transgressor oor Sweeds

transgressor

naamwoord

Someone who transgresses.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

syndare

naamwoord w

The transgressor must have a “broken heart and a contrite spirit” and be willing to humble himself and do all that is required.
Syndaren måste ha ”ett förkrossat hjärta och en bedrövad ande” och vara villig att ödmjuka sig och göra allt som fordras av honom.

voorbeelde

As the innocent exercise faith in the Savior and in His Atonement and forgive the transgressor, they too can be healed.
När den oskyldiga utövar tro på Frälsaren och hans försoning och förlåter överträdaren, kan också hon helas.

58. (a) Whose mercy outstandingly was thus being displayed toward human transgressors, and to what extent?
58. a) Vems barmhärtighet var det i första hand som på detta sätt ådagalades gentemot de mänskliga överträdarna, och i vilken utsträckning skedde detta?

* Why would Paul make himself a transgressor if he returned to his former way of life?
* Varför skulle Paulus göra sig själv bli en överträdare om han återvände till sitt tidigare sätt att leva?

8 Therefore, inasmuch as you are found transgressors, you cannot escape my wrath in your lives.
8 Därför kan ni inte, i den mån ni befinns vara överträdare, undgå min vrede medan ni lever.

Evidently, Isaiah’s imagery illustrates the finality of Jehovah’s judgment on transgressors.
Jesajas bildspråk vill tydligen belysa hur slutgiltig Jehovas dom mot överträdare är.

This judgment pronounced upon the transgressor woman was to affect her daughters and granddaughters for generation after generation.
Denna dom uttalad över den lagbrytande kvinnan skulle komma att påverka hennes döttrar och son- och dotterdöttrar i generation efter generation.

True to God’s word, on the very day of Adam’s sinning, God pronounced the sentence of death on the transgressors.
Gud stod fast vid sitt ord och avkunnade dödsdomen över de båda överträdarna samma dag som Adam hade syndat.

□ What can a repentant person teach transgressors of Jehovah’s law?
□ Vad kan en ångerfull person lära överträdare om Jehovas lag?

In sending his Messianic “Servant” and letting him endure all this suffering and humiliation to the very death, Jehovah was displaying his own boundless mercy toward us transgressors.
När Jehova sände sin messianske ”tjänare” och lät honom uthärda allt detta lidande och denna förnedring ända till döds, ådagalade han sin egen gränslösa barmhärtighet mot oss överträdare.

Teach Transgressors What?
Lära överträdarna vad?

Consistently, Paul and the other Christian writers use pa·raʹba·sis (and pa·ra·baʹtes, “transgressor”) in the context of law.
Paulus och andra kristna skribenter använder därför alltid parạbasis (och parabạtēs, ”överträdare”) i förbindelse med överträdelse av en lag.

Typically, minor breaches are handled administratively requiring timely, corrective action by the transgressor.
I regel hanteras mindre förseelser administrativt, med krav på att den felande parten vidtar korrigerande åtgärder i rätt tid.

16 There is another aspect of Jehovah’s perfect justice that merits our consideration and respect: the way he deals with transgressors of his righteous standards.
16 Det finns också en annan sida av Jehovas fullkomliga rättvisa som är värd att begrunda och som förtjänar respekt, nämligen hans sätt att behandla dem som bryter mot hans rättfärdiga normer.

2:17) True to God’s word, on the very day of Adam’s sinning Jehovah called the transgressors to account and pronounced sentence of death.
2:17, NW) I enlighet med sitt ord ställde Jehova överträdarna till svars och uttalade dödsdomen på själva den dag som Adam syndade.

Even on that sad day nineteen hundred years ago, when Jesus Christ was being counted in with the transgressors in fulfillment of Isaiah 53:12, he had Paradise in mind for mankind.
Till och med den där sorgliga dagen för nitton hundra år sedan, då Jesus Kristus i uppfyllelse av Jesaja 53:12 blev räknad bland överträdare, hade han paradiset i tankarna för mänskligheten.

The Geneva Conventions have an in-built preventative effect, and any who may be in violation of humanitarian legislation are more aware than ever that it can no longer be taken for granted that transgressors will go unpunished.
Genèvekonventionerna i sig har en förebyggande effekt, och de som eventuellt bryter mot den humanitära lagstiftningen är i allt större omfattning medvetna om att det inte längre är självklart att man inte blir straffad.

But later, during the daylight hours, Jesus was publicly exposed as being counted in among the transgressors by being impaled as a lawbreaker, and, to intensify this reckoning of him among the transgressors, “they impaled two robbers with him, one on his right and one on his left.”
Men längre fram, sedan det blivit ljust, blev det offentligt avslöjat att Jesus räknades bland överträdarna genom att man hängde honom på en påle som en lagbrytare, och för att ännu tydligare visa att han räknades bland överträdarna ”hängde man två rövare på pålar tillsammans med honom, en på hans högra sida och en på hans vänstra”.

But the transgressors themselves will certainly be annihilated together; the future of wicked people will indeed be cut off.”—Psalm 37:37, 38.
Men överträdarna, de kommer sannerligen att förintas tillsammans; de ondskefullas framtid kommer helt visst att avskäras.” — Psalm 37:37, 38.

It is also conspicuous that the proportion of transgressors is much higher among firms with a certified environmental safeguards system (63 %) than among those without such a system (24 %).
Likaså är det påfallande att antalet överträdare, uttryckt i procent, är mycket större (63 procent) bland företag som har ett certifierat miljöledningssystem än bland företag som saknar ett sådant (24 procent).

12 Therefore will I divide him a portion with the agreat, and bhe shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death; and he was numbered with the transgressors; and he bore the sins of many, and made cintercession for the transgressors.
12 Därför skall jag tilldela honom en lott med de stora, och han skall dela bytet med de starka eftersom han utgöt sin själ till döds.

The purposes of disciplinary councils are to save the souls of transgressors, protect the innocent, and safeguard the purity, integrity, and good name of the Church.
Disciplinrådets ändamål är att rädda överträdares själar, skydda de oskyldiga samt att trygga kyrkans renhet, integritet och goda namn.

38 But all the transgressors will be destroyed;
38 Men alla syndare ska utplånas,

74 Until he be found a transgressor, and it is manifest before the council of the order plainly that he is an unfaithful and an aunwise steward.
74 tills han befinns vara överträdare och det är tydligt uppenbarat inför denna ordens råd att han är en opålitlig och aoförståndig förvaltare.

Paul answered: “If the very things that I once threw down I build up again, I demonstrate myself to be a transgressor.” —Gal.
Paulus svarade: ”Om jag åter bygger upp just de ting som jag en gång har rivit ner, så bevisar jag ju mig själv vara en överträdare.” — Gal.