to jest oor Sweeds

to jest

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

skoja

werkwoord

skämta

werkwoord

voorbeelde

It was not particularly honourable to jest in this way with the vanquished enemy.
Det var inte särdeles hedersamt att på så vis skämta med den besegrade fienden.

Look to't, think on't, I do not use to jest.
Se to't, tror on't, jag använder inte skämt.

Then he told us that we were to jest at his wedding feast.
Då lät han säga oss att vi skulle gyckla på bröllopet.

The King of Hungary, Kolowan, was not exactly hospitable, and not a person whom it was safe to jest with.
Konungen i landet, Koloman, var just icke gästfri av sig, och icke att leka med heller.

“But now that the Erin Masters have ceased to jest,” he said, “there are no good jesters left in the world.
– Men nu ha Erins mästare slutat, sade han, och av gott gyckel finns nu ingenting kvar.

It would, besides, be a great honor for us to jest before the Emperor Basil, and for him to receive a visit from us.
Och det vore förvisso en stor heder för oss att få gyckla inför kejsar Basilius, och för honom att få besök av oss.

So the important thing was to win quickly, and then go home and whet the blade anew, he said in an attempt to jest.
Så det gällde att vinna fort, så man kunde gå hem och slipa om, försökte han gyckla.

Though I confess it owes not a little to Beddoes’ jest of leaving champagne ‘to drink his death in’.)
Även om jag erkänner att jag står i viss skuld till Beddoes nyck att lämna kvar champagne ”för att skåla för hans död”.)

To show a rude jest to a Muslim- Haram, even the ones you are all used to
Haram, då du gör en oförskämd gest som ni alla är vana vid

There is a serious point to my jesting.
Mitt skämtande har en allvarlig underton.

As Bible scholar William Barclay put it: “To talk about a thing, to jest about a thing, to make it a frequent subject of conversation is to introduce it into the mind, and to bring nearer the actual doing of it.”
Som bibelkännaren William Barclay uttrycker det: ”Att tala om något, att skämta om något, att göra det till ett ofta förekommande samtalsämne är att introducera det i sinnet och att föra det verkliga utförandet av det närmare.”

Jon had to think that it was better for them to smile at Pyp's jest than to brood over Alyn's corpse.
Jon måste tro att det var bättre att de log åt Pyps skämt än att Alyns död gjorde dem tungsinta.

Jon had to think that it was better for them to smile at Pyp’s jest than to brood over Alyn’s corpse.
Jon måste tro att det var bättre att de log åt Pyps skämt än att Alyns död gjorde dem tungsinta.

Harald on this returned to his customary temper, and assured her that this was by no means to be jested with.
Harald kom härvid i sitt vanliga lynne igen, och försäkrade Susanna att den ingalunda var att skämta med.

One hears much talk of plans here, but I dare not write them all down, for he is not to be jested with.”
– Här hörs så mycket om planer, men jag vågar icke skriva ner allt, ty han är icke att leka med ...»

Oh to honor a jest of a man.
För att hedra en pajas!

It was but a jest to quiet her, I-
Det var skoj för att få henne tyst.

Meanwhile the guests had laughed mockingly, and one of them turned to Raniero and wanted to continue the jesting.
Bordsgästerna hade emellertid skrattat ut,[304] och en av dem vände sig till Raniero och ville fortsätta skämtet.

It may be an inclination to delve into pornography, to indulge in improper jesting or flirting, or to pursue close association with morally weak individuals.
Det kan i stället ha börjat med att man av nyfikenhet har tittat på pornografi, har tyckt om oanständiga skämt eller flört eller haft nära umgänge med moraliskt svaga individer.

Mr Browne led his charges thither and invited them all, in jest, to some ladies' punch, hot, strong and sweet.
Mr Browne förde sina damer dit och frågade på skämt om de ville ha en damtoddy, het, stark och söt.

Bought it when I was a young fellow, jest married to Maria.
Köpte den, då jag var unga karl’n, nyss gift med Maria.

I read the first sentence—In his letters Beddoes refers to his play Death’s Jest-Book as a satire: but on what?
Jag läste den första meningen – I sina brev hänvisar Beddoes till sin pjäs Dödens bok som en satir, men en satir om vad?

I thought you were going to come out with another jest about the elevator.
Jag trodde att ni skulle skämta om hissen igen.

As a rule, boasting —in earnest or even in jest— causes others to feel tense, annoyed, perhaps envious.
Skryt får i regel — även om det är uppriktigt menat eller till och med sägs på skämt — andra att känna sig spända, irriterade eller kanske avundsjuka.

To see now how a jest shall come about!
För att se nu hur ett skämt ska komma till stånd!