - seems as reprehensible as a very similar procedure on the movement of persons provided for in Article 67 and which has already been censured by the Constitutional Court in its decision of 31 December 1997.
Jag noterar i förbigående att detta förfarande, som skulle frånta det franska parlamentet dess rätt att ge sitt godkännande till ratificeringen av fördrag, i enlighet med artikel 53 i vår konstitution, är lika förkastlig som det förfarande som återfinns i artikel 67 och som gäller området för personers rörlighet, och som redan har fördömts av Författningsrådet, i dess beslut av den 31 december 1997.