to patter oor Sweeds

to patter

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

trippa

werkwoord

voorbeelde

Victarion’s hands coiled into fists, and a drop of blood fel to patter on the floor.
Victarions händer knöts hårt och en blodsdroppe fläckade golvet.

Blood from the Studebaker cowboy’s wounded arm pattered to the pavement.
Blod från Studebakercowboyens uppskurna arm klaskade ner på gatubeläggningen.

He listens and seems to hear the patter of their feet outside the walls of the house.
Han lyssnar och tycker sig höra deras tassande utanför husväggen.

How I love to hear your patter Pretty little pitter-patter.
Hurjag älskar ditt söta lilla smatter

How I just loved to lie in bed and listen to the gentle patter of rain against the house!
Att få ligga i sängen och lyssna till regnets fridfulla smattrande mot huset var något jag verkligen älskade.

We listen to the soft pitter-patter of the rain punctuated by sounds of the bush.
Vi lyssnar till regnets stilla smatter, medan det ideligen kommer ljud från bushen.

I would like to hear the pitter-patter oftiny feet before I die.
Jag skulle vilja höra lite tassande fötter innan jag dör.

To the gentle patter of the rain on the roof of the car, I told her about my sister’s suicide many years earlier and my family’s struggle to understand and cope.
Till ljudet av det stilla regnet som smattrade på biltaket berättade jag för henne om min systers självmord många år tidigare och hur min familj kämpade för att förstå och klara av det.

Eurosceptics cannot be expected to believe sales patter for the euro and EMU, and I have yet to meet a Dutchman, German or Belgian who would be prepared to trade in his currency for a soft euro.
Den nederländare, tysk eller belgare som vill växla in sin pålitliga valuta mot en euro som är mjuk som smör har jag ännu inte träffat på.

He turned around to say something, but her pattering feet were already downstairs and heading for the kitchen.
Han vände sig om för att säga något, men de smattrande fötterna var redan nere och på väg mot köket.

These programmes should be implemented at local level, hence their content should be tailored to local conditions and consumption patters.
Dessa program bör genomföras på lokal nivå, och innehållet bör därför anpassas till lokala förhållanden och konsumtionsmönster.

These programmes should be implemented at local level, hence their content should be tailored to local conditions and consumption patters
Dessa program bör genomföras på lokal nivå, och innehållet bör därför anpassas till lokala förhållanden och konsumtionsmönster

(iv) development, as far as possible, of systems for anticipating changes in employment and in qualification needs, particularly in relation to new patters of work and new forms of work organisation, taking into account the need for reconciliation of family and working life and for enabling older workers to have a fulfilling occupation until retirement.
iv) Utveckling - i den mån det är möjligt - av system för prognoser rörande tendenser inom sysselsättningen och rörande kompetensutveckling, särskilt i fråga om nya arbetssätt och nya former för arbetsorganisation med hänsyn tagen till att familjeliv och yrkesliv måste kunna förenas och att äldre arbetstagare skall ges möjlighet till meningsfull verksamhet ända till pensioneringen.

We hear the patter of small feet rushing to the doorway.
Vi hör klapprandet av små fötter som rusar mot dörren.

Recent audits of the three companies revealed alarming patters of mismanagement and incompetence, leading to great financial losses.
Vid revisioner nyligen av de tre företagen uppdagades ett alarmerande mönster av vanstyre och inkompetens, som lett till stora ekonomiska förluster.

But the pitter-patter of little feet... was not to be.
Men ljudet av små fötter var en dröm som brast.

Malin takes a sip of coffee, hears the rain pattering on the window a few metres to her left.
Malin tar en klunk kaffe, hör regnet smattra mot fönstret några meter till vänster om henne. »Bodde ni här då?»

The background score to his efforts was no longer that deathly quiet but the patter of rain on ice.
Bakgrundsljudet till hans ansträngningar var inte längre dödstystnaden utan smattret av regn på is.

There was a patter of little feet, and now came the first real challenge to Gary's radical new plan.
Steg av små fötter följde, och nu stod Garys radikalt nya plan inför sin första utmaning.

BOEN offers a wide range of product formats from longstrip to plank, from Chaletino wide plank to pattered flooring, the choice is yours.
BOEN erbjuder ett brett utbud av produktformat: 3-stav, plank, Chaletino-plank för mönstrade golv - valet är ditt.

I ran back over to where we had climbed up from the ladder, and I could hear Calum pattering along behind me.
Jag sprang tillbaka till platsen där vi hade klättrat upp och hörde Calums steg bakom mig.

I can hear the footsteps of servants patter along the corridor, the creak of a door as they go to and fro.
Jag kan höra gårdsfolkets fotsteg i gången utanför, gnisslet i en dörr när de går fram och tillbaka.

I like you! " she cried out, pattering down the walk; and she chirped and tried to whistle, which last she did not know how to do in the least.
Jag gillar dig " ropade hon, smattrande ner gå, och hon kvittrade och försökte visselpipa, som förra hon inte vet hur man gör det minsta.

9. Calls on the contracting parties to the Climate Change Convention to pay greater attention to the important role which forests play in regulating climatic patters at the local, regional and global levels;
9. uppmanar signatärerna av klimatförändringskonventionen att fästa större uppmärksamhet vid den viktiga roll som skogarna spelar då det gäller att reglera klimatmönstret på lokal, regional och global nivå,

After a time she heard a little pattering of feet in the distance, and she hastily dried her eyes to see what was coming.
Efter en tid hörde hon en liten smattrande av fötter på avstånd, och hon hastigt torkade hennes ögon för att se vad som skulle komma.