requital oor Sweeds

requital

naamwoord

Compensation for loss or damage; amends.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vedergällning

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

requited
se requite

requite
besvara · återgälda

voorbeelde

" But if any widow hath children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to requite their parents, for this is acceptable in the sight of God. "
" Men om en änka har barn eller barnbarn " " må de lära sig att med vördnad taga sig an sina närmaste " " och så återgälda sina föräldrar, ty sådant är välbehagligt inför Gud. "

Of whose strong friendship are we reminded, and how did David later requite that friendship?
Vilkas starka vänskap påminns vi om, och hur återgäldade David senare den vänskapen?

I am saddened by your gaze that does not requite my love.
Jag är ledsen för att det inte finns nån kärlek i dina ögon.

And it is a permissible mode of affection, I mean a requited love.
Och det är en kärlek som är tillåten, jag menar en kärlek som är besvarad.

In this culture, everything assumes the form of a gift, a present demanding requital.
I en sådan kultur antar allting formen av en gåva, en present, som kräver något i gengäld.

That she may not receive in punishment, the requital of her deeds, who in desire can keep thy will.
Må hennes gärning inte straffas, ty hon levde enligt din vilja.

God will requite you for your kindness, sir.
Gud ska belöna er för er godhet.

“Can a Roman soldier forget to requite an accepted service?”
– Kan en romersk legionär glömma att vedergälla en mottagen tjänst?

Now he understood why they had descended in strength, eager to discuss redress, requital, restitutional apology.
Nu förstod han varför de hade varit så många och så angelägna att diskutera ersättning och vederlag och gottgörelse.

my kindness was requited by rudeness on her part
min vänlighet besvarades med oartigheter från hennes sida

“The bees and the lilies have requited his good deeds,” he whispered to himself.
– Bien och liljorna har vedergällt honom hans välgärningar, viskade han till sig själv.

The all-seeing God knows that I never did aught to merit such requital at my husband's hands.
Gud, som ser allt, är mitt vittne att jag aldrig har begått något som kunnat åsamka mig ett så hårt straff av min man.

Due requital is coming upon the worldlings as their problems multiply in political, commercial, moral, social and religious affairs.
Den tillbörliga vedergällningen kommer över världsmänniskorna, då deras problem mångfaldigas i politiska, kommersiella, moraliska, sociala och religiösa angelägenheter.

I am saddened by your gaze that does not requite my love
Jag är ledsen för att det inte finns nån kärlek i dina ögon.

If your love is not requited, you're unhappy.
Om den du älskar inte älskar dig, är det därför.

It stirs up the mud, requited or not.
Den rör upp smutsen, även om man inte vill det.

The hoarded plague of the gods requite thy love.
Alla gudars pest önskar jag er.

Think you you cannot be requited the loss of a horse and of some small matter of clothes?
Äro då en häst och några kläder så oersättliga?

If your love is not requited, you' re unhappy
Om den du älskar inte älskar dig, är det därför

Retail sale of packaging material, printed matter, office and mailing requites and equipment
Detaljhandel av artiklar och apparater för förpackning, trycksaker, kontor och postning

And when Joseph's brothers saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did to him.
Men när Josefs bröder såg att deras fader var död, tänkte de: »Kanske ska Josef nu bli hätsk mot oss och hämna oss allt det onda som vi har gjort mot honom.»

26 Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, said the LORD; and I will requite you in this plat, said the LORD.
26 'Sannerligen, så visst som jag i går såg Nabots och hans söners blod, säger HERREN, skall jag just på detta åkerstycke vedergälla dig, säger HERREN.'

For a day of 'giving back in stead'/requital had come on them, and a period of time of redemption ‘is by the side of’/’had come’.
Ty en dag av gengåva/vedergällning hade kommit på dem och en tidsperiod av friköpande ’är vid sidan av’/’hade kommit’.

13After all that has come upon us for our evil deeds and our great guilt, since You our God have requited us less than our iniquities deserve, and have given us an escaped remnant as this, 14shall we again break Your commandments and intermarry with the peoples who commit these abominations?
13Skulle vi väl nu, efter allt vad som har kommit över oss genom våra onda gärningar och genom den stora skuld vi hava ådragit oss, och sedan du, vår Gud, har skonat oss mer än våra missgärningar förtjänade, och låtit en skara av oss, sådan som denna, bliva räddad— 14skulle vi väl nu på nytt bryta mot dina bud och befrynda oss med folk som bedriva sådana styggelser?

Now Yahweh show lovingkindness and truth to you: and I also will requite you this kindness, because you have done this thing.
Så må nu ock HERREN bevisa barmhärtighet och trofasthet mot eder. Själv vill jag också göra eder gott, därför att I haven gjort detta.