savour of oor Sweeds

savour of

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

lukta

werkwoord

smaka

Verb verb

tyda på

vittna om

voorbeelde

A huge camel trying to fit through the eye of a tiny sewing needle “savours of Eastern exaggeration,” says one reference work.
Att en stor kamel skulle försöka pressa sig igenom ögat på en liten synål ”smakar österländsk överdrift”, heter det i ett uppslagsverk.

Essentially, such a comparison would savour of an approach in which the problem of discrimination - whether based on sex or race - remains the central issue.
En sådan jämförelse skulle i huvudsak likna ett synsätt där frågan om diskriminering - könsdiskriminering eller rasdiskriminering - var i centrum för diskussionen.

The idea of a huge camel trying to fit through the eye of a tiny sewing needle “savours of Eastern exaggeration,” according to one reference work.
Tanken att låta en stor kamel försöka gå igenom ett litet nålsöga ”vittnar om österländsk överdrift”, enligt ett referensverk.

She took another sip of coffee, savouring the taste of it.
Hon tog en slurk till av kaffet och njöt av smaken.

That savours strongly of bitterness.
Det där luktar bitterhet.

It is true I had no occasion to savour that of M. de Cambremer.
Visserligen hade jag inte haft tillfälle att avnjuta denna egenskap hos monsieur de Cambremer.

He is now coming to Cardiff to say farewell to heads of state - and to savour the delights of the capital city of Wales!
Han kommer nu till Cardiff för att säga adjö till statscheferna - och njuta av de glädjeämnen som Wales huvudstad har att erbjuda!

I wanted to savour these moments, of them briefly forgetting their troubles, in shared jokes and familial fondness.
Jag njöt av dessa ögonblick när de kunde glömma sina bekymmer och dela glädjeämnen och kära minnen.

Malin savoured the taste of the wine, and felt a wave of pleasure spread in her body.
Malin smakade på vinet, och en våg av vällust spred sig i kroppen. ”Åh Gud, vad gott.”

When I feed upon you, I will savour the taste of your defiance.
När jag äter ifrån dig skall jag känna smaken av ditt motstånd.

Dominik stopped for a brief moment, savouring the moment, savouring the taste of Summer.
Dominik hejdade sig ett kort ögonblick, njöt av stunden, njöt av smaken av Summer.

He also savoured the prospect of capturing the city bearing Stalin's name.
Han njöt också av utsikten till att erövra den stad som bar Stalins namn.

I savoured every moment of our time together
jag njöt av varenda ögonblick av vår tid tillsammans

And I am going to savour every minute of it
Jag tänker njuta av varje ögonblick

Savour Club: retailing of wine and spirits,
Savour Club: Detaljhandel med vin och sprit,

(NL) Mr President, it is good that the European Union is savouring the success of the Irish referendum for a while.
(NL) Herr talman! Det är bra att Europeiska unionen smakar på framgången i den irländska folkomröstningen ett tag.

We avoid wine from the bottom of the barrel; in Portugal they adore its savour: it is the drink of princes.
Vi gillar inte vinet i botten på fatet, i Portugal älskar de dess arom och där dricks det av furstar.

If a man spends time savouring the tastes of wine and sauces when he is young, we ought to give him a good hiding.
Om en ung man förslösar sin tid med att avsmaka viner och såser och lär sig skilja mellan dem bör han piskas.

I said aloud, rolling the words round in my mouth – savouring them in spite of their poisonous nature.
sa jag högt, rullade runt ordet i munnen – njöt av det trots dess giftiga natur. ”Venuskristaller!

Why, thy lips are like some sick mans, thy hands are black, and thou art of evil savour.
Läpparne likna en sjuks, becksvarta ju händerna äro, Och du stinker befängdt!

He savoured that quite amazing piece of information.
Han sög på den rätt häpnadsväckande informationen

Beauty, however powerful it may be, has no way of making itself savoured without such preliminaries.
Hur mäktig skönheten än är kan den inte låta sig njutas utan detta koppleri.

As I expect to have to pay it, I would like to savour these last moments of not being pestered by the taxman.
Eftersom jag räknar med att behöva betala den skulle jag vilja njuta av dessa sista stunder då jag slipper trakasseras av skattmasen.

To do this would be to go down the road towards not only standardisation but the lowering of standard quality with regard to food, in the direction of a loss of taste and savours, in a sort of Anglo-Saxonization of gastronomy.
Det är att gå i riktning till en standardisering och banalisering av matvanorna, en förlust av smak och mustighet, en sorts anglisering av gastronomin.

She took a huge bite and then another, savouring the buttery taste, the sweetness of the jam.
Hon tog en stor tugga och sedan en till, njöt av smörsmaken och det söta pålägget.