transferor oor Sweeds

transferor

naamwoord

Someone who transfers his property to another.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

överlåtare

algemene

According to Article 2 of the directive, the transferor may be any natural or legal person.
Enligt direktivets artikel 2 kan varje fysisk eller juridisk person vara "överlåtare".

voorbeelde

For the purpose of this paragraph ‘transfer’ means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the transferor, with the exception of those types of transactions which the farmer concerned cannot prevent .
I detta stycke avses med överläts varje typ av transaktion där jordbruksmark upphör att stå till den överlåtande partens förfogande, med undantag av sådana transaktioner som den berörda jordbrukaren inte kan undvika .

40 So if the various services acquired by the transferor in order to effect the transfer of a totality of assets or part thereof have a direct and immediate link with a clearly defined part of his economic activities, so that the costs of those services form part of the overheads of that part of the business, and all the transactions relating to that part are subject to VAT, he may deduct all the VAT charged on his costs of acquiring those services.
40 Överlåtaren kan följaktligen dra av hela den mervärdesskatt som hänför sig till ersättningen för de tjänster som förvärvats i syfte att genomföra överföringen av samtliga tillgångar eller någon del därav, om det finns ett direkt och omedelbart samband mellan nämnda tjänster och en klart avgränsad del av hans ekonomiska verksamheter, så att utgifterna för nämnda tjänster omfattas av de allmänna kostnaderna för denna del av företagets verksamheter och alla transaktioner som ingår däri är mervärdesskattepliktiga.

It is true that the judgment in ETI and Others (EU:C:2007:775, paragraph 50) refers to the structural links between the transferor and the transferee ‘at the time of their infringing conduct’.
Det är riktigt att det i domen ETI m.fl. (EU:C:2007:775, punkt 50) hänvisas till strukturella band mellan överlåtaren och förvärvaren ”då överträdelserna begicks”.

If the activity of an undertaking ... is transferred to a company with share capital ... and the transferor receives in consideration new shares in the company (consideration in kind), the assets transferred and the new shares are to be valued in accordance with the following paragraphs.
Om ett företags verksamhet ... överförs till ett bolag i form av en kapitalassociation ... och överlåtaren i ersättning erhåller nya andelar i det bolaget (ersättning in natura), ska de överförda tillgångarna och de nya andelarna värderas i enlighet med nedanstående punkter.

In the event of a transfer, whether for consideration or not or as a contribution to a company, of a totality of assets or part thereof, Member States may consider that no supply of goods has taken place and in that event the recipient shall be treated as the successor to the transferor.
Vid en överföring av samtliga tillgångar eller någon del därav, vare sig den sker mot vederlag eller ej eller som tillskott till ett företag, kan medlemsstaterna anse att någon leverans av varor inte har ägt rum och att mottagaren träder i överlåtarens ställe.

45 Such a provision, under which the transferee of payment entitlements is allocated, by agreement between the parties, only part of the payment entitlements which were formally transferred to him, cannot be regarded as being in compliance with the objectives of Regulation No 1782/2003, as set out in paragraph 38 of the present judgment, inasmuch as the object of the provision is to permit the transferor to continue to benefit from the support scheme established by that regulation without itself being subject to the obligations laid down in Title II, Chapter 1, of the regulation and to the conditions governing eligibility to receive aid referred to in Article 33 thereof.
45 En sådan klausul, enligt vilken förvärvaren av stödrättigheterna endast – i den interna avtalsrelationen – tilldelas en andel av de stödrättigheter som formellt har överförts till denne, kan inte anses vara förenlig med de mål som eftersträvas i förordning nr 1782/2003 och som anges i punkt 38 i denna dom. Klausulen syftar nämligen till att göra det möjligt för överlåtaren att fortsätta att vara berättigad till det stöd som inrättats genom förordningen, utan att behöva uppfylla de skyldigheter som uppställs i kapitel 1 i avdelning II i förordningen och de krav för att få stöd som uppställs i artikel 33 i förordningen.

Member States may regulate transfer operations according to the categories of producers or milk production structures concerned, may limit them to the level of the purchaser or within regions, authorise complete transfers in the cases referred to in Article 65(3) and determine to what extent the transferor can repeat transfer operations.
Medlemsstaterna får reglera överföringarna med hänsyn till producentkategori eller mjölkproduktionens struktur och får begränsa överföringar till uppköparnivå eller, inom regioner, tillåta total överföring i de fall som avses i artikel 65.3, samt fastställa i vilken mån överföringarna får ske på nytt.

The OECD’s general approach is to assign this tax authority exclusively to the transferor’s State of residence (in this case Spain).
OECD:s allmänna framställning syftar till att ge beskattningsansvaret endast till det land där säljaren är bosatt (i detta fall Spanien).

The transfer of the undertaking, business or part of the undertaking or business shall not in itself constitute grounds for dismissal by the transferor or the transferee.
En överlåtelse av ett företag, en verksamhet eller en del av ett företag eller en verksamhet skall inte i sig utgöra skäl för uppsägning från överlåtarens eller förvärvarens sida.

– the employee may claim, however, this difference in the value of those rights conferring prospective entitlement in the insolvency proceedings of the transferor?
– varvid arbetstagaren dock kan göra gällande denna mellanskillnad i värdet på de framtida rättigheterna i överlåtarens konkurs?

Member States may decide, where appropriate, to grant the aid and/or support to the transferor.
Medlemsstaterna får, om det är lämpligt, besluta att bevilja direktstödet och/eller landsbygdsutvecklingsstödet till den överlåtande parten.

Under these circumstances the transferor has retained control of the transferred asset.
Under sådana omständigheter har överföraren behållit kontrollen över den överförda tillgången.

In those circumstances, the new employer takes over a body of assets enabling him to carry on the activities or certain activities of the transferor undertaking on a regular basis (Süzen, cited above, paragraph 21).
I sådant fall förvärvar den nye arbetsgivaren nämligen en organisation av tillgångar som gör det möjligt för honom att varaktigt fortsätta det överlåtande företagets verksamhet eller viss del av denna verksamhet (domen i det ovannämnda målet Süzen, punkt 21).

Member States may provide that, after the date of transfer within the meaning of Article 1 (1) and in addition to the transferee, the transferor shall continue to be liable in respect of obligations which arose from a contract of employment or an employment relationship.
Medlemsstaterna får föreskriva att efter tidpunkten för överlåtelsen enligt artikel 1.1 - utöver förvärvaren - överlåtaren skall fortsätta att ansvara för förpliktelser som har uppkommit på grund av ett anställningsavtal eller ett anställningsförhållande.

(b1) Does Article 3(1) of Directive 77/187 require it to be held that the continuation of the employment relationship with the transferor is mandatory, so that the worker's length of service continues as from the date on which he was taken on by the transferor and he continues to be entitled to receive a single termination payment which treats as a single unit the time spent by him in the transferor and transferee's employment?
2.a) Är det enligt artikel 3.1 i direktiv 77/187/EEG nödvändigt att anse att anställningsförhållandet fortsätter med förvärvaren, med den påföljden att arbetstagarens anställningstid fortsätter att beräknas från den dag då han anställdes av överlåtaren och att han behåller sin rätt till ett enda avgångsvederlag, för vilket tjänstgöringsåren hos överlåtaren och förvärvaren skall betraktas som en enda tjänstgöringsperiod?

A financial asset that is transferred subject only to a deep out-of-the-money put option held by the transferee or a deep out-of-the-money call option held by the transferor is derecognised.
En finansiell tillgång som överförs enbart tillsammans med en säljoption vars dagskurs i betydande utsträckning överstiger lösenpriset ”out of the money” som innehas av motparten eller en köpoption vars lösenpris i betydande utsträckning överstiger dagskursen ”out of the money” som innehas av överföraren tas bort från balansräkningen.

However, if a put option or guarantee constrains the transferee from selling the transferred asset, then the transferor has retained control of the transferred asset
Men om en säljoption eller garanti förhindrar motparten från att sälja den överförda tillgången har överföraren behållit kontrollen över den överförda tillgången

In Case C‐231/09 and with regard, in particular, to the first question, the Hauptzollamt Oldenburg submits essentially that, in relation to liability for payment of the levy, the transferee may rely on milk quotas only to the extent that the corresponding quantities have not yet been delivered by the transferor.
I mål C‐231/09 har Hauptzollamt Oldenburg i huvudsak anfört, i synnerhet med avseende på den första frågan, att vad avser skyldigheten att erlägga avgift kan mottagaren endast åberopa mjölkkvoten i den mån som motsvarande kvantiteter inte har levererats av överlåtaren.

The conditions laid down in this Article shall be applied throughout the period during which the transferor receives early retirement support.
De villkor som fastställs i denna artikel skall gälla under hela den period som den överlåtande parten erhåller stöd till förtidspensionering.

41 The first subparagraph of Article 3(1) of Directive 2001/23 lays down the principle that the transferor’s rights and obligations arising from a contract of employment or from an employment relationship existing on the date of a transfer are to be transferred to the transferee.
41 I artikel 3.1 första stycket i direktiv 2001/23 fastslås principen om att överlåtarens rättigheter och skyldigheter på grund av ett anställningsavtal eller ett anställningsförhållande som gäller vid tidpunkten för övergången ska övergå på förvärvaren.

23 In that case, the Court was asked by the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) whether it was necessary for the workers concerned to consent in order for the transferor to be discharged from his obligations under a contract of employment or an employment relationship to which he was a party before the transfer, when that contract or relationship is transferred to the new employer.
23 I det målet hade Hoge Raad der Nederlanden till domstolen ställt en fråga om huruvida arbetstagarnas samtycke var nödvändigt för att överlåtaren skulle vara fri från sina skyldigheter enligt de anställningsavtal eller anställningsförhållanden i vilka han var part före överlåtelsen, när dessa anställningsavtal eller anställningsförhållanden övergick till den nya arbetsgivaren.

Given that, at the respective dates of transfer of the employees concerned both the transferors and the transferee were bound by identically worded provisions in collective agreements on length of service and calculation of termination of employment periods, there is no question in this case of Article 3 of the Transfer of Undertakings Directive being applied to ‘mere expectations to rights’ or to ‘hypothetical advantages flowing from future changes to collective agreements.’
Med hänsyn till att både överlåtarna och förvärvaren vid tidpunkterna för de berörda arbetstagarnas övergång var bundna av likalydande kollektivavtalsbestämmelser om anställningstid och beräkning av uppsägningstid kan det i förevarande mål inte bli fråga om att tillämpa artikel 3 i överlåtelsedirektivet på ”rena förväntningar” eller ”hypotetiska förmåner som följer av framtida utvecklingar av kollektivavtalen”.

If the transferee has the right by contract or custom to sell or repledge the collateral, then the transferor shall reclassify that asset in its statement of financial position (eg as a loaned asset, pledged equity instruments or repurchase receivable) separately from other assets.
Om motparten har rätt enligt avtal eller sedvänja att sälja eller pantsätta säkerheten ska överföraren omklassificera den tillgången i sin rapport över finansiell ställning (exempelvis som utlånad tillgång, pantsatt egetkapitalinstrument eller fordran enligt återköpsavtal) skilt från andra tillgångar.

Non-commercial farming activity continued by the transferor shall not be eligible for support under the Common Agricultural Policy.
Icke yrkesmässigt jordbruk som fortsätter att bedrivas av den överlåtande parten skall inte berättiga till stöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.