to perceive oor Sweeds

to perceive

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

att förnimma

werkwoord

It is not ours to delve into others’ problems but rather to perceive the breadth of their goodness.
Det är inte vår sak att gräva i andra människors problem utan i stället att förnimma djupet av deras godhet.

begripa

werkwoord

They only indicate which basic functionalities have to be fulfilled for the user to perceive, operate or understand a site and its content.
De anger bara vilka grundläggande funktioner som måste vara uppfyllda för att användaren ska kunna uppfatta, hantera eller begripa en webbplats och dess innehåll.

fatta

werkwoord

To gain a knowledge of or to perceive the meaning of some truth, including its application to life.
Att få kunskap om eller fatta innebörden av någon sanning och att kunna tillämpa den.

förnimma · förstå · inse · märka · se · skönja · uppfatta

Soortgelyke frases

to be perceived
uppfattas

voorbeelde

to perceive correctly his/her environment.
korrekt uppfatta sin omgivning.

I am only beginning to perceive what a terrible risk I was asking of you all.
Först nu har jag börjat inse vilken fara jag har låtit er utsätta er för.

(iii) to perceive their environment correctly.
iii) på ett korrekt sätt uppfatta sin omgivning.

But the curious external resemblance, I take it the Germans were not the first men to perceive.
Men den egendomliga yttre likheten tror jag inte tyskarna var de första som lade märke till.

It is, however, hard to perceive an equally strong motivation to resolve difficult but important political problems.
Det är emellertid svårt att se tecken på en lika stark motivation när det gäller att lösa svåra men viktiga politiska problem.

You will come to perceive his thoughts and feelings.
Du kommer att kunna uppfatta Jehovas tankar och känslor.

Only a few degrees, but enough for him to perceive it as a warm spot on his hand.
Bara några grader eller så, men tillräckligt för att den skulle kännas som en varm punkt i handen.

The proposed reform also seeks to respond to perceived shortcomings that have emerged over the years.
Den föreslagna reformen strävar också efter att uppfylla de brister som uppträtt under åren.

(Hebrews 3:1) To “consider” means “to perceive clearly . . . , to understand fully, consider closely.”
(Hebréerna 3:1) Det grekiska verb som här har översatts med ”tänka på” betyder ”tydligt urskilja, ... helt och fullt förstå, noga ge akt på”.

How does the use of the term “wrestling” at Ephesians 6:12 enable us to perceive Satan’s strategy?
Hur får användningen av ordet ”kamp” i Efesierna 6:12 oss att förstå Satans metoder?

How do you want history to perceive you, madam?
Hur vill ni framstå för eftervärlden?

The driver may need to perceive and act on safety-relevant information within a short timescale.
Föraren kan behöva uppfatta och handla utifrån säkerhetsrelevant information inom ett kort tidsspann.

to perceive their environment correctly.
på ett korrekt sätt uppfatta sin omgivning.

(Romans 1:20) So Jesus’ words about seeing God include the ability to perceive some of Jehovah’s qualities.
(Romarna 1:20) Det Jesus sade om att se Jehova Gud innebär således att man kan uppfatta några av hans egenskaper.

It is not ours to delve into others’ problems but rather to perceive the breadth of their goodness.
Det är inte vår sak att gräva i andra människors problem utan i stället att förnimma djupet av deras godhet.

Unfortunately, it was long enough for the Borg to perceive us as a threat.
Borgerna hann se oss som ett hot.

In other words, Japanese are really trying to perceive the invisible world of souls.
Dvs. japanerna försöker verkligen skönja själarnas osynliga värld.

The value of choice depends on our ability to perceive differences between the options.
Värdet av ett val beror på din förmåga att uppleva skillnader mellan alternativen.

(c)to perceive correctly his/her environment.
(c)korrekt uppfatta sin omgivning.

Thus, we need to perceive, or discern, what is displeasing in Jehovah’s eyes.
Vi behöver därför uppfatta eller urskilja vad som är misshagligt i Jehovas ögon.

A starting point for improving semantic interoperability is to perceive data and information as a valuable public asset.
En utgångspunkt för att förbättra den semantiska interoperabiliteten är att se data och information som en värdefull offentlig tillgång.

The Greek word that Matthew uses for “see” also means “to see with the mind, to perceive, know.”
Det grekiska ord som Matteus använder för ”se” syftar också på ”ett inre seende”, på ”att märka, inse”.

Try to perceive your friend’s true nature.
Försök att se hans eller hennes rätta jag.