to some extent oor Sweeds

to some extent

bywoord

Partly; in part.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

någorlunda

Unless we proceed to some extent by the book, then things will get out of hand.
Om vi inte följer regelboken någorlunda blir situationen ohållbar.

delvis

bywoord

Resistance to change is to some extent tied to differing requirements concerning the same problem.
Motståndet mot förändringar har att göra med olika krav vad gäller samma problem, eller åtminstone delvis.

i viss mån

As you know, structural assistance is always opposed to some extent to competitive conditions.
Som ni vet är strukturstöden alltid i viss mån en motsats till konkurrensvillkoren.

i någon mån · till viss mån · i viss utsträckning · till hälften · till viss del

voorbeelde

The present system guarantees that, to some extent.
I den nuvarande ordningen garanteras det i viss utsträckning, men i den nya ordning som föreslås garanteras inte detta.

He had been brought up in a fiercely religious household and still believed in God, to some extent.
Han hade vuxit upp i ett strängt religiöst hem och trodde fortfarande i viss mån på Gud.

To some extent, a person's response depended on his age.
Hur man reagerade berodde i viss utsträckning på ens ålder.

The Netherlands' association of producer organizations (Verenigde Tuinbouwveilingen Nederland - VTN) is to some extent an exception (1996).
I Nederländerna finns i viss mån ett undantag i sammanslutningen av producentorganisationer till VTN (Verenigde Tuinbowveilingen Nederland, 1996).

Unless we proceed to some extent by the book, then things will get out of hand.
Om vi inte följer regelboken någorlunda blir situationen ohållbar.

The European Union is hiding its light under a bushel to some extent.
Europeiska unionen sätter sitt ljus lite grann under skäppan.

To some extent, overcapacity is inherent in the system (changes of model and internal competition, for example).
Delvis är överkapaciteten inbyggd i systemet (t.ex. genom modellbyten och intern konkurrens).

To some extent local and regional authorities have incorporated it into their policies.
I viss utsträckning har lokala och regionala myndigheter integrerat denna faktor i den politik som förs.

It is acknowledged that to some extent there is an economic rationale for this process to be happening.
Förvisso kan det i någon utsträckning finnas ekonomiska incitament till en sådan utveckling.

To some extent the "processes" already in place lead in that direction.
I viss utsträckning går de processer som redan satts i gång i denna riktning.

Any alcohol intake, however small, will affect brain activity to some extent.
Varje alkoholintag, hur liten mängd det än gäller, påverkar hjärnans aktivitet i viss utsträckning.

It might hurt to some extent but not much.
Kanske gör det lite ont men inte mycket.

To some extent, this was because it was used as a kind of fire brigade.
Till viss del berodde detta på att den användes som ett slags brandkårsstyrka.

Well to some extent, inevitably.
Nåja, i en viss utsträckning oundvikligen.

Some Member States recognise partial invalidity, thus accommodating, to some extent, the diversity of incapacity conditions.
En del medlemsstater erkänner partiell invaliditet, för att i någon mån ta hänsyn till olika grader av nedsatt arbetsförmåga.

Differences in levels of prosperity between regions have even increased to some extent.
Skillnader i nivåer av välstånd har rentav ökat i viss utsträckning.

To some extent this is met by the provisions of SOLAS 90.
I viss utsträckning föreligger ett sådant genom SOLAS 90-bestämmelserna.

But this American success was to some extent neutralized by German 79.
Men denna amerikanska framgång neutraliserades i viss mån genom att tyska 79.

We need to win trust, and perhaps, to some extent, to rebuild it.
Vi måste vinna förtroende, och kanske i viss utsträckning återuppbygga det.

Our group has tabled amendments, which can improve the report to some extent.
Herr talman! Vår partigrupp har lagt fram ändringsförslag och med dem kan betänkandet bli något bättre.

Measurement of impact and assessment of the added value is, to some extent, incorporated in certain KPIs.
Mätningen av effekter och bedömningen av mervärdet är till viss del inbyggda i vissa nyckelresultatindikatorer.

This is particularly the case in the Netherlands and Austria, and to some extent also in Germany.
Så är särskilt fallet i Nederländerna och Österrike och i viss mån även i Tyskland.

It’s understandable to some extent that she might need some motherly comfort.
Men jag kan i viss mån förstå att hon behöver lite moderlig tröst.

Such tensions may be, and are to some extent, eliminated by means of additional regulations designed to:
Dylika spänningar kan avlägsnas, och avlägsnas redan i viss mån, med hjälp av tilläggsbestämmelser som syftar till att

Most names change to some extent when transferred from one language to another.
De flesta namn ändras något, när de överförs från ett språk till ett annat.