stereotype oor Sweeds

stereotype

/ˈstɛrɪəˌtaɪp/ werkwoord, naamwoord

A conventional, formulaic, and oversimplified conception, opinion, or image.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

stereotyp

naamwoord algemene, w

a conventional, formulaic, and oversimplified conception, opinion, or image

Advertisements, in particular, tend to perpetuate tired old stereotypes of men and women.
Särskilt reklamen tenderar att föreviga trötta gamla stereotyper om män och kvinnor.

Stereotyp

thought that may be adopted about specific types of individuals or certain ways of doing things

Advertisements, in particular, tend to perpetuate tired old stereotypes of men and women.
Särskilt reklamen tenderar att föreviga trötta gamla stereotyper om män och kvinnor.

fördom

naamwoord algemene

When we get to know people on a personal level, we more readily see through misleading stereotypes.
När vi lär känna andra människor som individer är det lättare att avslöja vanliga fördomar.

generalisering

naamwoord algemene

In order for us to be able to make progress, we must set aside all stereotypes, generalisations and prejudices.
För att kunna gå framåt måste vi lägga alla gamla stereotyper, generaliseringar och fördomar åt sidan.

stereotypera

werkwoord

Soortgelyke frases

stereotyped pattern
schema

to stereotype
stereotypera

stereotyping
stereotypi

stereotypical
stereotyp · stereotypisk

non-stereotyped
icke-stereotyp

stereotyped
stereotyp

stereotypic
stereotyp · stereotypisk

voorbeelde

You're a perfect stereotype.
Den perfekte stereotypen.

Feminism is all about undoing stereotypes about gender, so there's nothing feminine about feminism."
Feminismen handlar om att göra upp med stereotyper om kön, så det finns ingen kvinnligt i feminism."

Calls on the Commission and Member States to promote initiatives to disseminate information on women's rights and anti-discrimination rules concerning, namely, access to employment and health services; emphasises the role of the media in reinforcing harmful stereotypes, but also its potential to help combat harmful stereotypes;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att främja initiativ som sprider information om kvinnors rättigheter och antidiskrimineringsregler, bland annat om tillgång till sysselsättning och hälsovård. Parlamentet betonar att media kan bidra till att förstärka negativa stereotyper, men även har möjlighet att bekämpa dem.

Refers to the fact that the discrepancy in pay between women and men remains at an unacceptably high level and shows no significant signs of being reduced; points out that on average women earn 15 % less than men, which is the result both of non-compliance with equal pay legislation and a number of structural inequalities such as labour market segregation, differences in work patterns, access to education and training, biased evaluation and pay systems and stereotyping;
Europaparlamentet påpekar att löneskillnaderna mellan kvinnor och män ligger kvar på en oacceptabelt hög nivå och att de inte visar några tecken på att minska. Parlamentet framhåller att kvinnor i genomsnitt tjänar 15 procent mindre än män, vilket beror både på bristande efterlevnad av lagstiftningen om lika lön och på en rad strukturella orättvisor som segregering på arbetsmarknaden, skillnader i arbetsmönster, tillgång till utbildning, skeva bedömnings- och lönesystem samt stereotyper.

The ESF shall also support specific targeted actions as referred to in Article,3, and, in particular, in Article 3(1)(a)(iv), with the aim of increasing the sustainable participation and progress of women in employment, reducing gender-based segregation in the labour market, combating gender stereotypes in education and training, combating gender-specific stereotypes of occupational profiles and professions, addressing the feminisation of poverty, promoting reconciliation of work and personal life for all and equal sharing of care responsibilities between women and men.
ESF ska också stödja de särskilda åtgärder enligt artikel 3 och särskilt artikel 3.1 a iv, som inriktas på att varaktigt öka kvinnors deltagande och stärka deras ställning på arbetsmarknaden, minska könsdiskrimineringen på arbetsmarknaden, bekämpa könsstereotyper inom utbildningen, motverka tendensen att framställa vissa yrken och yrkesområden såsom lämpade för endast någotdera könet, motverka kvinnodominansen bland fattiga, göra det lättare för män och kvinnor att kombinera arbete och privatliv och verka för att män och kvinnor tar ett lika stort omsorgsansvar.

So, to address some of those pesky stereotypes, I am neither a doormat nor a simpleton.
Låt mig genast bemöta några av de trista stereotyperna – jag är varken dörrmatta eller dumbom.

having regard to its resolution of 12 March 2013 on eliminating gender stereotypes in the EU (8),
med beaktande av sin resolution av den 12 mars 2013 om avskaffande av könsstereotyper i EU (8),

Gender stereotypes play a major role in this situation since women and men follow traditional education and training paths, which often place women in occupations that are less valued and remunerated.
Könsstereotyper spelar en viktig roll i denna situation eftersom kvinnor och män följer traditionella utbildningsvägar, vilket gör att kvinnor ofta hamnar i yrken som är lägre värderade och ger lägre lön.

Other questions concerning gender equality, which will form part of this EU 2020 strategy, must also be highlighted, such as overcoming gender stereotypes in education, as well as in vocational and academic guidance.
Andra jämställdhetsfrågor som kommer att ingå i EU:s 2020-strategi måste också lyftas fram, som arbetet för att motverka stereotypa föreställningar om kön inom undervisning, yrkesvägledning och akademisk vägledning.

Stereotyping in advertising is also seen as an instrument of power.
Vidare ses stereotypiseringen i reklam som ett maktmedel.

It is essential, therefore, that the new leave arrangements should break with, rather than reinforcing, the stereotypes existing in society.
Därför är det viktigt att man med de nya föräldraledighetsformerna inte upprepar eller förstärker rådande stereotypiska föreställningar i samhället.

Apart from tackling stereotypes and the organisational and cultural aspects, our discussion also highlighted the need to organise family life differently, because of the time demands of top-level jobs.
Förutom insatser för att komma till rätta med stereotyper och de organisatoriska och kulturella aspekterna, handlade vår diskussion även om behovet av att organisera familjelivet på att annat sätt med tanke på att toppbefattningar är mycket tidskrävande.

Address gender and other stereotypes via formal education and non-formal learning,
Bemöta könsstereotyper och andra stereotyper genom formell utbildning och icke-formell inlärning.

Mannke later apologized for his politically incorrect choice of words: "I hereby declare that I never intended to defame people of other religions, nations and cultures or to foment fear to serve nationalistic stereotypes or to generalize."
Mannke tvingades senare be om ursäkt för sitt politiskt inkorrekta ordval: "Härmed tillkännager jag att jag aldrig har haft för avsikt att baktala människor av andra religioner, ursprung och kulturer, eller att underblåsa rädsla i syfte att främja nationalistiska stereotyper eller att generalisera."

That a new stereotype?
Är det en ny stereotyp?

The Commission will work towards the objectives enshrined in the Plan of Action over the next five years and will prepare in 2007 a new regional programme (follow-up to the Euromed regional programme "Enhancing opportunities of women in economic life") containing concrete proposals for initiatives and projects structured around three main clusters: women's rights and political participation, socio-economic integration; changes of gender stereotypes through education and media.
Kommissionen kommer under de närmaste fem åren att arbeta för att de mål som fastläggs i handlingsplanen skall uppnås. Den kommer under 2007 att utarbeta ett nytt regionalt program (som uppföljning till det regionala Europa–Medelhavsprogrammet med temat ”Förbättring av kvinnors möjligheter i det ekonomiska livet”) med konkreta förslag till initiativ och projekt strukturerade kring följande tre huvudområden: kvinnors rättigheter och deltagande i det politiska livet, socioekonomisk integration samt förändring av genusstereotyper med hjälp av utbildning och medierna.

Notes that further research would help to elucidate any link between gender stereotyping in advertising and gender inequality
Europaparlamentet konstaterar att ytterligare forskning skulle kunna bidra till att klargöra det eventuella sambandet mellan könsstereotyp reklam och bristande jämställdhet mellan könen

"The books stereotype other cultures, something which is not strange, since all illustrations are created in a context, in their own time, and times change," said Eva Dahlin, who heads Bonnier Carlsen's literary department.
"Böckerna innehåller stereotyper om andra kulturer, något som inte är märkligt eftersom illustrationerna skapades under en annan tid men tiderna förändras", säger Eva Dahlin som är chef för Bonnier Carlsens litteraturavdelning.

(p) photographs, slides and stereotype mats for photographs, whether or not captioned, sent to press agencies or newspaper or magazine publishers;
p) Fotografier, diapositiv och stereotypiplattor för fotografier, med eller utan text, som skickas till pressagenturer eller tidnings- eller tidskriftsutgivare.

Calls on the Commission and the Member States to develop strategies that attack the root causes of discrimination and violence against women, which are entrenched in stereotypes and inequalities between women and men, beginning with the deconstruction of gender stereotypes;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att utarbeta strategier som tar itu med själva orsakerna till diskriminering av och våld mot kvinnor, vilka är förankrade i stereotyper och bristande jämställdhet, och att börja med att nedmontera könsstereotyperna.

Stereotypical preconceptions about the role of women and men and the difficulties of establishing a work-life balance, along with other forms of overt or hidden discrimination, constitute obstacles that prevent women from gaining access to responsible, leading positions.
Stereotypa uppfattningar om könsroller och svårigheterna att upprätta en balans mellan arbete och liv, tillsammans med andra former av öppen eller dold diskriminering, utgör hinder som gör det svårt för kvinnor att få tillgång till ansvarsfulla och ledande poster.

whereas segregation in education, persistent gender stereotyping in the choice of fields of study and discrimination against girls and young women in education remain widespread and have negative consequences for the comparative position of women in certain sectors of the labour market, particularly those relating to advanced technology, science, research and engineering
Segregerad utbildning och kvarstående könsstereotyper vid val av utbildningsinriktning och diskriminering av flickor och unga kvinnor under utbildningen finns fortfarande kvar i stor utsträckning och inverkar negativt på kvinnors möjligheter att jämföra sig med männen i vissa sektorer av arbetsmarknaden, i synnerhet de högteknologiska och vetenskapliga sektorerna, samt inom forskning och ingenjörskonst

It is common knowledge that claims are often (deliberately and ingeniously) drafted in broad, (43) vague, generic and stereotypical (44) terms so that they cover multiple substances.
Det är ett notoriskt faktum att patentkrav ofta (med avsikt och med stor påhittighet) formuleras brett,(43) vagt, generiskt och stereotypt(44) för att kunna täcka in en mängd olika ämnen.

In some communities, negative female gender stereotyping as a rule gives rise to severe discrimination against those women, often culminating in violence, both mental and physical, sometimes going as far as crimes of honour.
I vissa grupper gör negativa stereotyper om kvinnor att dessa som regel diskrimineras kraftigt, något som ofta kulminerar i såväl psykiskt som fysiskt våld och ibland går så långt som till hedersrelaterade brott.

Stresses that efforts to improve gender equality contribute to the prevention of THB, and should contain strategies for education and empowerment programmes for women and girls in order to strengthen their position in society and make them less vulnerable to trafficking; calls on Member States to take more proactive preventative actions such as information and awareness-raising campaigns, training specifically designed for men, targeted workshops with vulnerable groups and education activities in schools, including promoting equality, combating sexist stereotypes and gender-based violence, as equal treatment should be an objective of the whole of society;
Europaparlamentet framhåller att ansträngningar för att öka jämställdheten bidrar till att förhindra människohandel och bör innefatta utbildningsstrategier och egenmaktsprogram för kvinnor och flickor i syfte att stärka deras ställning i samhället och på så sätt göra dem mindre utsatta för människohandel. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidta flera förebyggande åtgärder såsom informations- och upplysningskampanjer, utbildning särskilt för män, riktade workshops för utsatta grupper samt utbildning i skolor, inklusive främjande av jämställdhet, kamp mot sexistiska stereotyper och könsrelaterat våld, eftersom likabehandling bör vara ett mål för hela samhället.