rift oor Sweeds

rift

/rɪft/ werkwoord, naamwoord

A chasm or fissure.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

klyfta

naamwoord algemene

Then a misunderstanding arose which became somewhat of a rift between them.
Så uppstod ett missförstånd mellan de båda männen som blev till något av en klyfta mellan dem.

spricka

naamwoord algemene

A thin and usually jagged space opened in a previously solid material.

Faster time allows rifts to open up in subspace.
Snabbare tid gör att sprickor öppnas upp i subspace.

reva

Noun

I used all my han to seal the rift.
Jag använde all Han för att stänga revan.

rämna · gravsänka · brytning · förkastning · rift · ruptur · springa · skreva · bristning · något som är kluvet eller avskilt

Rift

Soortgelyke frases

Rift Valley Province
Rift Valley-provinsen

Great Rift Valley
Östafrikanska gravsänkesystemet

Rift Valley fever
Rift Valley-feber

Rifts
Rifts

Tripping the Rift
Tripping the Rift

Rift Valley Fever
Rift Valley-feber

rift valley
sprickdal

rift lake
sprickdalssjö

voorbeelde

That device you have in your lockup, the one that shut down that rift, it's called a gamma cannon.
Maskinen som står i häktet, den som stängde springan, är en gammakanon.

either [ a) has been free for # months from foot-and-mouth disease, for # months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for # months from vesicular stomatitis, and ]
antingen [ a) har varit fritt i # månader från mul-och klövsjuka, i tolv månader från boskapspest, bluetongue, Rift valley-feber, lungsjuka hos nötkreatur, lumpy skin disease och epizootisk hemorragisk sjukdom och i sex månader från vesikulär stomatit, och]

She can ferret out lies and heal the rifts that come from keeping secrets
Hon kan klura ut lögnerna

Infection with Rift Valley fever virus (RVFV)
Infektion med Rift Valley-febervirus (RVFV)

i observed that the energy required to create rifts was inconsistent.
Energin som krävs för att skapa en spricka är inkonsekvent.

The Cosmic Treadmill is creating a temporal rift at Wonder Woman's pre-historic location.
Kosmiska löpbandet skapar en tidsreva på Wonder Womans förhistoriska plats.

(Hebrews 12:4-11) Because they have not been given privileges of service for which they feel qualified, others have allowed resentment to create a rift between them and the congregation.
(Hebréerna 12:4—11) Andra har låtit harm skapa en klyfta mellan dem och församlingen, eftersom de inte har fått tjänsteprivilegier som de känner sig kvalificerade för.

The rift between the world I imagine and the world I see is impossible It's too deep.
Sprickan mellan den värld jag tror vore möjlig och den värld jag ser är för djup.

a rift in the lute
en fnurra på tråden

Along the eastern part of the Great Rift Valley in Africa is a series of lakes that are tainted with sodium carbonates.
Längs östra delen av Stora gravsänkan i Afrika ligger en rad sjöar som är bemängda med natriumkarbonat (soda) och andra mineralsalter.

Its surface, peppered with vast volcanoes, such as Olympus Mons, and rift valleys, such as Valles Marineris, shows geological activity that may have persisted until as recently as 2 million years ago.
Dess yta, som är täckt av vulkaner (till exempel Olympus Mons) och förkastningssänkor (som exempelvis Valles Marineris), tyder på geologisk aktivitet som kan ha pågått fram till alldeles nyligen.

This led to the rift between Ashley and her family.
Det här ledde till en klyfta mellan Ashley och hennes familj.

A line of fire fountains on the east rift of Kilauea
En rad eldfontäner i Kilaueas östra spricka

If we do not want the war to halt the path towards the Constitutional Treaty and towards joint foreign and defence policies, we have to prevent the rift which has divided Europe in recent weeks deepening.
Om vi inte vill att kriget skall bromsa utvecklingen mot en konstitution och mot en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, så måste vi undvika att klyftan som har delat Europa under de senaste veckorna vidgas ytterligare. Vi var överens om att fördöma Saddams regim.

notes that the crisis and the effects of globalisation have had a profound impact on relations that guaranteed cohesion between the territories, creating rifts (between city and countryside, centres and peripheral areas) and altering the dynamics of societal development.
Krisen och konsekvenserna av globaliseringen har haft stor inverkan på de relationer som garanterade sammanhållningen inom regionerna, och har skapat splittringar (mellan stad och landsbygd och mellan centrum och periferi) och ändrat dynamiken i samhällsstrukturen.

In the western rift, volcanic movement has formed the Ruwenzori and Virunga mountain ranges that straddle the borders of Rwanda, Zaire, and Uganda.
I den västra gravsänkan har vulkanisk aktivitet skapat bergskedjorna Ruwenzori och Virunga, vilka bildar en naturlig gräns mellan Zaire på den ena sidan och Rwanda och Uganda på den andra.

Queen Blanca thought that time would soon heal this rift.
Drottning Blanka menade att tiden snart skulle läka det såret.

A rift has been opened to another world, allowing demons to invade Tokyo; by using a computer program, humans are able to communicate with and summon the demons.
En forskare har undersökt parallella världar, och har råkat öppna en reva till en annan värld, vilket tillåter demoner att invadera Tokyo; genom att använda ett datorprogram kan människor kommunicera med dem, förvara dem inuti datorer, och frambesvärja dem.

Crude mica and mica rifted into sheets or splittings
Glimmer, obearbetad eller kluven till plåtglimmer eller bladglimmer

(d) originate in a non-member country in which no case of foot-and-mouth disease has been recorded within at least 24 months and no case of vescicular stomatitis, swine vesicular disease, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley Fever, blue tongue, African horse sickness, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease or avian influenza has been recorded for 12 months in the susceptible species and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months.
d) ha sitt ursprung i ett tredje land där inget fall av mul- och klövsjuka har konstaterats under minst 24 månader, och där inget fall av vesikulär stomatit, vesikulär svinsjuka, boskapspest, peste des petits ruminants, Rift valley-feber, bluetongue, afrikansk hästpest, klassisk svinpest, afrikansk svinpest, newcastlesjuka eller aviär influensa har konstaterats under tolv månader bland mottagliga arter, och där inga vaccinationer mot dessa sjukdomar har utförts under minst tolv månader.

the animals have undergone a virus neutralisation test with negative results for evidence of infection with Rift valley fever virus in accordance with the OIE Terrestrial Manual, carried out firstly on samples taken at the date of commencement of the quarantine period and secondly on samples taken at least 42 days from that that date and and during a period of 10 days prior to the dispatch to the Union.
djuren har med negativt resultat genomgått ett virusneutralisationstest för tecken på infektion med Rift Valley-febervirus i enlighet med OIE:s Terrestrial Manual, som först utförts på prover som tagits samma dag som karantänen började och därefter på prover som tagits minst 42 dagar senare och under en period på tio dagar före avsändandet till unionen.

More particularly, the OIC would be urging the United Nations to include a reference to blasphemy in the fundamental principles of a new human rights body (Mark Beunderman, ‘Solana warns against EU-muslim cartoon rift’, EUobserver.com, 15 February 2006).
Närmare bestämt skulle OIC uppmana FN att inbegripa en hänvisning till hädelse i de grundläggande principerna för ett nytt organ för de mänskliga rättigheterna (Mark Beunderman, ”Solana warns against EU-muslim cartoon rift”, EUobserver.com, 15 februari 2006).

Animal health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements:II.2.1. they come from the territory with code .........(5) which, at the date of issuing this certificate:(1) either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for six months from vesicular stomatitis, and]]
II.2 DjurhälsointygI egenskap av officiell veterinär intygar jag att de ovan beskrivna djuren uppfyller följande krav:II.2.1 Djuren kommer från området med beteckningen .........(5), som vid utfärdandedatum för detta intyg(1) antingen [a) har varit fritt från mul- och klövsjuka i 24 månader, från boskapspest, blåtunga, Rift valley-feber, elakartad lungsjuka hos nötkreatur, lumpy skin disease och epizootisk hemorragisk sjukdom i tolv månader och från vesikulär stomatit i sex månader, och]]

Cutting through the area from north to south is the Great Rift Valley, a 4,000-mile-long [6,400 km] cleavage in the earth’s crust.
Området genomkorsas från norr till söder av den stora östafrikanska gravsänkan, en över 640 mil lång spricka i jordskorpan.

We've seen what comes through the rift.
Vi har sett vad som kommer igenom revan.