statute law oor Sweeds

statute law

naamwoord

(law) Any law enacted by a legislative body

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

lagstiftning

naamwoord algemene

The Member States have themselves adopted a wide range of measures, including statute law, designed to affirm the right of persons to non-discriminatory treatment.
Medlemsstaterna har vidtagit en rad åtgärder, bland annat antagit lagstiftning, för att hävda de enskildas rätt att inte bli diskriminerade.

voorbeelde

However, neither in statute law nor common law does that expression have any legal significance in England.
Detta uttryck är i England inte fastslaget som ett rättsligt begrepp i Statute law eller common law.

Statutes, laws, edicts, regulations... rules.
Lagar, påbud, reglementen regler.

Statute law
Nationell lagstiftning

It is not in our constitution nor our statute law.
Det är inte en del av vår konstitution och inte heller av vår författning.

This fairly widespread misapprehension springs from the express exception for computer programs as such in the European Patent Convention and national statute law.
Den här tämligen vitt spridda missuppfattningen bottnar i att det såväl i Europeiska patentkonventionen som i nationella lagar finns ett uttryckligt undantag för datorprogram.

The Member States have themselves adopted a wide range of measures, including statute law, designed to affirm the right of persons to non-discriminatory treatment.
Medlemsstaterna har vidtagit en rad åtgärder, bland annat antagit lagstiftning, för att hävda de enskildas rätt att inte bli diskriminerade.

SCK goes beyond statute law by imposing requirements regarding the manner of conducting business, but that alone is insufficient to justify the restrictions of competition imposed.
SCK går längre än lagen genom att införa villkor om sättet att driva verksamheten, men det ensamt är otillräckligt för att motivera de begränsningar för konkurrensen som åläggs.

Concerning the second objection, the French authorities recognise that statute law and regulations take precedence over contracts, and that a disputed clause can always be annulled.
När det gäller den andra invändningen erkänner de franska myndigheterna att lagar och förordningar har företräde framför avtal och att ett omtvistat avtalsvillkor alltid kan upphävas.

That interpretation is not invalidated by the fact that such conventions have been incorporated as statute law into the domestic legal order of the Member State concerned.
Denna tolkning påverkas inte av den omständigheten att dessa konventioner har inkorporerats genom lag i den ifrågavarande medlemsstatens nationella rättsordning.

I therefore enquired if this equality stems from the law of nature or from statute law, and what can be done to enable men to bear children.
Därför ställde jag frågan om denna jämställdhet kommer ur naturlagen eller ur skriven rätt, och vad som kan göras för att män ska kunna föda barn.

That interpretation is not invalidated by the fact that such conventions have been incorporated, as statute law, into the domestic legal order of the Member State concerned.
verkas inte av den omständigheten att dessa konventioner har inkorporerats genom lag i den ifrågavarande medlemsstatens nationella rättsordning.

Our safeguards against any attempt by the state to interfere in freedoms and rights go back hundreds of years and are protected by common and statute law.
Våra skyddsåtgärder mot statens alla försök att ingripa i friheter och rättigheter går tillbaka hundratals år och skyddas av sedvanerätt och lagar.

I note that the German version of Article 4(2)(a) uses a term (‘gesetzlich’) from which it might be inferred that confidentiality must be provided for in statute law.
Det ska noteras att det i den tyska språkversionen av artikel 4.2 a används en term (”gesetzlich”) som kan ge intryck av att sekretess måste föreskrivas i skriven lag (statute law).

ALTHOUGH UNITED KINGDOM STATUTE LAW EMPOWERED BT TO HAVE RECOURSE TO SCHEMES , IT DID SO SOLELY FOR THE PURPOSE OF ESTABLISHING THE CHARGES AND CONDITIONS SUBJECT TO WHICH SUCH SERVICES ARE OFFERED .
Även om BT enligt brittisk lag fått befogenhet att utfärda föreskrifter, avser detta endast fastställande av de priser och villkor enligt vilka teletjänsterna tillhandahålls.

(64) First explicit recognition was given in statute law in the United Kingdom by Section 4(7) of the Patents Act 1949 and in Ireland by Section 2 of the Patents Act 1964.
64) Första gången denna rätt erkändes i skriven lag i Förenade kungariket var i avsnitt 4(7) i 1949 års Patents Act och i Irland genom avsnitt 2 i 1964 års Patents Act.

(1) There was in the past in Austria a long tradition of agreements, mainly about interest rates and charges/fees, among Austrian banks, based well into the 1980s in some measure on statute law(5).
(1) Överenskommelser mellan österrikiska banker - framför allt rörande räntesatser och avgifter - har haft en lång tradition i Österrike, och vilade ända in på åttiotalet delvis på rättslig grund(5).

44:5) Again and again, Ezekiel heard about statutes and laws.
44:5) Gång på gång fick Hesekiel höra om stadgar och lagar.

About 1600 B.C.E., God asked Job: “Have you come to know the statutes [or, laws] of the heavens?”
Omkring 1600 f.v.t. frågade Gud Job: ”Har du lärt känna himlens stadgar [eller: lagar]?”

The Commission added that `SCK goes beyond statute law by imposing requirements regarding the manner of conducting business, but that alone is insufficient to justify the restrictions of competition imposed' (end of the third subparagraph of paragraph 37).
Kommissionen tillade att "SCK går längre än lagen genom att införa villkor om sättet att driva verksamheten, men det ensamt är otillräckligt för att motivera de begränsningar för konkurrensen som åläggs" (punkt 37 tredje stycket in fine).

The commands, statutes, and laws of Jehovah mentioned at Genesis 26:5 refer to those of the Law covenant.
De befallningar, stadgar och lagar från Jehova som omnämns i 1 Moseboken 26:5 syftar på dem som ingick i lagförbundet.

(Job 38:31, 33) For centuries, men were unaware that “statutes,” or laws, governed the movements of heavenly bodies.
(Job 38:31, 33) I århundraden hade människor varit okunniga om att ”lagar” styrde himlakropparnas rörelser.

Zwijnenburg BV (‘Zwijnenburg’) and the Staatssecretaris van Financiën (State Secretary for Finance) concerning a claim, based on an exemption provided for by statute law in the event of company mergers, for reimbursement of transaction tax which has been paid.
Zwijnenburg BV (nedan kallat Zwijnenburg) och Staatssecretaris van Financiën angående en ansökan om återbetalning av erlagd skatt på överlåtelser. Zwijnenburg har grundat sin ansökan på ett i lag föreskrivet undantag från skattskyldighet i samband med företagsfusioner.

The project would clearly delimit the terms of reference of the various sources of law: the regulation, statutes and national law.
Projektet skall klart särskilja de olika rättsliga behörighetsområdena: förordningen, status och nationell rätt.

16 Following amendment of the Workers’ Statute by Law 39/1999, Article 37(5) and (6) thereof reads as follows:
16 Artikel 37.5 och 37.6 i lagen om arbetstagare har, med de ändringar som gjordes genom lag 39/1999, följande lydelse: