requisition oor Sweeds

requisition

werkwoord, naamwoord

A request for something, especially a formal written request on a pre-printed form.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

rekvisition

algemene

A paper or electronic request for goods or services.

They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
De ska inte omfattas av husrannsakan, rekvisition, konfiskering eller expropriering.

rekvirera

They requisition horse and wagon, pay far less than the official rate, then pocket the difference.
De rekvirerar häst och kärra, betalar för lite och behåller mellanskillnaden.

anmodan

Noun algemene

krav

naamwoord onsydig

The investigation of these massacres is therefore already a part, and a very clear pre-requisite, of any settlement.
Att dessa massakrer utreds ingår därmed redan i varje form av lösning som ett absolut krav.

Requisition

Soortgelyke frases

pre-requisite
förutsättning

to requisition
rekvirera

purchase requisition
inköpsrekvisition

requisitioning of workers
beordran om skyddsarbete

requisite
behov · behövlig · erforderlig · förnödenheter · krav · nödvändig

requisites
behov · förnödenheter · krav

active requisition
aktiv rekvisition

saved requisition
sparad rekvisition

parts requisition
materialrekvisition

voorbeelde

The General Court therefore provided reasons to the requisite legal standard for the judgment under appeal.
Tribunalens motivering av den överklagade domen var således tillräcklig.

At least as important, however, is the question of the requisite cooperation between research institutes and companies working in related fields.
Minst lika viktigt är dock det nödvändiga samarbetet mellan forskningsinstitut och företag specialiserade inom samma område.

Accordingly, the General Court erred in law by holding, in paragraphs 186 and 235 of the judgment under appeal, that the evidence in the administrative file was not such as to substantiate, to the requisite legal standard and unequivocally, the conclusions drawn by the Commission for the purposes of the assessment, at SKK 435 million (approximately EUR 14.5 million), of the proceeds from the sale of the applicant’s assets upon bankruptcy.
52 Följaktligen gjorde sig tribunalen skyldig till en felaktig rättstillämpning när den i punkterna 186 och 235 i den överklagade domen fann att uppgifterna i handlingarna inte i tillräcklig utsträckning och på ett entydigt sätt kunde bekräfta kommissionens slutsatser avseende beräkningen av intäkterna av försäljningen av tillgångarna vid ett konkursförfarande till 435 miljoner SKK, (cirka 14,5 miljoner euro).

In their present form, do the plans provide for the requisite transparency?
Garanterar det befintliga förslaget en lämplig insyn?

the requirement in the second sentence of paragraph 2(c), if the applicant furnishes proof that he has acquired the requisite qualification in another way;
kraven i punkt 2 c andra meningen om sökanden lämnar bevis på att han förvärvat erforderlig kompetens på något annat sätt,

In order to ensure that, particularly in the food sector, the appropriate authorities in the Member States are able to respond quickly and effectively, warnings must focus on cases of acute health risk. These authorities must also be given the requisite information on the distribution routes of hazardous products so that they can take immediate, targeted action.
För att göra det möjligt för berörda myndigheter i medlemsstaterna, särskilt på livsmedelsområdet, att reagera snabbt och effektivt anser vi att man måste koncentrera varningsmeddelandena till de fall där folkhälsan är akut hotad, och ge medlemsstaternas ansvariga myndigheter nödvändig information om hur de farliga produkterna spritts, så att de kan sätta in omedelbara och välriktade åtgärder.

"In preparation of that meeting, the Commission services prepared (3 September 1997) the requisite 'fiche infraction' where they mentioned that they were waiting for further information the complainant might want to submit.
"Inför det mötet förberedde kommissionens enheter (den 3 september 1997) den nödvändiga 'fiche infraction' där de nämnde att de väntade på ytterligare information som klaganden kunde vilja lämna.

Printing blocks, including printed matter and publications, including aeroplane tickets, printed pamphlets, magazines, periodicals, stationery, bulletins and catalogues, and paper goods and office requisites
Klichéer, inkluderande trycksaker och tryckta publikationer, såsom flygbiljetter, broschyrer, blanketter, tidskrifter, tidningar, pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial), bulletiner och kataloger, samt pappersprodukter och kontorsartiklar

Ergonomic office requisites
Ergonomiska kontorsartiklar

Besides the fact that, in the present case, recitals 20 and 21 in the preamble to, and the operative part of, contested decision I, on the one hand, and recitals 17 and 18 in the preamble to, and the operative part of, contested decision II, on the other, refer expressly to the penalties and the right to review referred to in paragraph 77 above, it must be found that, in recitals 12 to 15 of contested decision I (see paragraphs 13 to 16 above) and recital 3 in the preamble to contested decision II (see paragraphs 21 and 22 above), the Commission provided, to the requisite legal standard, the reasons why the information and documents requested in the annex to contested decisions I and II were necessary for its investigation of the alleged infringement.
I detta fall ska det – förutom att skälen 20 och 21 och artikeldelen i det första angripna beslutet och skälen 17 och 18 och artikeldelen i det andra angripna beslutet uttryckligen nämner påföljderna och rätten till överprövning enligt punkt 77 ovan – beaktas att kommissionen, i skälen 12–15 i det första angripna beslutet (se ovan punkterna 13–16) och i skäl 3 i det andra angripna beslutet (se ovan punkterna 21 och 22), lämnat en tillräcklig motivering av varför de upplysningar och handlingar som begärdes i bilagan till det första respektive det andra angripna beslutet var nödvändiga för undersökningen av den påstådda överträdelsen.

whereas there is, consequently, an urgent need for Member States to step up their efforts, join forces and equip themselves with the requisite means to maintain and encourage their contribution to Europeana so as to raise Europe’s profile in the world,
Medlemsstaterna måste därför bemöda sig mera, samarbeta och införskaffa de medel som behövs för att kunna fortsätta bidra till Europeana och uppmuntra till att sådana bidrag ges, så att Europa kan inta en mer framträdande ställning i världen.

As explained below, this requires the requisite accompanying mechanisms to be established in parallel, to enable small and medium enterprises to participate in intra-Community trade without having to deal with excessive extra red tape.
Som vi visar i den fortsatta framställningen förutsätter detta emellertid att man skapar motsvarande mekanismer för att även små och medelstora företag skall kunna delta i konkurrensen inom gemenskapen utan att belastas med överdriven extra administration.

— or the requisite level of protection is assured in the event of two faults occurring independently of each other.
— den skyddsnivå som krävs garanteras även om två fel inträffar oberoende av varandra.

If this Agreement does not enter into force on 1 July 2009, it shall enter into force on the day following the date on which the Contracting Parties notify one another that the requisite procedures have been completed.
Om detta avtal inte träder i kraft den 1 juli 2009, ska det träda i kraft från och med den dag som följer på det datum då de avtalsslutande parterna har underrättat varandra om att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har avslutats.

If the parties choose to enter into a binding agreement with a suitable purchaser during the procedure by way of a fix-it-first solution, the Commission can in those circumstances conclude with the requisite degree of certainty that the commitments will be implemented with a sale to a suitable purchaser.
Om parterna väljer att ingå ett bindande avtal med en lämplig köpare under förfarandet genom en fix-it-first-lösning, kan kommissionen under sådana omständigheter med tillräcklig säkerhet fastställa att åtagandena kommer att genomföras genom en försäljning till en lämplig köpare.

7 A fourth requisite for God’s approval is that the true servants of God should uphold the Bible as God’s inspired Word.
7 Ett fjärde krav för att vara Guds sanna tjänare och få hans godkännande är att man försvarar Bibeln som Guds inspirerade ord.

Artists' materials office requisites
Konstnärsmaterial och kontorsförnödenheter

ensure that, in the case of the mature cheese, the slices have the requisite consistency and do not crumble, so that selecting the cheeses which have the appropriate taste and consistency at the precise moment when it is cut during the ageing process is decisive
säkerställa, då det gäller lagrad ost, att skivorna har den nödvändiga konsistensen, och att de inte smular sig, för att det skall vara möjligt att välja ost med rätt smak och konsistens då den snittas

On receiving an application, together with all the requisite supporting documents, from the person concerned and provided that all the conditions governing their issuance have been fulfilled, a management authority of a Member State may issue a certificate for the purposes referred to in Article 5(2)(b), Article 5(3) and (4), Article 8(3) and Article 9(2)(b).
När en administrativ myndighet i en medlemsstat mottar en ansökan från den person som berörs och det till ansökan är fogat alla de nödvändiga dokument som krävs och alla villkor för utfärdandet är uppfyllda, har myndigheten rätt att utfärda ett intyg för de syften som anges i artiklarna 5.2 b, 5.3, 5.4, 8.3 och 9.2 b.

(b) on the basis of the notification referred to in (a), the two Member States concerned shall contact each other without delay in order to remove, whenever possible, the prohibitive or restrictive effect of the measures adopted by the Member State of destination by means of measures agreed between them; the Member States shall submit all the requisite information to each other.
b) På grundval av det meddelande som avses i a skall de två berörda medlemsstaterna utan dröjsmål kontakta varandra för att, när så är möjligt och med hjälp av åtgärder som de sinsemellan enas om, undanröja verkningarna av de åtgärder som vidtagits av destinationsmedlemsstaten och som förhindrar eller begränsar omsättningen. Medlemsstaterna skall överlämna alla nödvändiga uppgifter till varandra.

Office requisites, except furniture, in particular diaries, desk blotters, notepads, pencases, pencil tubs, paperweights
Kontorsförnödenheter (ej möbler), speciellt agendor, läskpapper, anteckningsblock, pennskrin, tuber för blyertspennor, brevpressar

However, it is important that the rules concerning medals and tokens similar to euro coins should be uniform throughout the Community, and the requisite provisions should be adopted to that end,
Det är emellertid viktigt att reglerna avseende medaljer och symboliska mynt som liknar euromynt är enhetliga i hela gemenskapen, och det bör därför antas bestämmelser för att åstadkomma detta.

Even with this transfer, however, I can assure you that we have the budget we need to be able to apply the requisite measures.
Också i och med denna överföring kan jag dock försäkra er att vi har den budget vi behöver för att kunna tillämpa de nödvändiga åtgärderna.

b) equipping UCLAF with a statute conferring on it powers to coordinate and assist the national authorities and to communicate to them information and evidence in the requisite form;
b) fastställandet av en status som ger UCLAF befogenheter att samordna och bistå de nationella myndigheterna och att ge dem information och bevismaterial i den form som krävs,

87 Moreover, the Court of Justice has held that, by virtue of the obligations arising from the FEU Treaty and assumed on ratification, Member Sates are under a duty not to obstruct the direct applicability inherent in regulations, given that the scrupulous observation of this duty is an indispensable requisite for the simultaneous and uniform application of European Union regulations throughout the Union (see, to that effect, Case 34/73 Variola [1973] ECR 981, paragraph 10; Case 94/77 Zerbone [1978] ECR 99, paragraphs 24 and 25; and Case 272/83 Commission v Italy [1985] ECR 1057, paragraph 26).
87 Domstolen har vidare förklarat att medlemsstaterna genom att ratificera EUF-fördraget har blivit skyldiga att inte hindra förordningar från att få direkt effekt, varvid denna skyldighet noggrant måste uppfyllas som ett absolut villkor för att förordningar ska kunna tillämpas samtidigt och enhetligt i hela unionen (se, för ett liknande resonemang, dom av den 10 oktober 1973 i mål 34/73, Variola, REG 1973, s. 981, punkt 10, svensk specialutgåva, volym 2, s. 14, av den 31 januari 1978 i mål 94/77, Zerbone, REG 1978, s. 99, punkterna 24 och 25, och av den 28 mars 1985 i mål 272/83, kommissionen mot Italien, REG 1985, s. 1057, punkt 26, svensk specialutgåva, volym 8, s.