thankfully oor Sweeds

thankfully

bywoord

In a thankful manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

lyckligtvis

bywoord

The staff working with me are excellent but they are, thankfully, human beings.
Den personal som arbetar med mig är synnerligen skicklig, men den består lyckligtvis av människor.

glädjande nog

Thankfully the Commission opposed the adoption of such protectionist measures.
Kommissionen har glädjande nog ställt sig negativ till sådana protektionistiska planer.

tacksamt

Gordon indicated, however, that the Thanksgiving he remembered most thankfully was the year they seemed to have nothing for which to be grateful.
Men Gordon skrev att den tacksägelsedag han mindes med störst tacksamhet var året de inte verkade ha någonting att vara tacksamma för.

voorbeelde

Thankfully, Inger has recovered, and once again we are able to attend Christian meetings at the Kingdom Hall.”
Glädjande nog har Inger tillfrisknat, och vi kan vara med vid mötena i Rikets sal.”

Thankfully, when we discussed it in committee the Commission said, in effect, that it had made a mistake.
Tack och lov så medgav kommissionen, när vi diskuterade det i utskottet, att den begått ett misstag.

Thankfully he hadn’t had a heart attack, as was first thought; instead, he’d suffered a vascular spasm.
Tack och lov hade han inte fått en hjärtinfarkt som de först befarat utan drabbats av kärlkramp.

It was a notion based on moralistic preaching rather than on scientific evidence by the WHO and, thankfully, it was rejected by the Commission.
Det handlade om en idé som byggde på moralistiskt predikande snarare än på vetenskapliga bevis av WHO, och tack och lov motsatte sig kommissionen detta.

Good/bad, left/right, state/market thinking does not equate with the reality of people's lives today, but emanates from an old electoral rhetoric based on class war, which I had hoped had been conquered in the EU, and today's debate has so far also thankfully shown this.
Det härrör från en gammalmodig valretorik grundad på klasskillnader. Jag hoppades att vi hade övervunnit sådant i EU vid det här laget, och dagens debatt har tack och lov visat att så är fallet.

Thankfully, she's had so many great friends to help her out along the way.
Tack och lov har hon haft så många fina vänner som hjälpt henne längs vägen.

Thankfully, Jesus Christ courageously fulfilled this sacrifice in ancient Jerusalem.
Tack och lov uppfyllde Jesus Kristus modigt detta i det forna Jerusalem.

Thankfully, Turk got over the kissing.
Turk hade kommit över kyssen.

Thankfully, the Bible or portions of it have now been translated into nearly 3,000 languages.
Vi kan vara tacksamma för att Bibeln eller delar av den har översatts till mer än 3 200 språk.

And thankfully, scientists like Dr.
Men lyckligtvis, tack vare forskare som Dr.

Thankfully, visa facilitation will finally create some breathing space, and this is something which we in Parliament have long been campaigning for.
Tursamt nog kommer viseringsunderlättnaderna till sist att skapa ett andrum och detta är något som vi i parlamentet länge har förespråkat.

Friends feared they would never see them again, but thankfully, they were released after one week.
Vännerna fruktade att de aldrig mer skulle få se dem, men lyckligtvis blev de frigivna efter en vecka.

Is it not aware that Cyprus, an EU Member State, is not divided into two states and has not yet - thankfully - become a federation or confederation?
Känner inte kommissionen till att Cypern, en medlemsstat i EU, inte består av två stater och – lyckligtvis – inte heller förvandlats till en federation eller konfederation?

10 Thankfully, the Bible contains clear guidance in the area of sexual conduct, and the Watchtower Society has published much helpful information showing that this guidance still applies in the modern world.
10 Lyckligtvis ger Bibeln klar vägledning när det gäller sexuellt uppförande, och Sällskapet Vakttornet har gett ut en hel del värdefullt material som visar att Bibelns vägledning är tillämplig också i vår moderna värld.

Thankfully, he was not traveling alone.
Som tur var färdades han inte ensam.

Thankfully, we've come a long way since then.
Vi har kommit långt sedan dess.

Thankfully, local custom allowed them to extend their legs and feet and modestly cover them with a mat.
Men som tur var tillät den lokala sedvänjan att man sträckte ut benen om man blygsamt täckte över benen och fötterna med en matta.

It took a few moments before we could open the sitting, because I was afraid that the lights were going out all over Europe, but thankfully they have now come on again.
Det dröjde en stund innan vi kunde öppna sammanträdet, eftersom jag fruktade att belysningen i Europa hade slocknat, men tack och lov gick den åter i gång. Lamporna fungerar igen.

Thankfully, God’s plan triumphed over Satan’s lies.
Lyckligtvis triumferade Guds plan över Satans lögner.

Thankfully I had hired someone to watch me 24/7 during and after the weekend.
Som tur var hade jag anlitat en person som kollade upp mig 24 timmar om dygnet under och efter den helgen.

15 As to such refinements in understanding, The Watchtower of December 15, 1971, said: “Thankfully Jehovah’s Christian witnesses know and assert that this is no one-man religious organization, but that it has a governing body of spirit-anointed Christians.”
15 Så här hette det i Vakttornet för 15 februari 1972 angående en sådan klarare förståelse: ”Jehovas kristna vittnen vet och hävdar i tacksamhet att detta inte är en religiös organisation som styrs av en enda människa, utan att den har en styrande krets bestående av kristna som är smorda med Guds ande.”

Thankfully they declined the invitation.
Lyckligtvis sa de nej.

Thankfully for us, he's almost never home.
Som tur är - är han sällan hemma.

Thankfully, the bags are clear, so I can still see what’s going on.
Tack och lov är plastpåsarna genomskinliga, så jag kunde fortfarande se vad som pågick.

In the summer swarms of biting gnats patrolled the banks of the creek, but in the winter they were gone, thankfully.
På sommaren patrullerade svärmar av bitande knott Dysterbäckens stränder, men på vintern var de lyckligtvis borta.