song thrush oor Sweeds

song thrush

naamwoord

A songbird in the thrush family, found across Eurasia, taxonomic name Turdus philomelos.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

taltrast

Noun algemene

song thrush

Song Thrush

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Taltrast

voorbeelde

A scientist in Britain noted a familiar ring to one of the songs of several song thrushes.
En forskare i Storbritannien lade märke till en bekant signal i en av sångerna från åtskilliga taltrastar.

John Latham described it as follows: "Size of the song thrush: length eight inches and a half.
John Latham beskrev arten enligt följande: "Storlek som taltrast: längd åtta och en halv tum.

Unlike the more nomadic fieldfare and redwing, the song thrush tends to return regularly to the same wintering areas.
Till skillnad från de mer kringströvande björktrastarna och rödvingetrastarna tenderar taltrasten att återvända regelbundet till samma vinterkvarter.

Gravrielides Ltd of Larnaca, which carry a picture on the box of a song thrush — a protected species under EU law?
Gravrielides Ltd i Larnaca, som på förpackningen har en bild av en taltrast, som enligt EU:s lagstiftning är en skyddad art?

Up to at least the nineteenth century the song thrush was kept as a cage bird because of its melodious voice.
Tills åtminstone 1800-talet hölls taltrasten som burfågel på grund av sin melodiska sång.

A Russian study of blood parasites showed that all the fieldfares, redwings and song thrushes sampled carried haematozoans, particularly Haemoproteus and Trypanosoma.
En rysk undersökning av blodparasiter visade att alla björktrastar, rödvingetrastar och taltrastar som undersökts bar på blodparasiter, särskilt Haemoproteus och Trypanosoma.

The song thrush was described by German ornithologist Christian Ludwig Brehm in 1831, and still bears its original scientific name, Turdus philomelos.
Taltrasten beskrevs första gången taxonomiskt av den tyske ornitologen Christian Ludwig Brehm 1831, och bär fortfarande sitt ursprungliga vetenskapliga namn, Turdus philomelos.

The loss of pasture in Britain over the last 20 years has prompted a 64-percent decline in the number of song thrushes.
I Storbritannien har förlusten av naturlig betesmark lett till en 64-procentig minskning av antalet taltrastar de 20 senaste åren.

Some species of Borrelia cause Lyme disease, and ground-feeding birds like the song thrush may act as a reservoir for the disease.
Vissa arter av Borrelia orsakar sjukdomen borrelia, och fåglar som födosöker på marken, som taltrasten, kan fungera som reservoar för sjukdomen.

The song thrush typically nests in forest with good undergrowth and nearby more open areas, and in western Europe also uses gardens and parks.
Taltrasten häckar vanligen i skogar med mycket undervegetation och mer öppna områden i närheten, och använder i västra Europa även trädgårdar och parker.

In Great Britain and the Netherlands, there has been a more than 50% decline in population, and the song thrush is included in regional Red Lists.
I Storbritannien och Nederländerna har populationen minskat med mer än 50 % och taltrasten upptas i regionala rödlistor.

In New Zealand, where it was introduced on both the main islands, the song thrush quickly established itself and spread to surrounding islands such as the Kermadecs, Chatham and Auckland Islands.
I Nya Zeeland, där den introducerades på båda huvudöarna, etablerades taltrasten snabbt och spred sig till omkringliggande öar såsom Kermadecöarna, Chathamöarna och Aucklandöarna.

The island subspecies T. pp. hebridensis breeds in more open country, including heathland, and in the east of the song thrush's Eurasian range, the nominate subspecies is restricted to the edge of the dense conifer forests.
Underarten T. pp. hebridensis häckar i mer öppna landskap, däribland hedar, och i den östra delen av taltrastens eurasiska utbredningsområde är nominatformen begränsad till kanten av de täta barrskogarna.

The territory of IBA Rila is also one of the largest in Europe for the conservation of populations of rock thrush, European robin, common chaffinch, Eurasian wryneck, ring ouzel, song thrush, goldcrest, Eurasian blackcap and common linnet.
Det viktiga fågelskyddsområdet Rila är också av de mest betydande i Europa för bevarande av populationerna av stentrast, rödhake, bofink, göktyta, ringtrast, taltrast, koltrast, kungsfågel, svarthätta och hämpling.

The grove Snail (Cepaea nemoralis) is regularly eaten by the song thrush, and its polymorphic shell patterns have been suggested as evolutionary responses to reduce predation; however, song thrushes may not be the only selective force involved.
Parksnäcka (Cepaea nemoralis) äts regelbundet av taltrasten, och dess polymorfa skalmönster har föreslagits som evolutionära svar för att begränsa predation, men taltrastar kanske inte är den enda selektiva kraften som är inblandad.

The species concerned are mallard, lapwing, greylag goose, teal, coot, pintail, shoveler, wigeon, white-fronted goose, bean goose, scaup, stock dove, woodpigeon, moorhen, jack snipe, velvet scoter, curlew, grey plover, common eider, spotted redshank, redwing, blackbird, song thrush, fieldfare, black-tailed godwit, skylark, mistle thrush and snipe.
De på detta sätt berörda fågelarterna är följande: gräsand, tofsvipa, grågås, snatterand, kricka, sothöna, stjärtand, skedand, bläsand, bläsgås, sädgås, brunand, skogsduva, ringduva, rörhöna, dvärgbeckasin, svärta, storspov, kustpipare, ejder, svartsnäppa, rödvingetrast, koltrast, taltrast, björktrast, rödspov, sånglärka, dubbeltrast och enkelbeckasin.

direct the European Commission to adjust the Italian Key Concepts data relating to the beginning of the pre-mating migration of woodcocks, song thrushes and fieldfares in line with the Key Concepts data from France, thereby recognising that it takes place in the second period of ten days in February;
förplikta Europeiska kommissionen att anpassa de italienska ”Key Concepts-uppgifterna” beträffande början av den period under vilken arterna morkulla, taltrast och björktrast återvänder till häckningsplatserna till de franska ”Key Concepts-uppgifterna”, och därmed slå fast att denna period börjar den andra tiodagarsperioden i februari,

On 15 June 2011 the Malta Ornis Committee recommended to the Maltese Prime Minister the opening, as usual, of a live-capture season from 1 September to 31 October for turtle dove and quail, and from 20 October to 10 January for golden plover and song thrush, as has been the case in recent years.
Den 15 juni 2011 framförde Maltas Orniskommitté en rekommendation till Maltas premiärminister om att perioden för infångande av levande fåglar som vanligt skulle infalla mellan den 1 september och 31 oktober för turturduva och vaktel, och från den 20 oktober till 10 januari för ljungpipare och taltrast, vilket har varit fallet under de senaste åren.

in any event, direct the European Commission to adjust the Italian Key Concepts data relating to the beginning of the pre-mating migration in Tuscany of woodcocks, song thrushes and fieldfares in line with the French Key Concepts data relating to Corsica, recognising that it takes place in the second period of ten days in February;
under alla omständigheter förplikta Europeiska kommissionen att anpassa de italienska ”Key Concepts-uppgifterna” beträffande början av den period under vilken arterna morkulla, taltrast och björktrast återvänder till häckningsplatserna till de franska ”Key Concepts-uppgifterna” om Korsika och Sydfrankrike, och därmed slå fast att denna period börjar den andra tiodagarsperioden i februari, och

in any event, direct the European Commission to adjust the Italian Key Concepts data relating to the beginning of the pre-mating migration in Tuscany of woodcocks, song thrushes and fieldfares in line with the French Key Concepts data relating to Corsica, recognising that it takes place in the second period of ten days in February;
under alla omständigheter förplikta Europeiska kommissionen att anpassa de italienska ”Key Concepts-uppgifterna” beträffande början av den period under vilken arterna morkulla, taltrast och björktrast återvänder till häckningsplatserna till de franska ”Key Concepts-uppgifterna” om Korsika, och därmed slå fast att denna period börjar den andra tiodagarsperioden i februari, och

declare that the European Commission has intentionally or negligently failed to examine the preliminary Key Concepts data acquired from Italy relating to the beginning of the pre-mating migration of woodcocks, song thrushes and fieldfares as compared with the same data acquired from France thereby evading moreover the obligation to produce resulting transnational data relating to those three migratory species in geographically and climatically homogenous areas;
fastställa att Europeiska kommissionen felaktigt har underlåtit att granska de ursprungliga ”Key Concepts-uppgifterna” från Italien, beträffande början av den period under vilken arterna morkulla, taltrast och björktrast återvänder till häckningsplatserna, jämförda med motsvarande uppgifter från Frankrike, vilket medför att den har åsidosatt sin skyldighet att ta fram överensstämmande och gränsöverskridande uppgifter beträffande dessa tre flyttfågelarter i områden som är geografiskt och klimatmässigt homogena,

declare that the European Commission has intentionally or negligently failed to examine the preliminary Key Concepts data acquired from Italy relating to the beginning of the pre-mating migration of woodcocks, song thrushes and fieldfares as compared with the same data acquired from France, thereby evading moreover the obligation to produce resulting transnational data relating to those three migratory species in geographically and climatically homogenous areas;
fastställa att Europeiska kommissionen felaktigt har underlåtit att granska de ursprungliga ”Key Concepts-uppgifterna” från Italien, beträffande början av den period under vilken arterna morkulla, taltrast och björktrast återvänder till häckningsplatserna, jämförda med motsvarande uppgifter från Frankrike, vilket medför att den har åsidosatt sin skyldighet att ta fram överensstämmande och gränsöverskridande uppgifter beträffande dessa tre flyttfågelarter i områden som är geografiskt och klimatmässigt homogena,

declare that the European Commission, in the absence of valid and correct conditions, sought the introduction in Italy, and in particular in Tuscany, of unjustified limitations on the hunting of woodcocks, song thrushes and fieldfares as compared to that consented to in France and in particular in Corsica, bringing forward to 20 January in Tuscany the end of the hunt for those three migrating species;
fastställa att Europeiska kommissionen, utan giltiga och korrekta grunder, har krävt att det i Italien, och i synnerhet i Toscana, införs omotiverade begränsningar i fråga om jakt på morkulla, taltrast och björktrast, i jämförelse med vad som är tillåtet i Frankrike, och i synnerhet på Korsika, på så sätt att den period under vilken jakt är tillåten på de tre flyttfågelarterna avslutas tidigare i Toscana, nämligen den 20 januari,

The subsequent Order No #/V, issued on # February # by the Member of the Regional Executive responsible for environmental protection, authorised exceptional hunting of the Spanish sparrow (Passer hispaniolensis), the tree sparrow (Passer montanus), the starling (Sturnis vulgaris), the song thrush (Turdus philomelos), and the redwing (Turdus iliacus) on #, #, #, and # February #, thus affording an opportunity for Sardinian hunters, of whom there are about #, to bag possibly as many as # birds
I ett följande dekret från regionalrådet med ansvar för miljön nr #/V av den # februari # tilläts undantagsjakt på spansk sparv (Passer hispaniolensis) och pilfink (Passer montanus), stare (Sturnis vulgaris), taltrast (Turdus philomelos) och rödvingetrast (Turdus iliacus) under dagarna den #, #, # och # februari # med en potentiell möjlighet för cirka # sardiska jägare att nedlägga cirka # exemplar