to apportion oor Sweeds

to apportion

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fördela

werkwoord

How does it intend to apportion the available funding in both percentage and absolute terms?
Hur tänker man fördela de tillgängliga medlen i procent och i absoluta tal?

voorbeelde

The person responsible can then explain what he has done to apportion blame and to prevent any repetition.
Den ansvarige personen kan sedan förklara vad han har gjort för att fördela skulden och förhindra att detta upprepar sig.

An elder needs to apportion his time to be able to care for family responsibilities . . .
En äldste behöver fördela sin tid proportionerligt, så att han kan sörja för sina familjeförpliktelser ...

Now advanced in years —approaching 90— Joshua sets out to apportion the land.
Josua har kommit upp i åren – han är närmare 90 år – och han börjar nu fördela landet.

21 “You are to apportion this land among yourselves, among the 12 tribes of Israel.
21 ”Ni ska fördela detta land mellan er, mellan Israels 12 stammar.

Safety recommendations and their responses shall not be used to apportion blame or liability.
Säkerhetsrekommendationer och deras svar ska inte användas för att fördela skuld eller ansvar.

The question then arises of how to apportion the aid between the two sides of the production
Följaktligen aktualiseras frågan om stödets fördelning på de två produktionsgrenarna

It is difficult to apportion blame for these incidents; moreover, that is not for us to do.
Det är svårt att hitta de ansvariga till dessa olyckor, och för övrigt är det inte vår uppgift.

The question then arises of how to apportion the aid between the two sides of the production.
Följaktligen aktualiseras frågan om stödets fördelning på de två produktionsgrenarna.

Member States are all too ready to apportion the blame to the European institutions, to Brussels.
Medlemsstaterna skjuter gärna skulden på de europeiska institutionerna, på Bryssel.

They shall be independent of any judicial or administrative proceedings or financial interests to apportion blame or liability..
De ska vara oberoende av rättsliga eller administrativa förfaranden eller ekonomiska intressen.

The White Paper proposes that above all the instrument of charges should be used to apportion social costs.
För fördelning av de samhällsekonomiska kostnaderna har man i vitboken främst satsat på avgifter som ett effektivt instrument.

– Mr President, we have attempted to apportion the blame for what happened, but it has not been possible.
– Herr talman! Vi har försökt klarlägga skulden för vad som har hänt, men det har inte gått.

The design of the programmes made it possible to apportion the activities efficiently between Member States and Eurostat.
Programmen var utformade på ett sådant sätt att verksamheten effektivt kunde delas upp mellan medlemsstaterna och Eurostat.

Emissions apportioned to co-products shall be additional to the emissions apportioned to the principal product.’
Utsläpp som tillräknas delprodukter bör betraktas som tillägg till de utsläpp som tillräknas huvudprodukten.”

How does it intend to apportion the available funding in both percentage and absolute terms?
Hur tänker man fördela de tillgängliga medlen i procent och i absoluta tal?

I do not wish to apportion blame here - we can all form our own opinion.
Jag vill inte lägga skulden på någon här - vi kan alla bilda vår egen uppfattning.

Emissions apportioned to co-products shall be additional to the emissions apportioned to the principal product.’
Utsläpp som tillräknas delprodukter bör anses som tillägg till de utsläpp som tillräknas huvudprodukten.”

Today, however, the task is not to apportion blame but to plan ahead.
Uppgiften i dag är emellertid inte att utse syndabockar utan att planera för framtiden.

National governments have been quick to apportion blame.
Nationella regeringar har varit snabba med att skuldbelägga en viss part.

They shall be separate from and without prejudice to any judicial or administrative proceedings to apportion blame or liability.
De ska vara skilda från och inte påverka rättsliga eller administrativa förfaranden för att fördela skuld eller ansvar.

Third plea: the Commission failed to fulfil its obligation to apportion the ‘basic amount’ between the applicant and Lucite
Den tredje grunden, avseende kommissionens åsidosättande av sin skyldighet att dela upp grundbeloppet mellan sökanden och Lucite-bolagen

Third plea: the Commission failed to fulfil its obligation to apportion the ‘basic amount’ between the applicant and Lucite
Den tredje grunden, avseende kommissionens åsidosättande av sin skyldighet att dela upp grundbeloppet mellan sökanden och Lucite-bolagen20