thanks to oor Sweeds

thanks to

pre / adposition

because of; normally used with a positive connotation, though it can be used sarcastically.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tack vare

pre / adposition

because of

He won the game thanks to his strong will.
Han vann matchen tack vare sin starka vilja.

genom

noun adposition

This was rendered possible thanks to savings in the area of recruitment and other staff costs.
Detta möjliggjordes genom besparingar inom området rekryteringskostnader och övriga personalkostnader.

på grund av

pre / adposition

You know, things fall straight down, thanks to gravity.
Saker ramlar rakt ner på grund av tyngdkraften.

Soortgelyke frases

to thank
att tacka · tacka

voorbeelde

He recited, “Thanks to the program of Alcoholics Anonymous and the God of my understanding.
Han reciterade: ”Tack vare Anonyma Alkoholisters program och Gud sådan jag uppfattar honom.

Quite a haul thanks to you.
Vi fick en fin fångst tack vare er.

I heard Charlie whisper thanks to the volunteers as, one by one, they left.
Jag hörde Charlie tacka de frivilliga, en efter en, innan de gav sig av.

Once again many thanks to the rapporteur.
Än en gång tack så mycket till föredraganden!

But thanks to evidence from eye-witnesses it`s possible to reconstruct the plan of the camp.
Men tack vare ögonvittnen kan man rekonstruera lägret.

thanks to you, the oceans are one step closer to becoming a graveyard.
Tack vore dig är sjön ett steg närmare döden.

2. (a) What are some ways in which Jehovah’s servants may express thankfulness to him?
2. a) Bland annat hur kan Jehovas tjänare uttrycka sin tacksamhet mot honom?

But, thanks to God, we didn't.
Men det gjorde vi inte, gud ske lov.

That's how we feel that this baby is still alive thanks to God and to our work.
Det är så vi känner inför att den här babyn ännu är vid liv tack vare Gud och vårt arbete.

Yeah, it was amazing, and thanks to Damien Chase for hooking us up.
Det var fantastiskt, och tack till Damien Chase som ordnade det åt oss.

That progress is often largely thanks to these activists.
Dessa framsteg beror naturligtvis åtminstone delvis på aktivisterna.

Thanks to you, that guy's got a new lease on life.
Du gav han en ny chans i livet.

Thanks to the combination of different types of action, concrete results were achieved.
Genom att kombinera olika slag av åtgärder har konkreta resultat kunnat uppnås.

And now, thanks to you, I am.
Men nu, tack vare dig, är jag det.

Thanks to your commitment, it will be possible to launch this important initiative during the spring.
Tack vare ert engagemang kommer detta viktiga initiativ att kunna inledas under våren.

Thanks to your friend, Francesco, he will be at the bottom of the Seine by now.
Tack vare din vän Francesco ligger han snart på Seines botten.

This is thanks to the power of the Community approach.
Det kommer sig av kraften i ett gemensamt handlingssätt.

A thousand thanks to you, son.
Tusen tack, min son.

Because thanks to you, he knows I'm onto him.
Tack vare dig, vet han att jag är honom på spåren.

Thanks to you, we have found the person we've been looking for.
Tack vare er hittade jag den talang jag sökte.

Thanks to the best backroom doctor on Westerley.
Tack vare Westerleys bästa läkare i skymundan.

Fewer human lives will be lost and less damage caused thanks to this directive.
Tack vare direktivet kommer färre människor att omkomma och färre skador att uppstå.

It is thanks to you that this type of resilient device will now be available on the market.
Det är tack vare er som denna typ av elastiska anordning nu kommer att finnas tillgänglig på marknaden.

The German Chancellor may rest assured: thanks to Mr Sarkozy, her Presidency of Europe will be a success!
Den tyska förbundskanslern kan pusta ut. Tack vare Sarkozy kommer hennes EU-ordförandeskap att bli en framgång!

I was profoundly thankful to know these simple words.
Jag var enormt tacksam för dessa enkla ord.