to disgrace oor Sweeds

to disgrace

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

skämma ut

werkwoord

It is true that this word at one time was used in classical Greek to express the idea of “to disgrace” or “to shame.”
Det är riktigt att detta ord en gång användes i den klassiska grekiskan i betydelsen ”att vanhedra” eller ”att skämma ut”.

vanhedra

werkwoord

Well, unless he loved her too much to disgrace her that way.
Tja, om han inte älskade henne också mycket att vanhedra henne på det sättet.

voorbeelde

A fine thing it would be to disgrace herself on the first day in their new home.
Det skulle just vara snyggt att skämma ut sig redan första dagen.

Do you have to disgrace me by calling me a murderer?
Varför måste ni vanhedra mig med en mördarstämpel?

They're going to disgrace him, an officer with the highest decoration Germany can give!
De lär vanära honom, en officer med den högsta utmärkelsen Tyskland kan ge!

Why continue on a road that leads to disgrace and imprisonment?
Varför fortsätta på en väg som leder till vanheder och fängelse?

I'll do nothing to disgrace the office of United States Senator.
Jag ska inte göra något som vanhedrar Förenta Staternas senat.

That led to “disgraceful sexual appetites,” excesses that polluted them.
Detta ledde till ”skamliga sexuella böjelser”, besudlande sexuella överdrifter.

UNFAITHFULNESS LEADS TO DISGRACE FOR BOTH KINGDOMS
ILLOJALITET LEDER TILL VANÄRA FÖR BÅDA RIKENA

Well, unless he loved her too much to disgrace her that way.
Tja, om han inte älskade henne också mycket att vanhedra henne på det sättet.

I would never do anything to disgrace you with the Council, sir.
Jag skulle aldrig vanhedra er eller rådet.

He believes in the Khanate too much to disgrace it.
Han tror för mycket på khanatet för att vanära det.

Don't put me to disgrace, Ivan Ilyich.
Skäm inte ut mig, Ivan Iljitj!

I'd hate to disgrace your good name and the name of Al Funcoot.
Jag vill inte svärta ditt goda namn och Age Frelovs.

Since then the Poles have been subjected to disgraceful pressure.
Sedan dess har polackerna utsatts för skamliga påtryckningar.

Sahlmann was incredibly upset about his father’s death and threatened to disgrace Borell.’
Sahlmann var oerhört upprörd över sin pappas död och hotade att skandalisera Borell

It was shameful of me to disgrace the memory of your husband.
Jag borde inte ha vanhedrat minnet av din make.

Paul then tells of the outcome: “That is why God gave them up to disgraceful sexual appetites . . .
Paulus beskriver sedan resultatet: ”Det var därför som Gud prisgav dem åt skamlig sexuell åtrå. ...

“God gave them up to disgraceful sexual appetites . . . males with males, working what is obscene.” —Romans 1:26, 27
”Gud [har] prisgett dem åt skamliga sexuella böjelser, ... män med män, i det att de gjorde vad som är oanständigt.” — Romarna 1:26, 27

Vincent’s Word Studies in the New Testament says: “In earlier classical Greek it signifies to disgrace or put to shame . . .
I Vincents Word Studies in the New Testament heter det: ”I klassisk grekiska från den äldsta tiden betecknar det att vanhedra eller göra skamsen. ...

How could you stab an ex-colleague in the back and manage to disgrace the Force at the same time?
Rövknulla en före detta kollega och skämma ut hela kåren på samma gång.

It is a disgrace to women; it is a disgrace to the committee which has to debate the thing.
Det är en skam mot kvinnorna; det är en skam mot det utskott som måste debattera saken.

These efforts to disgrace us continued until 1965 when a final meeting took place, at the Worker’s Public Health Building in Tartu.
Man fortsatte att vanära oss ända till 1965, då ett sista möte hölls i folkhälsans hus i Tartu.

They seem to be ignoring the fact that forging ahead on the path that brought us here can only lead to disgrace.
De tycks strunta i att det bara kan sluta i elände om vi fortsätter på den väg som har gjort att vi hamnat där vi är i dag.

Robinson’s Lexicon of the New Testament says of e·lengʹkho: “to shame, to disgrace, only in Homer [a Greek poet of pre-Christian times]. . . .
I Robinsons Lexicon of the New Testament heter det om elengʹcho: ”att skämma ut, att vanhedra, bara hos Homeros [en grekisk skald från förkristen tid). ...

Blood ties pass on to the descendants the glory of their ancestors'deeds, but never hold them up to disgrace for personal vices or crimes.
Genom blodband får avkomlingarna sin del av förfädernas ära, men de nedsmutsas inte av vanheder för en släktings personliga synder.