to embalm oor Sweeds

to embalm

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

balsamera

werkwoord

So if I wanted to embalm a body, well, what' s the process?
Så om jag ville att balsamera en kropp, ja, vad är processen?

voorbeelde

Already got enough shit in me to embalm a horse.
Jag har nog i mig till att balsamera en häst.

So if I wanted to embalm a body, well, what's the process?
Så om jag ville att balsamera en kropp, ja, vad är processen?

+ 2 After that Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm+ his father.
+ 2 Sedan befallde Josef sina tjänare, läkarna, att de skulle balsamera+ hans far.

After Jacob, also called Israel, died in Egypt, “Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm his father.”
När Jakob, som också kallades Israel, dog i Egypten, ”bjöd [Josef] läkarna, som han hade i sin tjänst, att de skulle balsamera hans fader”.

He commanded “his servants, the physicians, to embalm his father.”
Han befallde ”sina tjänare, läkarna, att balsamera hans far”.

Do you want the undertaker to embalm the body?
Vill du att kroppen skall balsameras?

● Morticians have been reluctant to embalm the bodies of AIDS victims.
● Begravningsentreprenörer har varit ovilliga att balsamera AIDS-offrens kroppar.

2 After that Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm+ his father.
2 Sedan befallde Josef läkarna som han hade i sin tjänst att de skulle balsamera+ hans far.

So if I wanted to embalm a body, well, what' s the process?
Så om jag ville att balsamera en kropp, ja, vad är processen?

Already got enough shit in me to embalm a horse
Jag har nog i mig för att balsamera en häst

Rather, he “commanded his servants, the physicians, to embalm his father,” evidently so that Jacob could be buried in the Promised Land.
Han ”befallde” i stället ”läkarna, som han hade i sin tjänst, att de skulle balsamera hans fader”, tydligtvis för att Jakob skulle kunna begravas i det utlovade landet.

They may also have noted that the Israelites in Egypt permitted the Egyptian physicians to embalm Jacob and Joseph, which likely involved surgical steps to remove internal organs.
De kanske också har lagt märke till att israeliterna i Egypten tillät de egyptiska läkarna att balsamera både Jakob och Josef, något som antagligen inbegrep kirurgiska ingrepp för att avlägsna inre organ.

(Genesis 37:33-35) When faithful Jacob died, Joseph “commanded his servants, the physicians, to embalm his father,” and “the Egyptians continued to shed tears for him seventy days.”
(1 Moseboken 37:33—35, NW) När den trogne Jakob dog, ”befallde Josef sina tjänare, läkarna, att balsamera hans far”, och ”egyptierna fortsatte att fälla tårar över honom i sjuttio dagar”.

The poor condition of human remains found in tombs in Palestine indicates that it was not a Hebrew custom to embalm the dead, at least not for long preservation.
De kroppar man hittar i gravar i Palestina är i dåligt skick, och det visar att det inte var en hebreisk sed att balsamera de döda, i alla fall inte för att bevara kropparna under en längre tid.

50:2, 3: “Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm his father . . . and they took fully forty days for him, for this many days they customarily take for the embalming.”
50:2, 3: ”Josef [befallde] sina tjänare, läkarna, att balsamera hans far. ... Och de använde hela fyrtio dagar för honom; så många dagar använder man nämligen vanligtvis för balsameringen.”

It was there that Jacob died, and after relating Joseph’s expression of sorrow over his father’s demise, the inspired Record states: “After that Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm his father.
Det var här som Jakob dog, och när den inspirerade skildringen har beskrivit Josefs sorg över faderns bortgång sägs det: ”Sedan befallde Josef sina tjänare, läkarna, att de skulle balsamera hans far.

(Ec 3:18-20; Eze 18:4) The fact that the Scriptures make such limited reference to embalming seems to be added proof that it was not a general practice among Hebrews and early Christians.
(Pre 3:18–20; Hes 18:4) Att Bibeln nämner så lite om balsamering är ytterligare ett vittnesbörd om att sedvänjan inte var vanlig bland hebréerna och de första kristna.

I want to study embalming.
Jag vill studera balsamering.

Let's talk about how she didn't allow her husband's body to be embalmed.
Vi kan prata om hur hon inte tillät sin mans kropp att balsameras.

He wheeled the gurney to the embalming table.
Han rullade fram båren till balsameringsbordet.

If family members and friends are coming from a distance and there is a desire to view the body, no doubt the remains will have to be embalmed to some degree.
Om familjemedlemmar och vänner reser långt och de önskar se kroppen, måste kvarlevorna utan tvivel balsameras på något sätt.

There' s enough space and ventilation to accommodate an embalming suite
Det finns tillräckligt med utrymme och ventilation för att rymma en balsamering svit

It's got to be the embalming fluid.
Det måste vara balsameringsvätskan.

According to Herodotus, Egyptian embalming methods included placing the corpse in natron for seventy days.
Enligt Herodotos innebar de egyptiska balsameringsmetoderna att man lät kroppen ligga i natron i sjuttio dagar.