slav oor Sweeds

slav

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

slavisk

adjektief

If our nation couldn't even subjugate the Slav peoples, it has no right to exist.
Om vår nation inte kunde underkuva ens de slaviska folken så har den inget existensberättigande!

Slav

/slɑːv/ naamwoord, adjektief

(UK, birdwatching) Shortened term for the Slavonian grebe.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

slav

naamwoord algemene

a member of a group of peoples in Eastern Europe speaking a Slavic language

Dutch, Belgians, but also Slavs, Latins, and all the rest of it.
Holländare, belgare, slaver, sydeuropéer och Gud vet vad...

slaviskt

adjektief

If our nation couldn't even subjugate the Slav peoples, it has no right to exist.
Om vår nation inte kunde underkuva ens de slaviska folken så har den inget existensberättigande!

Soortgelyke frases

South Slavs
Sydslaver

West Slavs
Västslaver

voorbeelde

How does the Council intend to exert pressure on Albania to carry out a credible census of the Albanian population, along European lines, in order to determine the size of the Greek and other minorities (gypsies, Roma, Slavs, etc.) living in that country?
Vad tänker rådet göra för att i Albanien utverka en tillförlitlig beräkning av landets befolkning, som utförs i enlighet med de europeiska normerna och som åskådliggör storleken på den grekiska minoriteten och även andra minoriteter (exempelvis romer och slaver) som lever i detta land?

Protecting linguistic diversity in a supranational union must be an essential pillar of the Convention for the reform of the EU to guarantee linguistic equality, particularly for languages such as Slovenian (a southern Slav language that uses the Latin alphabet), which on a European level are classed as minority.
Skyddet av språklig mångfald inom den överstatliga enheten måste betraktas som en viktig uppgift för det konvent som skall förbereda reformen av EU.

During the months before their departure, Cyril prepared for the mission by developing a written script for the Slavs.
Under månaderna före avresan förberedde Kyrillos sig för uppdraget genom att utveckla ett antal skrivtecken för det slaviska språket.

For this purpose he had written the program of a stage performance in four acts on a subject borrowed from the Elbe slavs and had commissioned V. A. Krïlov to work up the text.
För detta syfte hade han skrivit ett program för en scenföreställning i fyra akter över ett ämne lånat från slaverna och hade givit i uppdrag till Krylov att arbeta fram texten.

Laxa christened parenica‘the queen of cheeses’ and commented on its remarkable shape, reminiscent of a decorative motif used frequently by the ancient Slavs.
Laxa kallade parenica”drottning bland ostarna” och kommenterade dess anmärkningsvärda form, som erinrar om ett dekorativt motiv som ofta användes av de gamla slaverna.

This is an announcement from the government of the Eastern Slav Republic.
Det här är ett meddelande från regeringen i Östslaviska Republik en.

Among the many inaccuracies in the report there is also a map which shows the northern part of Greece supposedly inhabited by 'Macedonian Slavs'.
Bland den uppsjö av inexakt information som denna utställning bjuder på kan man också bekanta sig med en karta som presenterar Greklands norra del som - som det heter - bebos av ̈makedonska slaver ̈.

Arab travellers report evidence that the Slavs used the gusle in the 10th century.
Arabiska resenärer skrev om att slavferna använde en form av luta på 1000-talet.

How does the Commission intend to exert pressure on Albania to carry out a credible census of the Albanian population, along European lines, in order to determine the size of the Greek and other minorities (gypsies, Roma, Slavs, etc.) living in that country?
Vad tänker kommissionen göra för att i Albanien utverka en tillförlitlig beräkning av landets befolkning, som utförs i enlighet med de europeiska normerna och som åskådliggör storleken på den grekiska minoriteten och även andra minoriteter (exempelvis romer och slaver) som lever i detta land?

Does the Commission expect public opinion in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which it recommended for the status of candidate Member State on 9 November 2005, will ever accept that its constitutional name ‘Republika Makedonija’, which between 1945 and 1992 was already the undisputed name of a republic within the Federation of Yugoslavia, and which is based on the name ‘Macedonia’, and the adjective ‘Macedonian’, widely used since the 19th century to refer to the language, people and independence movement of the Slav inhabitants of this area, will be changed merely because of the objections of the country's southern neighbour?
Tror kommissionen att den allmänna opinionen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, som kommissionen den 9 november 2005 rekommenderade som kandidatland för EU‐medlemskap, någonsin kommer att acceptera att dess konstitutionella namn ”Republika Makedonija” ändras endast på grund av klagomål från grannen i söder? Detta namn var redan mellan 1945 och 1992 det oomstridda namnet på en delrepublik inom den forna jugoslaviska federationen, och vad regionens språk, folk och de slaviska invånarnas självständighetsrörelse beträffar, grundar det sig på det sedan 1800‐talet brukliga namnet ”Makedonien” och ”makedonsk”.

So the solutions of the past, which may have been progressive, which may have led to the creation of this university, which may have been a gradual process to dismantle the national Slav-Macedonian state to replace it with a federal state, now need to be speeded up. We must propose new solutions to our Macedonian interlocutors which go much further and which can tackle both the frustration of the Albanians and the deep concerns of the Slav-Macedonian population.
Gårdagens lösningar, som kunde vara progressiva, som kunde vara detta universitet, som kunde vara en långsam process för att montera ned den slavisk-makedonska nationalstaten och åstadkomma en federal stat, kräver i dag att takten ökas och att de makedonska motparterna föreslås lösningar som går mycket, mycket längre, för att motsvara såväl albanernas frustrationer som den djupa oron hos den slavisk-makedonska befolkningen.

The Slavs seem to think that if they scatter poppy seeds at their graveside, vampires will stay up all night counting them, instead of killing people.
Slaverna trodde att om de spridde ut vallmofrön på gravsidan skulle vampyrerna räkna dem, i stället för att döda folk

The deed marks a turning point in the struggle to win back territory east of the Elbe, from which the East Frankish lordship had been driven back by the Slav Uprising of 983.
Handlingen markerar en vändpunkt i kampen att vinna tillbaka territoriet öster om Elbe, där Östfrankiska riket drivits tillbaka under slaviska upproret år 983.

Nationalists dreamed of uniting all South Slavs into one kingdom.
Nationalister drömde om att förena alla sydslaver till ett rike.

Following a short-lived armed conflict in north-west Albania, agreements were concluded on local government decentralisation and, instead of Slav domination, ever increasing emphasis is being placed on the multiethnic character of the state.
Efter en kortare väpnad konflikt i den albanska nordvästra delen har det slutits avtal om kommunal decentralisering, och i stället för den slaviska dominansen betonas alltmer statens multietniska karaktär.

In a rather less pleasant vein, he also supported the Magyar’s anti-Slav prejudice.
Ett i moderna ögon mindre trevligt inslag var att han också delade ungrarnas instinktiva antislaviska känslor.

The different but parallel goal of Tito was to establish a Yugoslav identity and a socialist consciousness among the different south-slav nationalities, non-slav minorities, other minorities through a weak decentralised federation.
Tito hade andra mål som dock löper parallellt med Hoxhas. Genom en svag decentraliserad federation försökte han skapa en jugoslavisk identitet och ett socialistiskt medvetande hos de olika sydslaviska folkgrupperna, de icke-slaviska minoriteterna och andra minoriteter.

I would also make the following point to the Commissioner: he said he understood Slav solidarity, but I think this is a very dangerous thing to say to the Russians.
Jag skulle också vilja säga följande till kommissionären: han har uttryckt sin förståelse för den slaviska solidariteten. Jag tror att det är farligt att säga något sådant till ryssarna.

‘But there are a couple of other Slavs of the same kind here.
Men det sitter ytterligare ett par juggar av samma sort här.

Albanian terrorism must be condemned, but Slav-Macedonian nationalism is not an appropriate response to it.
Albansk terrorism skall fördömas, men den kan inte bemötas med hjälp av slavomakedonisk nationalism.

Welcome to Eastern Slav, my dear.
Välkommen till östra Slav, min kära.

Cowed, no doubt, by Charlemagne’s cruel reputation, the Slavs of eastern Europe were easily subdued and converted.
De slaviska stammarna i östra Europa, som utan tvivel blivit skrämda av Karl den stores blodtörstiga rykte, underkuvades med lätthet och omvändes.

There are still more Slavs in Russia.
Dessa slaver finns ännu mera i Ryssland.

‘“A couple of Slavs of the same kind”,’ said the newly woken Viggo Norlander energetically.
– ”Ett par juggar av samma sort”, sa den nyvakne Viggo Norlander piggt.

He’d obviously started with an orthodox Queen’s Pawn opening and countered it with a variation on the Slav defence.
Tydligen hade han öppnat med dambondespel och svarat med en variation på slaviskt försvar.