restriction of liberty oor Sweeds

restriction of liberty

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

frihetsinskränkning

voorbeelde

All these measures involving a deprivation or restriction of liberty employ direct coercion in order to execute the judgment on placement.
Alla dessa åtgärder som innebär att friheten berövas eller begränsas utgör en tillämpning av direkt tvång för att verkställa placeringsbeslutet.

Calls on the Member States to prevent the rise of racism and the restriction of liberties and democratic rights when fighting violent radicalisation;
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att förhindra att rasismen tilltar och att friheter och demokratiska rättigheter begränsas i samband med kampen mot radikaliseringen med ökat våld.

U. of 2005, No 179, item 1485), possession of narcotic drugs or psychotropic substances is punishable by a restriction of liberty of up to 3 years.
U., 2005, nr 179, position 1485), föreskriver att den som olovligen innehar narkotika eller psykotropa ämnen döms till fängelse i högst tre år.

Therefore, this provision does not cover restrictions of liberty ordered as a consequence of a revocation of a measure of conditional liberty or any other similar measure.
Denna bestämmelse omfattar därför inte sådana frihetsinskränkingar som beslutas till följd av återtagande av ett beslut om villkorlig frigivning eller någon annan liknande åtgärd.

LT || Community service or a fine, or restriction of liberty, or arrest, or imprisonment for a term of up to 3 years (Article 182 CC) or up to 8 years (serious crime)
LT || Samhällstjänst eller böter, eller frihetsberövande, eller fängelse i högst 3 år (182 § i strafflagen) eller högst 8 år (grovt brott)

In their submission, in those circumstances, there has been a manifestly disproportionate restriction of their liberty.
Under dessa omständigheter är det uppenbart fråga om en oproportionerlig inskränkning av deras frihet.

The Council shares the Honourable Member's concerns regarding the restriction of civil liberties in Iran.
Rådet delar den ärade parlamentsledamotens oro när det gäller den begränsning av medborgerliga friheter som råder i Iran.

If the perpetrator commits the act specified in § 1 through the mass media shall be subject to a fine, the penalty of restriction of liberty or the penalty of deprivation of liberty for up to 1 year.
Om gärningsmannen begår den handling som avses i punkt 1 genom massmedia ska denne bli föremål för påföljd i form av böter, frihetsinskränkande åtgärder eller frihetsberövande i upp till ett år.

Too fanatical a plea for government action in human rights questions can simply lead to a restriction of civil liberties.
Att alltför fanatiskt plädera för att statsmakterna skall agera i människorättsfrågor kan enkelt leda till en begränsning av de medborgerliga friheterna.

‘Save where otherwise provided in this Law, the substitute private prosecutor shall exercise, in the judicial proceedings, the rights of the public prosecutor, including the right to apply for the imposition of coercive measures entailing the removal or restriction of liberty of the accused.
”Om inte annat föreskrivs i denna lag, ska den person som väcker enskilt åtal i åklagarens ställe ha samma rättigheter och skyldigheter som åklagaren har i rättegången, inklusive rätten att begära att domstolen ska vidta frihetsberövande eller frihetsbegränsande tvångsåtgärder mot den tilltalade.

7 Under Article 62(2) of the Law on combating drug addiction, where the possession of narcotic drugs or psychotropic substances involves a significant quantity of narcotic drugs or psychotropic substances, the offender shall be liable to a restriction of liberty of 1 to 10 years.
7 I artikel 62 punkt 2 i lagen om förebyggande åtgärder mot narkotikamissbruk föreskrivs att om innehavet avser en betydande mängd narkotika eller psykotropa ämnen döms gärningsmannen till fängelse, lägst ett år och högst tio år.

This is because there is a price to be paid for keeping terrorism in check, and that is the restriction of civil liberties.
Det beror på att det finns ett pris för att hålla terrorismen under kontroll, och det är en begränsning av de medborgerliga rättigheterna.

Acts of investigation entailing a restriction or deprivation of personal liberty
Åtgärder under brottsutredningen som innebär en begränsning eller ett berövande av den enskildes frihet

The licence may not be granted in respect of operations involving the exercise of powers vested in the State or the restriction of individual liberty.’
Tillstånd får inte beviljas för verksamhet som innebär myndighetsutövning eller inskränkning av den personliga friheten.”

They relate to the achievement of prosperity through knowledge, of solidarity through work, and of security through the restriction of civil liberties and law enforcement.
De handlar om att nå välstånd genom kunskap, solidaritet genom arbete, och säkerhet genom begränsande av de civila friheterna och upprätthållande av lagen.

Whereas the internal situation of Belarus has deteriorated, in particular since November 1996, leading to a step backwards in the process of democratization and the restriction of basic liberties and violations of human rights;
Det interna läget i Vitryssland har försämrats, särskilt sedan november 1996, och detta har inneburit ett steg bakåt för demokratiseringsprocessen och medfört inskränkningar av de grundläggande friheterna och kränkningar av de mänskliga rättigheterna.

Whereas the internal situation of Belarus has deteriorated, in particular since November 1996, leading to a step backwards in the process of democratization and the restriction of basic liberties and violations of human rights,
Situationen i Vitryssland har försämrats, särskilt sedan november 1996, vilket har inneburit ett steg bakåt för demokratiseringsprocessen och medfört inskränkningar av de grundläggande friheterna och kränkningar av de mänskliga rättigheterna.

Individual liberties can only be restricted by the liberties of others.
Individuella rättigheter får endast begränsas av andra individers rättigheter.

A person who commits the act indicated in paragraph 1 of this Article having the aim of evading payment of taxes in the amount not exceeding 10 MSLs shall be considered to have committed a misdemeanour and shall be punished by community service or by a fine or by restriction of liberty.
En person som gör sig skyldig till den handling som anges i punkt 1 i denna artikel i syfte att undvika att betala skatt om högst tio miljoner LTL ska anses ha gjort sig skyldig till en lagöverträdelse och ådömas samhällstjänst, bötfällas eller frihetsberövas.

A. whereas the legislative elections in Indonesia on 19 May 1997 were far from being free and fair, mainly because of the Indonesian authorities' continued severe restrictions of civil liberties and violations of human rights,
A. De val som hölls i Indonesien den 19 maj 1997 var långt ifrån fria och rättvisa, huvudsakligen på grund av att de indonesiska myndigheterna fortsatte att göra allvarliga inskränkningar i de medborgerliga friheterna och begick brott mot de mänskliga rättigheterna.

This attack could be part of a broader plan to restrict the civil liberties of the Polish minority in Belarus.
Attacken kan vara en del i en större plan för att inskränka de medborgerliga friheterna för den polska minoriteten i Vitryssland.

A person who commits the act indicated in paragraph 1 of this Article with the aim of evading payment of taxes in an amount not exceeding 10 MSLs [Minimum Subsistence Levels] shall be considered to have committed a misdemeanour and shall be punished by community service or by a fine or by restriction of liberty.
En person, som begår det brott som anges i punkt 1 i denna artikel i syfte att undanhålla skatt till ett belopp på upp till 10 miljoner litas, bestraffas för förseelsen genom samhällstjänst, böter eller fängelse.

We cannot create a repressive policy for smokers that involves the restriction of their civil liberties.
Vi kan inte skapa en förtryckande politik för rökare som innebär en inskränkning av deras medborgerliga fri- och rättigheter.

That is the essential subject of this debate and of the compromise motion for a resolution of which I am a joint signatory, in the hope that the Tunisian Government will put an end to its policy of harassment and restriction of liberty against defenders of human rights and will respect freedom of opinion, expression and association.
Detta är det huvudsakliga ämnet för vår debatt och för kompromissresolutionen jag varit med om att underteckna, i förhoppningen om att den tunisiska regeringen upphör med sin politik som ofredar och förbjuder de som försvarar de mänskliga rättigheterna, och i stället respekterar åsikts-, yttrande- och föreningsfriheten.