temporal entity oor Sweeds

temporal entity

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tillfällig företeelse

thing that can be contained within a period of time, or change in state (e.g. events, periods, acts)

företeelse begränsad till en viss tidsrymd

voorbeelde

My understanding of an entity as potentially being limited by a temporal element is also in conformity with the general scheme and context as well as with the purpose of the Directive.
Min uppfattning att en enhet kan ha en tidsmässig begränsning är också förenlig med direktivets allmänna systematik och syfte.

50 I would like to emphasise that this question is not identical to the other temporal question treated in this Opinion, which concerns the existence of the entity before the transaction (see above point 46 et seq.).
50 Jag understryker att denna fråga inte är identisk med den andra tidsmässiga fråga som behandlas i detta förslag till avgörande, nämligen huruvida enheten existerade före transaktionen (se ovan punkt 46 och följande punkter).

((Common foreign and security policy - Restrictive measures against Iran with the aim of preventing nuclear proliferation - Freezing of funds - Res judicata - Consequence of an annulment of restrictive measures for the entity owned or controlled by an entity identified as being involved in nuclear proliferation - Temporal effects of an annulment))
((Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik - Restriktiva åtgärder mot Iran i syfte att hindra kärnvapenspridning - Frysning av penningmedel - Rättskraft - Följderna av en ogiltigförklaring av restriktiva åtgärder för den enhet som ägs eller kontrolleras av en enhet om vilken det har fastställts att den deltar i kärnvapenspridning - Anpassning av verkningarna i tiden av en ogiltigförklaring))

(Temporal application of EU law – Contract for services – Contract between a publicly owned entity and a private party – Acta iure imperii – Scope of Regulation (EU) No 1215/2012 – Notarial and judicial functions – Notion of ‘court or tribunal’)
”Tillämpning i tiden av unionsrätten – Avtal om tjänster – Avtal mellan en offentligägd enhet och ett privat rättssubjekt – Utövande av offentliga maktbefogenheter (acta iure imperii) – Tillämpningsområdet för förordning 1215/2012 – Notariella och rättsliga tjänster – Begreppet domstol”

In relation to existing international law, the Union, is an entity which is sui generis or unique, with its own channels, constantly evolving, both spatially and temporally.
Till skillnad mot befintlig internationell rätt utgör unionen en speciell, unik konstruktion som följer sina egna vägar och som ständigt utvecklas i tid och rum.

The Encyclopedia of Religion notes: “The reason for this similarity of form and content is cultural: notwithstanding the significant geographical and temporal differences between Ugarit and Israel, they were part of a larger cultural entity that shared a common poetic and religious vocabulary.”
I The Encyclopedia of Religion heter det: ”Orsaken till den här likheten när det gäller form och innehåll är kulturell: trots de tydliga geografiska och temporala skillnaderna mellan Ugarit och Israel, var de en del av en större kulturell enhet som hade en gemensam poetisk och religiös vokabulär.”

The Polish Government has requested that, if the Court finds that budgetary entities cannot be treated as taxable persons for the purposes of VAT, the temporal effect of the Court’s judgment should be limited. To that end, it claims that there is a danger of serious economic repercussions.
Den polska regeringen har, med hänvisning till risken för allvarliga ekonomiska konsekvenser, yrkat att verkningarna av domstolens dom ska begränsas i tiden för den händelse domstolen skulle finna att budgetenheterna inte kan anses som separata beskattningsbara personer med avseende på mervärdesskatt.

100 In the alternative, as regards the first part of the fourth plea, the Commission disputes that the allocation of liability between companies forming part of the same economic entity at different times ought to be proportionate to the temporal extent of each such company’s participation in the infringement or ownership of a subsidiary that committed the infringement in question.
100 Kommissionen har i andra hand, vad gäller den fjärde grundens första del, bestritt att fördelningen av ansvaret mellan bolag som tillhör samma ekonomiska enhet vid olika tillfällen ska vara proportionell i förhållande till den tid vart och ett av bolagen deltagit i överträdelsen eller innehaft ett dotterbolag som begått den aktuella överträdelsen.

287 The temporal and quantitative range of the data submitted to the verification at issue, which concerns, furthermore, five different legal entities each with its own budget, reveals the complexity of the task undertaken by the Commission in the contested decision.
287 De uppgifter som var föremål för granskning avser en lång tidsperiod och utgör ett omfattande material. Det rör sig också om fem separata juridiska enheter som var och en har en egen budget. Dessa omständigheter visar att kommissionen hade gripit sig an en komplicerad uppgift i det angripna beslutet.

3.4 The EESC acknowledges that due to the global character of European shipping, situational awareness is significantly important because (a) the ship’s movement is a spatial and temporal dynamic system, (b) safety, security and environmental aspects are not border constrained, and (c) decisions taken by one entity might affect other systems.
3.4 Den europeiska sjöfarten är global till sin karaktär. Medvetenhet om situationen till havs är därför av största betydelse eftersom: (a) fartygens rörelser utgör ett tidsmässigt och rumsligt dynamiskt system, (b) säkerhets-, trygghets- och miljörelaterade aspekter inte är begränsade till gränsområdena, och (c) beslut som fattas av en enhet kan påverka andra system.

43 In the event that the Court should find that the municipal budgetary entities cannot be regarded as taxable persons for the purposes of VAT, the Polish Government, in its written observations, asked the Court to limit the temporal effects of its judgment.
43 För det fall domstolen skulle finna att de kommunala budgetenheterna inte kan anses vara beskattningsbara personer med avseende på mervärdesskatt, har den polska regeringen i sitt skriftliga yttrande begärt att domstolen ska begränsa domens rättsverkningar i tiden.

Church entities: To satisfy temporal affairs needs and fulfill other purposes of the Church, a legal structure composed of various distinct legal entities assists the Church throughout the world.
Kyrkans enheter: För att kunna handha timliga angelägenheter, och utföra kyrkans övriga syften, finns en juridisk struktur bestående av olika juridiska enheter som bistår kyrkan över hela världen.

((Common foreign and security policy - Restrictive measures taken against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia - Freezing of funds - Legal basis - Right to property - Article 17(1) of the Charter of Fundamental Rights - Temporal adjustment of the effects of annulment - Non-contractual liability - Absence of material harm))
((Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik - Restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med tanke på situationen i Tunisien - Frysning av tillgångar - Rättslig grund - Rätt till egendom - Artikel 17.1 i stadgan om de grundläggande rättigheterna - Tidsmässig anpassning av en ogiltigförklarings verkningar - Utomobligatoriskt ansvar - Materiell skada föreligger inte))

(Common foreign and security policy - Restrictive measures taken against Iran with the aim of preventing nuclear proliferation - Freezing of funds - Retention of the applicant’s name on the lists of persons, entities and bodies subject to the freezing of funds and economic resources - Obligation to state reasons - Error of law - Error of assessment - Temporal adjustment of the effects of an annulment)
(Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik - Restriktiva åtgärder mot Iran för att förhindra spridning av kärnmaterial - Frysning av tillgångar - Sökandens namn har bibehållits i förteckningarna över de personer, enheter organ som omfattas av frysningen av penningmedel och ekonomiska resurser - Motiveringsskyldighet - Felaktig rättstillämpning - Oriktig bedömning - Anpassning i tiden av verkningarna av en ogiltigförklaring)

Case T-490/18: Judgment of the General Court of 8 July 2020 –Neda Industrial Group v Council (Common foreign and security policy — Restrictive measures taken against Iran with the aim of preventing nuclear proliferation — Freezing of funds — Retention of the applicant’s name on the lists of persons, entities and bodies subject to the freezing of funds and economic resources — Obligation to state reasons — Error of law — Error of assessment — Temporal adjustment of the effects of an annulment)
Mål T-490/18: Tribunalens dom av den 8 juli 2020 – Neda Industrial Group/rådet (Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik – Restriktiva åtgärder mot Iran för att förhindra spridning av kärnmaterial – Frysning av tillgångar – Sökandens namn har bibehållits i förteckningarna över de personer, enheter organ som omfattas av frysningen av penningmedel och ekonomiska resurser – Motiveringsskyldighet – Felaktig rättstillämpning – Oriktig bedömning – Anpassning i tiden av verkningarna av en ogiltigförklaring)

(Common foreign and security policy — Restrictive measures against certain persons and entities with a view to combating terrorism — Freezing of funds — Factual basis of the decisions to freeze funds — Reference to terrorist acts — Need for a decision of a competent authority for the purpose of Common Position 2001/931 — Obligation to state reasons — Temporal adjustment of the effects of an annulment)
”Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik – Restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism – Frysning av tillgångar – Grunden för besluten att frysa tillgångar – Hänvisning till terroristhandlingar – Nödvändigheten av ett beslut från en behörig myndighet i den mening som avses i gemensam ståndpunkt 2001/931 – Motiveringsskyldighet – Anpassning av verkningarna i tiden av en ogiltigförklaring”

((Common foreign and security policy - Restrictive measures against certain persons and entities with a view to combating terrorism - Freezing of funds - Factual basis of the decisions to freeze funds - Reference to terrorist acts - Need for a decision of a competent authority for the purpose of Common Position 2001/931 - Obligation to state reasons - Temporal adjustment of the effects of an annulment))
((Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik - Restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism - Frysning av tillgångar - Grunden för besluten att frysa tillgångar - Hänvisning till terroristhandlingar - Nödvändigheten av ett beslut från en behörig myndighet i den mening som avses i gemensam ståndpunkt 2001/931 - Motiveringsskyldighet - Anpassning av verkningarna i tiden av en ogiltigförklaring))

In that connection, the Court will first examine the temporal aspects of the conglomerate effects and then the aspects relating to the specific nature of those effects, which may be either structural in the sense that they arise directly from the creation of an economic structure, or behavioural in the sense that they will occur only if the entity resulting from the transaction engages in certain commercial practices.
Härvidlag kommer i tur och ordning konglomeratverkningarnas temporala aspekter och de aspekter som gäller konglomeratverkningarnas särskilda karaktär att studeras, vilka kan vara antingen strukturella, i den meningen att de är en direkt följd av att det skapas en ekonomisk struktur, eller beteendemässiga, i den meningen att de uppstår endast om den genom koncentrationen bildade enheten tillämpar viss handelspraxis.