straitjacket oor Sweeds

straitjacket

werkwoord, naamwoord

A jacket-like garment with very long sleeves which can be secured in place, thus preventing the wearer from moving his or her arms. Often used in psychiatric hospitals to prevent patients from injuring themselves or others.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tvångströja

naamwoord algemene

a jacket-like garment

Not until you untie my straitjacket and put it on, okay?
Inte förrän du lossar min tvångströja och sätter på dig den.

förkväva

to restrict the freedom of

The Commission is trying to impose a straitjacket on something that cannot and does not need to be standardised.
Kommissionen försöker att förkväva något som inte kan och inte behöver standardiseras.

sätta tvångströja på

to put someone into a straitjacket

They are trying to impose a veritable straitjacket on the Member States.
De försöker sätta tvångströja på medlemsstaterna.

voorbeelde

But the Greek Government is stuck inside the euro straitjacket.
Men den grekiska regeringen har fastnat i eurons tvångströja.

But this will remain nothing more than words if we carry on with the straitjacket of a percentage, because the accounts will not square with all the priorities that have been mentioned.
Men det blir aldrig något mer än ord om vi fortsätter bakbinda oss med en procentsats eftersom bokföringen inte går jämnt upp med de prioriteringar som nämnts.

Bertrand Russell denounced the obscenity of deliberately humiliating a nation, of making people crazy so that a straitjacket would be needed.
Bertrand Russell förkastade det skamliga i att medvetet förödmjuka en nation, att göra folk galna, så att det skulle krävas en tvångströja.

Uniform, detailed CSR standards create a risk of companies, especially SMEs and companies in the social economy, being forced into a straitjacket.
Enhetliga detaljerade standarder för socialt ansvar medför en risk att företag, särskilt småföretag och företag inom den sociala ekonomin, tvingas in i en "korsett".

If all national legislation in those areas were reviewed on the basis of the duty of good faith for its effects on competition, the Member States would be forced into a ‘competition law straitjacket’ even in relation to measures in those areas.
Om alla åtgärder som medlemsstaterna vidtar på dessa områden på grund av lojalitetsplikten skulle undersökas med hänsyn till åtgärdernas återverkningar på konkurrensen, skulle medlemsstaterna även på dessa områden vara tvingad in i en ”konkurrensrättslig korsett”.

In its approach to this varied sector, the Commission does not seek to provide a standard definition which would apply to everyone and lead to a regulatory straitjacket.
Kommissionen har inte för avsikt att närma sig denna mångskiftande sektor genom en normativ definition som ska gälla för alla och utmynnar i en tvångströja av regler.

Thus, the work of the Court of Justice is not confined within a straitjacket: rather, where the Court has several tools at its disposal, it must choose the most appropriate tool for achieving the objective of the Community rule to be interpreted.
Domstolen är vid sin prövning således inte bunden av en strikt ram. När den har möjlighet att använda flera hjälpmedel skall den snarare välja det som lämpar sig bäst för att uppnå målet med den gemenskapsbestämmelse som den har att tolka.

The Commission's recommendations should be a help, but not become a straitjacket.
Kommissionens rekommendationer ska vara ett stöd och inte en tvångströja.

Then she takes out the straitjacket and goes behind the chair.
Därpå tar hon fram tvångströjan och ställer sig bakom stolen.

Eagles on a straitjacket are not regulation uniform.
Då får jag prova ut en tvångströja.

The euro will put the economic and social policies of the Member States in a straitjacket - one that Germany wanted to tighten still further with the so-called Waigel declaration at yesterday's Ecofin Council - without any real democratic supervision, either by national parliaments, or by the European Parliament.
Euron kommer att stänga inne medlemsstaternas ekonomiska och sociala politik i en tvångströja - som Tyskland ville göra ännu snävare genom Waigels förklaring i Ekofinrådet i går - utan faktisk demokratisk kontroll, varken från de nationella parlamenten eller från Europaparlamentet.

However, codifying in the Treaty a catalogue of this kind would have the disadvantage of artificially straitjacketing the Union's capacity for action, which would be particularly inappropriate in a rapidly changing global context.
Men att i fördraget kodifiera en sådan katalog skulle innebära att den på ett stelbent och konstlat sätt skulle fastställa unionens möjligheter till insatser, vilket skulle vara särskilt olämpligt i ett globalt sammanhang som utvecklas snabbt.

Does the Commission not regard it as highly ironic that at the moment that it is attempting to force Member States into the straitjacket of the so-called Reform Treaty, Belgium is on the verge of breaking up?
Anser kommissionen inte det ytterst ironiskt att i samma ögonblick som den försöker tvinga in medlemsstaterna i det så kallade reformfördragets tvångströja står Belgien på randen till sammanbrott?

Guards trussed him in a straitjacket until his limbs became numb.
Vakterna satte då på honom en tvångströja som han tvingades ha på sig tills han tappade känseln i armarna.

Exemption for distribution agreements: a wider block exemption will give parties to selective distribution agreements, exclusive purchasing agreements and franchising agreements welcome flexibility to conclude contractual arrangements which suit their commercial needs and reduce the need to fit such agreements into the straitjacket of the individual block exemptions.
Dispens för distributionsavtalen: ett mer omfattande gruppundantag skulle ge dem som har slutit avtal om selektiv distribution, exklusiva inköpsavtal och franchiseavtal större flexibilitet när det gäller att sluta kontrakt som motsvarar deras kommersiella krav och innebära lägre krav på att anpassa sådana avtal till restriktionerna i de individuella gruppundantagen.

● Why might some people view Bible standards as a straitjacket, but why is that view shortsighted?
● Varför kan en del se Bibelns normer som en tvångströja, men varför är det kortsiktigt att tänka så?

The straitjacket of the stability and employment pact has led the Member States to restrict their budgets and investment plans for major public transport works.
Stabilitets- och sysselsättningspaktens tvångströja har fått medlemsstaterna att begränsa sina budgetar och investeringsplaner för stora transportutbyggnader.

Is it all right to remove the straitjacket, Doctor?
Kan vi ta av tvångströjan, doktorn?

They all worry about being regulated and put into straitjackets.
De är alla oroade över att bli föremål för reglering och försedda med tvångströja.

The great majority of this Parliament, after all, never even uttered one word of help to the Croatian population when, with difficulty and enormous risks, it pulled itself free from the Yugoslav straitjacket.
Den övervägande majoriteten i parlamentet sa ju aldrig ens så mycket som ett ord för att bistå det kroatiska folket då det med möda och enorma risker frigjorde sig från den jugoslaviska tvångströjan.

The EESC agrees that it would be a positive step if the block exemption regulation for technology transfer agreements (RITT) were to stop working as a "straitjacket", as it is described in the report, instead serving to encourage more efficient and balanced transactions.
EESK instämmer i att det vore ett steg framåt om man kunde få förordningen om gruppundantag för tekniköverföringsavtal att inte längre fungera som "tvångströja" på det sätt som beskrivs i rapporten, utan som uppmuntran för mer effektiva och balanserade transaktioner.

Ottawa is a model for Brussels, the capital of an artificial entity binding together in a federal straitjacket two nations, the French Canadians and the Anglo-Saxons.
Ottawa står modell för Bryssel, huvudstad i en artificiell enhet som under ett federalistiskt ok inbegriper två nationer, de franska kanadensarna och anglosaxerna.

Electroshock, injections, straitjackets, Elmhurst.
Elchocker, sprutor, tvångströjor, Elmhurst.

Bring straitjacket.
Ta med en tvångströja.

On the one hand it is observed that compliance with the terms of the Regulation acts as a straitjacket on the contracting parties and as a disincentive to the dissemination of new technologies.
Dels har det noterats att efterlevnad av förordningen fungerar som en tvångströja för avtalsparterna och avskräcker från spridning av ny teknik.