tersely oor Sweeds

tersely

bywoord

In a brief, concise, or to the point manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

koncist

In a brief, concise, or to the point manner

I can be terse.
Jag kan vara koncis.

kortfattat

adjektief

In a brief, concise, or to the point manner

27 In the present case, the application is, indeed, brief to the point of terseness.
27 I förevarande mål är ansökan förvisso mycket kortfattad.

kärnfullt

In a brief, concise, or to the point manner

The original Hebrew is terse, since its linguistic structure allows for briefness of expression.
Den hebreiska språkbyggnaden medger att bibeltexten på grundspråket ofta är kort och kärnfull.

Soortgelyke frases

terse
brysk · fåordig · koncis · kort och koncis · kortfattad · lakonisk · lapidarisk

voorbeelde

A related benefit is that this helps to recapture, to an extent, the terseness of the Hebrew.
Ett extra plus är att det här i viss mån speglar hebreiskans korthuggna karaktär.

Fragments of a conversation further away reach her, and she recognises her father’s terse, stringent tone.
Fragment av ett samtal längre bort når henne och hon känner igen pappans kortfattade och stringenta röst.

In most of the Financing Agreements this omission was remedied by a reference to subsequent Protocols of Agreement (see paragraph 10), which in many cases continued to be terse or irrelevant.
I de flesta finansieringsöverenskommelserna täcks denna brist av hänvisningar till tidigare avtalsprotokoll (se punkt 10), som ofta är kortfattade eller föga relevanta.

Laikmaa replied tersely and pointed at Norlander, who cleared his throat and began talking.
Laikmaa svarade stramt och pekade på Norlander som harklade sig och talade.

11 The angel gave Peter a series of terse commands: “Rise quickly! . . .
11 Ängeln gav Petrus en rad korta befallningar: ”Skynda dig upp! ...

“Old trousers,” The Monster replies tersely.
– Gamla byxor, svarar Monstret kort

100. Secondly, in a similarly terse and peremptory assertion, the Commission states that the legal situation created by the national court cannot call into question the application of Community law and could not constitute a special situation within the meaning of Article 13 of Regulation No 1430/79.
100 Genom ett andra lika precist och kategoriskt påstående har kommissionen angett att "det rättsläge som skapats av den nationella domstolen" inte kan leda till att tillämpningen av gemenskapsrätten ifrågasätts och kan inte heller utgöra en särskild situation i den mening som avses i artikel 13 i förordning nr 1430/79.

Just an exchange of terse remarks.
Bara utväxlingar av korthuggna meningar.

(1) - The two orders for reference are in fact somewhat terse in that they are confined essentially to setting out the preliminary questions referred to the Court.
(1) - Sanningen att säga är de båda besluten om hänskjutande lika lakoniska i detta avseende. I huvudsak innehåller de endast de tolkningsfrågor som har hänskjutits till domstolen.

‘Let them spend one last night guarding the Lovisedal board members,’ Hjelm says tersely.
– Låt dem sitta en sista natt hos Lovisedalarna, säger Hjelm segt.

Possibly giving a further insight into Jehu’s character is the terse statement in the account, “After that he came on in and ate and drank,” then commanded her burial.
Den kortfattade fortsättningen av skildringen ger kanske en viss inblick i Jehus karaktär: ”Så gick han in och åt och drack.” Därefter gav han befallning om att Isebel skulle begravas.

The original Hebrew is terse, since its linguistic structure allows for briefness of expression.
Den hebreiska språkbyggnaden medger att bibeltexten på grundspråket ofta är kort och kärnfull.

Her terse reply surprised him: “When my husband can pay the rent.”
Hennes korta och koncisa svar överraskade honom: ”När min man kan betala hyran.”

He sent a terse radio message to his headquarters: “Am engaging two heavy ships.”
Han skickade ett kort meddelande till högkvarteret: ”Går i strid med två stora fartyg”.

His eyes had grown narrow and cold, and he spoke in a terse and harsh manner.
Hans ögon hade både smalnat och kallnat och han talade korthugget och hårt.

I am at any rate interested to see if the Commission will also use this study in its 2008 assessment report, because it contains quite a few terse comments about the directive as we are about to adopt it.
Jag är i varje fall intresserad av att se om kommissionen också kommer att använda denna studie i sin utvärderingsrapport 2008, eftersom den innehåller en hel del kärnfulla kommentarer beträffande direktivet i den form som vi står i begrepp att anta det i.

Does that mean, though, that the Law was merely a mass of cold regulations and terse commands?
Men innebar detta att Lagen bara var en mängd kalla föreskrifter och kortfattade befallningar?

‘In a case like this, we investigate everyone in the child’s immediate vicinity,’ Fredrika replied tersely.
– Vid sådana här händelser utreder vi alla i barnets omedelbara närhet, svarade Fredrika kort.

“I have no idea how things are between you and Erik, but—” “We’ve separated,” Simone replies tersely.
Hon sänker rösten: – Jag har ju ingen aning om hur du och Erik har det, men ... – Vi har separerat, säger Simone kort

In its answer to a question on this matter last year from Mrs González Álvarez, Mr Marset Campos and Mrs Sornosa Martínez (E-0561/97(1)), the Commission states tersely that it is not aware of such incidents.
I kommissionens svar på en fråga i samma ärende från ledamöterna Gonzáles Alvarez, Marset Campos och Sornosa Martínez från förra året (nr E-0561/97)(1) anges kortfattat att kommissionen inte känner till dessa händelser.

9 It seems to me that, although the order for reference is extremely terse, the Court has at its disposal sufficient information on the factual and legal situation in the main proceedings to provide a useful answer.
9 Även om hänskjutandebeslutet är mycket kortfattat förefaller det enligt min mening som om domstolen har tillräckligt med information om de faktiska och rättsliga omständigheterna i målet vid den nationella domstolen för att kunna avge ett användbart svar.

In the clear, terse, and powerful ending of the book of Ecclesiastes, King Solomon’s words epitomize a host of divine laws: “The conclusion of the matter, everything having been heard, is: Fear the true God and keep his commandments.
I den tydliga, kortfattade och kraftfulla avslutningen till bibelboken Predikaren sammanfattar kung Salomos ord en mängd lagar från Gud: ”Slutet på saken, när allt har blivit hört, är: Frukta den sanne Guden och håll hans bud.

In a joint answer to several written questions concerning this same issue of the repatriation of mortal remains(10), the Commission tersely concluded its comments as follows: ‘In any event, it should be recalled that Member States which regulate the transport of deceased persons must, in conformity with the case-law of the Court of Justice, apply any requirements on a non‐discriminatory basis.’
I ett gemensamt svar till flera skriftliga frågor i samma ämne, dvs. avlidnas hemtransporter inom EU(10), sammanfattar kommissionen summariskt sin uppfattning på följande sätt: ”Under alla omständigheter bör man dock framhålla att medlemsstaterna som lagstiftar om transport av avlidna, i enlighet med domstolens rättspraxis, måste tillämpa alla krav på icke‐diskriminerande basis”.

“Professor [Edward] Deevey supplies terse phrases such as ‘the species barrier’ . . . then confesses bankruptcy: ‘Some remarkable things have been done by crossbreeding and selection inside the species barrier, or within a larger circle of closely related species, such as the wheats.
Professor [Edward] Deevey använder sådana kärnfulla uttryck som ’artbarriären’ ... och erkänner sedan nederlaget: ’Man har åstadkommit en del märkliga ting genom korsning och urval inom artgränserna eller inom en större cirkel av nära besläktade arter, till exempel vetearterna.

In the paragraphs of the judgment under appeal which are criticised in the submission under consideration, the General Court — after describing as ‘terse’ the reasons set out in the Board of Appeal’s decisions concerning the existence of any ‘detriment’ for the purposes of Article 8(5) of Regulation No 40/94 (paragraph 87) — pointed out that this matter had ‘been the subject of significant arguments in the course of the administrative proceedings and before the [General] Court’.
I de punkter i den överklagade domen vilka är föremål för kritik inom ramen för ifrågavarande överklagande konstaterade tribunalen – efter att ha betecknat överklagandenämndens motivering i besluten om att förfång enligt artikel 8.5 i förordning nr 40/94 (punkt 87) föreligger som kortfattad – att denna fråga ”har varit föremål för väsentliga förändringar inom ramen för det administrativa förfarandet och i tribunalen”.