supposedly oor Sweeds

supposedly

bywoord

As a matter of supposition; in the beliefs or according to the claims of some people.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förmodligen

bywoord

A chance to be the parent I supposedly never was.
En chans att vara föräldern som jag förmodligen aldrig var.

förment

bywoord

The afternoon of his murder, you both headed up to supposedly check on the seismometer.
På eftermiddagen för hans mord gick ni båda upp för att förment kolla på seismometern.

antagligen

bywoord

This was supposedly because the fish of Mauritania are or were plentiful.
Anledningen till detta var antagligen att fiskbestånden i Mauretanien är, eller var, rikliga.

enligt uppgift · som uppgetts · så kallad

voorbeelde

When that time comes, our fellow citizens, who for 50 years have been used to seeing a supposedly united Europe being built - and a number of reports on which we have voted this week are testimony to this - will turn round and ask us the same question that they have been asking us regarding the current financial crisis: 'but what have you done?'
När det händer kommer våra medborgare, som i 50 år har vant sig vid att se vad man antagit vara ett enat Europa byggas upp - se bara på alla betänkanden som vi röstat om den här veckan - att vända sig till oss och ställa samma fråga som de ställt när det gäller den pågående finanskrisen: ”Men vad har ni gjort?”

But it is the 'critical dialogue' which our Member Governments are supposedly conducting with Iran which is even more amazing to us.
Vad vi ställer oss alltmer undrande till är den så kallade kritiska dialogen som våra medlemsregeringar sägs föra med Iran.

She's supposedly amazing.
Hon är visst jättebra.

Supposedly Minister for Economic Affairs and Finance
Påstådd ekonomiminister och finansminister:

You're supposedly possessed of significant powers.
Du är ju Orici, och sägs ju ha stora förmågor.

No evidence exists for claims that Lord William Bentinck, governor-general of India in the 1830s, supposedly planned to demolish the Taj Mahal and auction off the marble.
Det finns heller inga bevis för påståendena att Lord William Bentinck, generalguvernör i Indien på 1830-talet, skulle ha planerat att riva Taj Mahal och sälja marmorn.

33 In the light of these factors, it must be acknowledged that even if the regulation associates the words ‘chacolí’ or ‘txakolina’, or yet the word ‘txakoli’, with wines with designations of origin for which the applicants are the regulatory boards, the wine regulation relied on by the applicants regards those words as merely an indication of the characteristic of wines and not as an indication of their geographical provenance, despite the link supposedly existing between those words, ‘txakoli’ in particular, and the Basque Country.
33 Mot bakgrund härav konstaterar tribunalen följande. Ordet ”chacolí” eller ”txakolina”, och till och med ordet ”txakoli”, är i bestämmelserna om vinprodukter, vilka åberopats av sökandena, visserligen knutna till de viner som har de geografiska beteckningar med avseende på vilka sökandena är kontrollorgan. Orden i fråga anses i dessa bestämmelser emellertid endast beteckna en egenskap hos vinerna och inte deras geografiska ursprung, detta trots det samband som påståtts föreligga mellan orden, bland annat mellan ”txakoli” och Baskien.

This is supposedly the most secure facility on the face of the planet!
Det här är ska vara den mest säkra platsen på den här planeten.

He was supposedly killed in a car crash two days before the transfer was due.
Han förmodas ha dött i en bilolycka två dagar innan han skulle förflyttas.

How many supposedly necessary redundancies could have been avoided?
Hur många förment nödvändiga avskedanden hade kunnat undvikas?

The voice of the MacNeil kid, supposedly possessed.
Det var flickan McNeiIs röst. Hon antogs vara besatt.

Supposedly the bastards do it every year
Troligen gör idioterna så varje år

She's the one who's supposedly saved.
Hon blev ju räddad.

How does the proposed Netherlands law on plant protection products, under which substances harmful to the environment are authorised on grounds of supposedly being essential for agricultural purposes, relate to the principle laid down in Directive 91/414/EEC(3) that the environment should take priority over plant production concerns?
Hur förhåller sig det nederländska lagförslaget om växtskyddsmedel, där miljöfarliga ämnen tillåts på grund av att de är oumbärliga för jordbruket, till principen i direktiv 91/414/EEG(3) där miljön ges företräde framför den vegetabiliska produktionen?

Supposedly, he'd been in Paris for a time.
Som en intellektuell.

Mr President, as a militant supporter of the Lutte ouvrière party in a country that played and still plays a shameful role in Burundi and in Rwanda, as it does in the whole region of central Africa, I cannot remain silent in the face of a resolution that strings together phrases supposedly in support of the people of that region while, in fact, concealing the despicable role the major powers played in the massacres carried out by the armed bands of the two conflicting ethnic groups in that region, the Tutsis and the Hutus.
Herr talman, i min egenskap av aktiv i Arbetarnas kamp i ett land som har spelat och spelar en motbjudande roll såväl i Burundi som i Ruanda, liksom i hela detta område i Centralafrika, kan jag inte tiga inför en resolution som radar upp fraser som vill vara positiva för folken i området, men som döljer stormakternas roll i de massakrer som satte upp de väpnade trupperna från de båda etniska grupperna tutsi och hutu mot varandra i området.

For the man and woman in the street in my neck of the woods, this energy policy manifests itself in the growing scourge of wind farms - which are progressively blighting our treasured countryside - whose economic value far outstrips the notional value of this supposedly cost-free source. In fact, wind power is so costly that without substantial subsidy from taxpayers and energy users, its use would be prohibitively expensive.
För gemene man från mina trakter är denna energipolitik liktydig med det gissel som de allt fler vindkraftverken utgör - som i allt högre grad fördärvar vår älskade landsbygd - vars ekonomiska värde med råge överstiger det teoretiska värdet av denna påstått kostnadsfria energikälla.

For example, Christmas supposedly commemorates the birth of Jesus Christ, but the celebration actually centers on such things as Santa Claus and decorated evergreen trees, things that have nothing to do with God, Jesus, or the Bible.
Man menar till exempel att julen firas till minne av Jesu Kristi födelse, men i själva verket kretsar firandet kring sådant som jultomten och julgranar, företeelser som inte har någonting att göra med Gud, Jesus eller bibeln.

His son, Oda Nobunaga, was supposedly born there in 1534 (Tenbun 3), although this is subject to debate.
Oda Nobunaga kan ha fötts här 1534, även om det är föremål för debatt.

Right behind me, we have the famous sixth floor window...... where Oswald supposedly shot JFK
Bakom mig har vi det berömda fönstret-- från vilket Oswald påstås ha skjutit JFK

The post-Stalin leadership was supposedly collective—and for a couple of years it was.
Sovjetunionen skulle på papperet fortsättningsvis styras kollektivt – och under ett par år fungerade det så.

And the treasure, which is supposedly millions in gold bars.
Och skatten som innehåller miljoner.

Supposedly Minister for the Civil Service
Påstådd minister för statlig och kommunal tjänst

And he was supposedly there during the timeframe.
Han påstås ha varit där då.

Five years after the seizure of the Estai, the Community fleet fishing in NAFO international waters has expressed deep concern at the boarding of a Portuguese vessel, the Santa Mafalda, supposedly by Canadian inspectors.
Fem år efter att Estai beslagtogs råder det stor oro i den del av gemenskapsflottan som bedriver fiske på internationellt NAFO-vatten efter det att inspektörer, förmodligen kanadensiska, bordat det portugisiska fartyget Santa Mafalda.