transgression oor Sweeds

transgression

/tɹænsˈɡɹɛʃən/ naamwoord

A violation of a law, command or duty

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

synd

naamwoord w

I cannot grant you absolution until you speak your transgressions.
Jag kan inte ge dig syndernas förlåtelse om du inte berättar om dina synder.

transgression

algemene

Typical transgression, 30 secon ds to three minutes.
Transgression från 30 sekunder till tre minuter.

överträdelse

naamwoord algemene

violation of a law, command or duty

Why is it necessary for us to suffer on the way to repentance for serious transgressions?
Varför är det nödvändigt att vi lider på vägen mot omvändelse för allvarliga överträdelser?

Soortgelyke frases

to transgress
överträda

marine transgression
Transgression

transgress
synda

voorbeelde

25 “I—I am the One that is wiping+ out your transgressions+ for my own sake,+ and your sins I shall not remember.
25 Jag, jag är den som utplånar+ dina överträdelser+ för min egen skull,+ och dina synder skall jag inte komma ihåg.

Harbeck and Franz Zürcher, could not be convicted of transgressing the law against “trashy literature” nor had religion been degraded in the publications turned out by the Society’s printery in Bern.
Harbeck och Franz Zürcher, inte kunde dömas skyldiga till att ha överträtt lagen mot ”skräplitteratur” eller att ha vanhedrat religionen i de publikationer som framställts i Sällskapets tryckeri i Bern.

Would his being allowed to live forever on earth in his transgression magnify God’s law and display His absolute justice, or would it teach disrespect for God’s law and imply that God’s word was unreliable?
Skulle det förhärliga Guds lag och visa Guds absoluta rättvisa, om han fick lov att leva för evigt på jorden i sin överträdelse, eller skulle det lära ut ringaktning för Guds lag och antyda att Guds ord var otillförlitligt?

Objective:The objective of this procedure is to ensure that any conditions and/or mitigation measures identified and imposed by the EPA are implemented by the contract or permit holder or timber processor and that there are no environmental transgressions inconsistent with the EI permit.Regulatory Control:A record of decision and/or an environmental authorization must be issued to the contract or permit holder prior to commencement of logging operations.
Syfte:Syftet med detta förfarande är att säkerställa att alla villkor och/eller begränsande åtgärder som miljöskyddsbyrån har identifierat och ålagt genomförs av kontrakts- eller tillståndsinnehavaren eller skogsförädlaren och att det inte förekommer miljöförbrytelser som är oförenliga med miljötillståndet.Tillsynskrav:Ett beslut och/eller miljötillstånd måste utfärdas till kontrakts- eller tillståndsinnehavaren innan avverkningen får börja.

As far off as the sunrise is from the sunset, so far off from us he has put our transgressions.
Så långt bort som soluppgången är från solnedgången, så långt bort har han avlägsnat våra överträdelser från oss.

Use of pornography is a serious sin and can lead to other sexual transgression.
Att använda pornografi är en allvarlig synd och kan leda till andra sexuella överträdelser.

Study and ponder to determine how serious the Lord defines your transgression to be.
Studera och begrunda hur allvarlig Herren säger att din synd är.

Did her husband improve his lot by joining her in transgression?
Fick hennes man det bättre genom att göra gemensam sak med henne i denna överträdelse?

L. alarmed at the continuing persecution of women who transgress the moral code, one example being Sheyda Khoramzadeh Esfahani, who has recently been sentenced to death,
L. Parlamentet känner oro över att kvinnor som bryter mot moralreglerna fortsätter att förföljas, som i fallet Sheyda Khoramzadesh Esfahani, en kvinna som nyligen dömdes till döden.

Or as the Bible puts it: “The one covering over transgression is seeking love, and he that keeps talking about a matter is separating those familiar with one another.” —Proverbs 17:9; compare Proverbs 16:28.
Eller som bibeln uttrycker det: ”Den som skyler vad som är brutet, han vill främja kärlek, men den som river upp gammalt, han gör vänner oense.” — Ordspråksboken 17:9; jämför Ordspråksboken 16:28.

For my transgressions I myself know, and my sin is in front of me constantly.”
Ty mina överträdelser känner jag själv, och min synd är ständigt inför mig.”

Remember, “in the abundance of words there does not fail to be transgression, but the one keeping his lips in check is acting discreetly.”
Kom ihåg att ”där många ord är blir överträdelse inte borta, men den som styr sina läppar, han är förståndig”.

So we read: “A man given to anger stirs up contention, and anyone disposed to rage has many a transgression.”
Vi läser alltså: ”En man som är benägen till vrede framkallar strid, och den som är benägen till raseri begår mången överträdelse.”

(Proverbs 12:13) Lying is a transgression of the lips that becomes a death-dealing trap for the one practicing it.
(Ordspråken 12:13) Lögner är en läpparnas överträdelse som blir en dödlig fälla för den som ljuger.

People who have them do all the wrong things, transgress against the animal’s social behavior, come between it and its food, or between it and its mate.
Människor som har dem gör fel på alla sätt, handlar tvärtemot djurets sociala beteende, kommer mellan djuret och dess föda eller mellan djuret och dess partner.

You're married, and you've transgressed?
Du är gift och har överträtt gränserna?

36 Transgression speaks to the wicked one deep within his heart;
36 Synden viskar djupt inne i den ondes hjärta,

“And Eve, his wife, heard all these things and was glad, saying: [If it were] not for our transgression we never should have had seed, and never should have known good and evil, and the joy of our redemption, and the eternal life which God giveth unto all the obedient.
Hans hustru Eva hörde allt detta och gladde sig och sade: Om det icke vore för vår överträdelse, skulle vi aldrig hava haft säd och skulle aldrig hava haft kunskap om gott och ont och känt glädjen över vår återlösning och det eviga livet, som Gud giver till alla de lydiga.

But you cover over our transgressions.
men du förlåter våra felsteg.

* By reason of transgression cometh the Fall, Moses 6:59.
* På grund av överträdelse kommer fallet, Mose 6:59.

Your transgressions must be punished.
Överträdelser måste bestraffas.

Drawing me in, then abandon me as payback for my transgressions?
Men det kanske var din plan från början, att dra in mig och sen överge mig för att hämnas.

While foretelling desolation for Samaria and Jerusalem on account of their transgressions (Mic 1:5-9; 3:9-12), it also contains promises of restoration and divine blessings to follow. —4:1-8; 5:7-9; 7:15-17.
Den förutsäger att Samaria och Jerusalem skall ödeläggas för sina överträdelser (Mik 1:5–9; 3:9–12), men den innehåller också löften om återställelse och därefter välsignelser från Gud. (4:1–8; 5:7–9; 7:15–17)

These include His ransom for Adam’s original transgression so that no member of the human family is held responsible for that sin.8 Another universal gift is the Resurrection from the dead of every man, woman, and child who lives, has ever lived, or ever will live on earth.
Det är bland annat hans lösen för Adams första överträdelse för att ingen människa ska kunna hållas ansvarig för den synden8. En annan universell gåva är uppståndelsen från de döda som alla män, kvinnor och barn som lever, som har levat eller som kommer att leva på jorden får.