tackle oor Sweeds

tackle

/'tækl/ werkwoord, naamwoord

(nautical) A system of ropes and blocks used to increase the force applied to the free end of the rope.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tackla

sports: to attempt to take away a ball

Now she must tackle a problem faced by no other kind of penguin.
Honan måste tackla ett problem som inga andra pingvinarter ställs inför.

talja

naamwoord algemene

nautical: system of ropes and blocks

Get the sails in and rig a tackle from that yard.
Ta hem seglen och rigga talja från rån där.

tackling

naamwoord algemene

sports: attempt to take control over the ball

This is one of the most insane political tackles I've ever seen.
Det här är den galnaste politiska tackling jag någonsin upplevt.

börja · besegra · slopa · avliva · dräpa · begynna · förnedra · förödmjuka · avrätta · grej · grejor · angripa · redskap · närkamp · attiralj · don · tackel · klämma · företa · ge sig i kast med · ge sig på · grejer · gripa sig an · gå iland med · hugga in på · hugga tag i · klara av · ro hem · sätta åt · ta itu med · tala ut med

Soortgelyke frases

sliding tackle
glidtackling

tackling
angripande · attiraljer · don · grej · grejer · rigg · tacklande · tackling

to tackle
angripa · ge sig i kast med · ge sig på · gripa sig an · klara av · ta itu med · tackla · tala ut med

fishing tackle
fiskeredskap

tackled
tacklade

slide tackle
glidtackling

slide-tackle
glidtackla

voorbeelde

It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Europeiska rådet betonade också behovet att genomföra en differentierad, tillväxtfrämjande finanspolitisk konsolidering, att återskapa normala lånevillkor i ekonomin, att främja tillväxt och konkurrenskraft, att bekämpa arbetslösheten och krisens sociala konsekvenser och att modernisera den offentliga förvaltningen.

I also believe that we have to have the courage to tackle heating in private homes – along with all the other things in our homes that give off heat and account for over one third of all CO2 emissions.
Jag anser också att vi måste våga ta itu med uppvärmningen av privatbostäder – samt alla andra saker i våra hem som avger värme och som står för över en tredjedel av alla koldioxidutsläpp.

This requires new technologies and capabilities for fighting and preventing crime (including cyber crime), illegal trafficking and terrorism (including cyber terrorism), including understanding causes and impacts of radicalisation and violent extremism, and tackling terrorist ideas and beliefs to also avoid aviation related threats.
Detta förutsätter ny teknik och ny kapacitet för bekämpning och förebyggande av brottslighet (även it-brottslighet), olaglig handel och terrorism (även cyberterrorism), inklusive förståelse av radikaliseringens och den våldsamma extremismens orsak och verkan och motarbetande av terroristers idéer och uppfattningar, även för att undvika luftfartsrelaterade hot.

(ca) to contribute to development and effective implementation of policies to tackle the threat to nature and biodiversity posed by climate change, to enhance the resilience of ecosystems to climate changes and facilitate their adaptation to climate changes;
ca) bidra till att det utvecklas och effektivt genomförs en politik för att motverka det hot mot naturen och den biologiska mångfalden som klimatförändringen innebär samt stärka ekosystemens motståndskraft mot klimatförändringarna och göra det lättare för dem att anpassa sig till dessa förändringar.

He considers this to be merely a quick fix that fails to tackle the root causes of the problem.
Enligt Stark är detta endast en kortsiktig lösning som inte åtgärdar roten till problemet.

Tackling risks, strengthening supply chain security and facilitating trade
Hantera risker, stärka säkerheten i leveranskedjan och underlätta handeln

This, in my opinion, is absurd as a principle, but I do believe that this serious problem must be addressed in an appropriate manner, because only by tackling it head-on will positive results be achieved.
Detta är enligt min mening absurt som princip, men jag tror att vi måste ta tag i detta allvarliga problem på lämpligt sätt, för det är bara om vi verkligen tar itu med det på allvar som vi kan uppnå positiva resultat.

There was an agreement - and all the group chairmen will confirm this - between the group chairmen that we would not address concrete cases relating to individual groups in the report, but that in future we will jointly endeavour to tackle any problems that may arise.
Det fanns en överenskommelse - vilket samtliga gruppordföranden lär bekräfta - mellan gruppordförandena som gick ut på att vi i detta betänkande inte tar upp några konkreta fall med enskilda partigrupper, utan att vi gemensamt skall försöka att där vi har problem bemästra dessa också i framtiden.

In Malta the government launched a 2014-2019 strategy to tackle the problem of illiteracy.
I Malta inledde regeringen en strategi för åren 2014–2019 för att ta itu med analfabetism.

I agree with the provision laid down in the resolution that the aims set out in the Europe 2020 strategy, namely, to reduce the school drop-out rate to below 10% and ensure that 40% of young people are educated to university level, must be tackled by means of specific, creative and effective measures.
Jag instämmer med den uppfattning som anges i resolutionen om att de mål som ställts upp inom ramen för Europa 2020-strategin, dvs. att minska andelen ungdomar som slutar skolan i förtid till under 10 procent och se till att 40 procent av ungdomarna genomgår utbildning på universitetsnivå, måste hanteras genom specifika, kreativa och effektiva åtgärder.

If the Doha Round is not concluded, the multilateral approach is at serious risk, especially in a situation of global uncertainty such as we are experiencing, that until the Doha Round is concluded, the other matters on the global agenda such as climate change and the rising price of food cannot be tackled.
Om Doha-rundan inte avslutas är den multilaterala vägen allvarligt hotad, i synnerhet i det läge av global osäkerhet som vi nu upplever, och innan Doha-rundan avslutas går det inte att ta itu med andra frågor på den globala agendan som klimatförändringar och stigande livsmedelspriser.

Emphasises that young people must be protected against discrimination at the workplace, especially on the grounds of age and professional experience, through the effective implementation of Directive 2000/78/EC; calls for all Member States to set up a national strategy to tackle youth unemployment;
Europaparlamentet betonar att ungdomar måste skyddas mot diskriminering i arbetslivet, framför allt på grund av ålder och yrkeserfarenhet, genom att man effektivt genomför direktiv 2000/78/EG. Alla medlemsstater uppmanas därför att införa nationella strategier mot ungdomsarbetslösheten.

Finds it regrettable that the effectiveness of social policies in reducing poverty fell by almost 50 % in 2012 compared with 2005 in homes with just one adult, a situation which includes most widows and single mothers; is also concerned that the effectiveness of the social policies implemented in certain Member States amounts to only one third of the European average; calls, therefore, on Member States to strengthen social policies which target in particular the unemployed, in order to tackle rising poverty, especially among women;
Europaparlamentet beklagar att socialpolitikens effektivitet när det gäller att minska fattigdom sjönk med nästan 50 procent 2012 jämfört med 2005 i hushåll med endast en vuxen, något som främst omfattar änkor och ensamstående mödrar. Parlamentet finner det också oroande att socialpolitiken i vissa medlemsländer bara är en tredjedel så effektiv som det europeiska genomsnittet. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att stärka det sociala skyddet vid arbetslöshet som ett sätt att bekämpa den växande fattigdomen, framför allt bland kvinnor.

(d) Adopt non-binding guidelines for inspectors, handbooks of good practice and common principles of inspections to tackle undeclared work,
d) Anta icke-bindande riktlinjer för inspektörer, anvisningar om god praxis och gemensamma principer för inspektioner i syfte att motverka odeklarerat arbete.

However, the Commission this year presented a range of actions to be taken to tackle this.[
Kommissionen har dock lagt fram förslag till ett antal åtgärder som ska åtgärda problemet.[

What policy initiatives does the European Commission envisage to tackle this health threat?
Vilka politiska initiativ planerar kommissionen att lägga fram för att hantera denna hälsorisk?

This enables the integrated and co-ordinated approach necessary to tackle the various problems facing the area.
Detta innebär att man kan anlägga ett helhetsperspektiv på situationen och samordna åtgärder för att komma till rätta med problemen.

The security issues tackled by the Firearms Directive are of cross-border nature.
De säkerhetsfrågor som skjutvapendirektivet angriper har gränsöverskridande karaktär.

This green paper essentially provides the chapter on education, training and research for the white paper that the Commission is to publish tackling the full range of obstacles to mobility experienced by EU citizens, regardless of their reasons for moving.
Kommittén är slutligen medveten om att grönboken "Grundutbildning, vidareutbildning och forskning - hinder för rörlighet över gränserna" utgör en del av en annan omfattande grönbok, som skall behandla samtliga hinder för den fria rörligheten som unionens medborgare möter, oberoende av varför de rör sig inom unionen.

What has the Commission done specifically to assist in tackling this problem?
Vad har kommissionen gjort speciellt för att bidra till att lösa det här problemet?

(2) The EU Internal Security Strategy, adopted by the Council in February 2010[15], constitutes a shared agenda for tackling these common security challenges.
(2) EU:s strategi för inre säkerhet, som antogs av rådet i februari 2010[15], utgör en gemensam dagordning för att hantera dessa gemensamma säkerhetsproblem.

emphasises that the ‘second pillar’ of the common agricultural policy (CAP), which deals with rural development, helps to tackle demographic challenges.
Kommittén betonar att den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare för landsbygdsutveckling bidrar till att bemöta de demografiska förändringarna.

Moreover, it was very important that we should be able to resolve these institutional issues on the first day of the informal Council and, on the second day, right after that decision, to discuss globalisation and how Europe should tackle global issues.
Dessutom var det viktigt att lyckas lösa dessa institutionella frågor på den första dagen av det informella mötet, och på den andra dagen, precis efter detta beslut, diskutera globaliseringen och hur EU bör ta itu med globala frågor.

I have to say that I gave a list of the bits of legislation and how we were tackling it, but it sounded a bit thin to me and I could see on their faces that they thought it was a bit thin as well.
Jag måste säga att jag gav dem en lista med de olika lagstiftningsdelarna och hur vi tar itu med det, men det lät lite tunt i mina öron. Jag kunde se på deras min att de också tyckte att det var lite tunt.

A new spending review commissioner was appointed only five months later. ο Tackling corruption: DG Economic and Financial Affairs ’ s assessment of the anti‐corruption authority failed to detect any weaknesses undermining its effectiveness.
En ny kommissionär för översynen av utgifter utsågs redan fem månader senare. ο Bekämpning av korruption: när GD Ekonomi och finans bedömde myndigheten för korruptionsbekämpning upptäcktes inga brister som försvagade dess ändamålsenlighet.