to embark oor Sweeds

to embark

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

engagera

werkwoord

If we really mean to embark on an ambitious policy for employment and the environment, a better territorial balance is needed first.
Om man verkligen vill engagera sig för en ambitiös sysselsättnings- och miljöpolitik, gäller det först och främst att återskapa jämvikten mellan olika områden.

ge sig in på

werkwoord

They are constructive and they want to embark on this, but it will not be easy.
De är konstruktiva och vill ge sig in på detta, men det kommer inte att vara lätt.

ge sig ut på

werkwoord

What has prompted these people to embark upon such a dangerous voyage?
Vad har drivit dessa människor att ge sig ut på en sådan livsfarlig färd?

investera

werkwoord

Many investors were unwilling to embark on such an expensive, risky venture.
Många kände sig tveksamma inför att investera i ett så dyrt och riskfyllt projekt.

ta ombord

werkwoord

The Union vessels designated to receive an observer must allow the observer to embark.
De unionsfartyg som utsetts att ta emot en observatör ska ta ombord observatören.

voorbeelde

Is the listener likely to embark on an energetic program of improvement?
Är det troligt att den som lyssnar till något sådant sätter i gång med ett energiskt program för att göra framsteg?

Satan led the first human couple to embark on a course of independence from God.
Han ledde in det första människoparet på en väg av oberoende av Gud.

The detainees should be released and Belarus should lay the foundations to embark on an inclusive reform process.
De anhållna bör friges och Vitryssland bör lägga grunden för att inleda en integrerande reformprocess.

Instead, the Commission chose to embark on a huge public relations exercise.
I stället föredrog kommissionen att inleda en omfattande PR-åtgärd.

Requirement to embark: || Three Moroccan seaman per vessel
Mönstringskrav || Tre marockanska sjömän per fartyg

- the motivation for young people to undertake scientific training and to embark on careers in research.
- Unga människors motivation att genomgå en vetenskaplig utbildning och börja forska.

It is vital to trust the scientific community and encourage young people to embark on a research career.
Det är av yttersta vikt att vi har förtroende för forskarvärlden och uppmuntrar unga entreprenörer att slå in på forskarbanan.

It shows the reluctance of private funding to embark on risky projects.
Det vittnar om oviljan hos privata finansiärer att medverka i riskfyllda projekt.

The Community fleet is to embark at least one Solomon Islands seaman per vessel.
Gemenskapsflottan måste se till att minst en sjöman från Salomonöarna per fartyg mönstrar på.

The imposition of the measures allowed the Community producers to embark on a restructuring process
Tack vare åtgärderna har gemenskapsproducenterna kunnat ge sig i kast med en omstrukturering

The mid-term review brought us many changes, and we are about to embark on even more.
Halvtidsöversynen har medfört många förändringar och vi är på väg att göra ännu fler.

Requirement to embark: || < 100 GT: Voluntary ≥ 100 GT: One Moroccan seaman
Mönstringskrav || < 100 GT: frivilligt ≥ 100 GT: En marockansk sjöman

Men, you are about to embark on a great crusade to stamp out runaway decency in the West.
Karlar, ni skall nu ut på ett viktigt korståg... för att utrota bortsprungen anständighet i Västern.

Many investors were unwilling to embark on such an expensive, risky venture.
Många kände sig tveksamma inför att investera i ett så dyrt och riskfyllt projekt.

Here in this House, we will also have to embark on something of a rethinking process.
Här i kammaren måste vi också inleda någon slags omvärderingsprocess.

For accident statistics, passengers trying to embark/disembark onto/from a moving train are included.
I olycksstatistiken ingår passagerare som försöker stiga på eller av ett tåg i rörelse.

Communication in accessible formats of information needed to embark and disembark.
Förmedling, i tillgänglig form, av den information som behövs för ombord- och avstigning.

With constructive debt relief, there will be better options for the developing countries to embark on new efforts.
Med konstruktiva skuldlättnader får utvecklingsländerna större möjligheter att göra nya ansträngningar.

She was still raw from the divorce, and it was too early to embark on a new relationship.
Hon var fortfarande sårig på grund av skilsmässan och det var för tidigt att gå in i något nytt förhållande.

I decided instead to embark on a journey of real science, to find a more useful truth.
Jag började min resa i Kalifornien

For accident statistics, passengers trying to embark/disembark onto/from a moving train are included;
I olycksstatistiken omfattar detta passagerare som försöker stiga på eller av ett tåg i rörelse.

The Union vessels designated to receive an observer must allow the observer to embark.
De unionsfartyg som utsetts att ta emot en observatör ska ta ombord observatören.

It would be natural for the EU to embark on closer talks with these countries.
Det skulle vara naturligt för EU att inleda en närmare dialog med dessa länder.

No, but I am about to embark on a mission to redefine space.
Nej, men jag ska omdefiniera nåt.