soaked to the skin oor Sweeds

soaked to the skin

adjektief

(idiomatic) Extremely wet

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

våt som en tupp

blöt in på bara kroppen

voorbeelde

There is a storm outside and a tiny guest arrives at Anacréon's house, soaked to the skin.
En storm rasar och en liten gäst anländer till Anacréons hus, blöt in på bara skinnet.

They were becoming increasingly demoralized, soaked to the skin in the monsoon rains.
De blev alltmer demoraliserade av att sitta och vänta medan monsunregnen gjorde dem våta ända in på skinnet.

She'd come back, soaked to the skin, but always with the same excuse:
Hon kom hem... genomblöt, men alltid med samma ursäkt:

Often he was soaked to the skin from tropical rainstorms.
Ofta blev han genomdränkt inpå bara kroppen av de tropiska skyfallen.

I've been soaked to the skin with rain, sweat and blood!
Det har förvirrat mig genom svett, regn, blod.

During their walk it rained so heavily that they arrived soaked to the skin.
På vägen dit regnade det så mycket att de var genomvåta, när de kom fram.

Since everyone was tired and soaked to the skin, we decided to stop and dry out.
Eftersom alla var trötta och genomblöta, beslutade vi oss för att stanna och bli torra.

I was soaked to the skin from the rain, and forced to change into my tracksuit.
Jag var dyngsur efter att ha stått i regnet och måste byta om till träningsoverall.

I'm soaked to the skin.
Jag är genomblöt.

I got soaked to the skin.
Jag blev genomblöt.

She kicks them off and runs, soaked to the skin, looking for somewhere she can get off the road.
Hon sparkar dem av sig och springer, genomvåt, letar efter någon plats där hon kan komma av vägen.

Soon about ten of us were stumbling through the dark, soaked to the skin from the wet undergrowth and shivering.
Snart var vi omkring tio som famlade omkring i mörkret, plaskvåta av den blöta vegetationen och frusna så vi skakade.

I was transfixed by a painting there of Nephi lashed to the mast of a ship, soaked to the skin in a driving storm.8
Jag blev fascinerad av en målning där av Nephi. Han var fastbunden vid masten på ett fartyg, genomblöt av en väldig storm.8

He won’t be able to see a metre in front of his face and he’ll only end up getting soaked to the skin for his troubles.
Han skulle inte se en meter framför sig och bara bli genomblöt på kuppen.

An Eskimo often depends heavily on his “husky” dogs, a breed that have furry outer hair and another coat of fine hair close to the skin that prevents them from ever getting “soaked to the skin.”
En eskimå är ofta i stor utsträckning beroende av sina eskimåhundar, en ras som har en päls av yttre hår och ytterligare en päls av fint hår nära huden som gör att de aldrig blir ”blöta in på bara kroppen”.

The other four brothers offered to help him carry his load, and finally, after a three-hour climb and a thunderstorm that soaked them to the skin, they reached the first village on the other side of the pass.
De andra fyra bröderna erbjöd sig att hjälpa till att bära hans börda, och slutligen, efter tre timmars klättring och ett åskregn som gjorde dem blöta inpå bara kroppen, nådde de den första byn på andra sidan passet.

Despite the intended permanence of tattoos, various methods are used in attempts to remove them: Laser removal (burning the tattoo away), surgical removal (cutting the tattoo away), dermabrasion (sanding the skin with a wire brush to remove the epidermis and dermis), salabrasion (using a salt solution to soak the tattooed skin), and scarification (removing the tattoo with an acid solution and creating a scar in its place).
Även om tanken med tatueringar är att de skall sitta kvar i huden, finns det olika metoder för att försöka ta bort dem: Laserbehandling (man bränner bort tatueringen), kirurgisk borttagning (man skär bort tatueringen), dermabrasion (man slipar bort överhuden och läderhuden med en stålborste), salabrasion (man använder en saltlösning för att blöta upp den tatuerade huden) och ärrtatuering (man avlägsnar tatueringen med hjälp av en syra och skapar ett ärr i dess ställe).

He held his hand out the window for a moment, allowing the rain to soak his skin.
Han höll ut handen genom fönstret en stund och lät den bli blöt av regnet, som kändes temperaturlöst.

It was so hot in the crush of bodies that my shirt was already soaked, and clung to my skin.
Det var så varmt i trängseln mellan kropparna att min skjorta redan var genomblöt och kletade fast på huden.

Some days it was so hot that the road melted, others left the riders soaked to the skin, and one particular day the fog was so dense that it made the ride from the Col de Vence not only scary but exhausting.
Några dagar var det så varmt att vägbanan smälte, andra dagar blev cyklisterna våta in på bara kroppen och en dag var det dimma som var så tät att det gjorde cyklingen från bergstoppen, Col de Vence, både skrämmande och utmattande.

Soaking the foot to soften the skin and massaging the affected area can loosen the troublesome part of the nail.
Detta kan göras genom att blötlägga din fot i vatten och massera sidan av nageln.

A night rain had soaked the Putilov men also to the skin.
Ett nattregn hade också gjort Putilovmännen genomvåta in på bara skinnet.

Make sure to soak the skin everywhere so that the “sticker” sets properly.
Se till att blöta huden överallt så att “klistermärket” fastar ordentligt.

Simply massage the cream into the desired areas as required and allow it to fully soak into the skin.
Massera enkelt in krämen på önskade områden efter behov och låt den absorberas.

Working to intensely protect, hydrate and mattify the skin, the sunscreen utilises liquorice extract to soak up excess sebum, and Uriage Thermal Water to soothe, moisturise and strengthen the skin's barrier.
Detta solskydd hjälper till att skydda, återfukta och matta ner huden. Det innehåller lakritsextrakt för att suga upp överflödig talg samt Uriage Thermal Water för att lugna, återfukta och stärka hudens barriär.