transitory oor Sweeds

transitory

/ˈtɹæn.zɪ.t(ə)ɹɪ/ adjektief

lasting only a short time; temporary

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kortvarig

adjektief

lasting only a short time

This life is but a transitory step forward on our journey back to our Heavenly Father.
Det här livet är bara ett kortvarigt steg på vår väg tillbaka till vår himmelske Fader.

förgänglig

adjektief

lasting only a short time

All forms of vegetable life, as well as animal life, are transitory.
Alla former av liv, bland både växter och djur, är förgängliga.

flyktig

adjektief

lasting only a short time

" New York is celebrated for its transitory fads. "
New York är känt för sina flyktiga modenycker.

övergående

adjektief

Politically speaking, they have always been considered transitory and due to disappear at a certain moment.
Politiskt sett har dessa undantag alltid betraktats som övergående och varit tänkta att avlägsnas vid en given tidpunkt.

efemär

adjektief

Lasting or existing for a short time only.

voorbeelde

There was or there will be a transitory period for the proposal.
Det har funnits eller kommer att finnas en övergångsperiod för förslaget.

Normally, a viable business is a business that can operate on a stand-alone-basis, which means independently of the merging parties as regards the supply of input materials or other forms of cooperation other than during a transitory period
Normalt är en livskraftig verksamhet en verksamhet som, bortsett från en övergångsperiod, kan drivas fristående, dvs. oberoende av de samgående parterna när det gäller tillgången till insatsvaror eller andra former av samarbete

That Regulation gave the Council power to adjust certain transitory provisions resulting from the accession of Portugal to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
Genom den förordningen fick rådet behörighet att anpassa vissa övergångsbestämmelser som var en följd av Portugals anslutning till Europeiska gemenskaperna och den har därmed inte längre någon verkan.

For that purpose, consideration shall be given to the net cost of the reform on a linear degressive basis for a transitory period of five years
Därför skall hänsyn tas till reformens nettokostnad med linjär gradvis minskning under en övergångsperiod på fem år

There will be a transitory period for the proposal.
Förslaget kommer att omfatta en övergångsperiod.

Politically speaking, they have always been considered transitory and due to disappear at a certain moment.
Politiskt sett har dessa undantag alltid betraktats som övergående och varit tänkta att avlägsnas vid en given tidpunkt.

(50) ð Until the structural solutions become effective, ï Tthe Ö transitory Õ Euro-SMS tariff should be set Ö retained Õ at a Ö safeguard Õ level which ð , whilst ensuring that the existing consumer benefits are preserved, ï guarantees a sufficient margin to operators while also more reasonably reflecting the underlying retail costs.
(50) ðTill dess att de strukturella lösningarna får verkan ï bör Ö den tillfälliga Õ Eeurotaxan för sms bör fastställas Ö hållas kvar Õ på en Ö skydds Õnivå som ð , utan att äventyra de redan existerande konsumentfördelarna, ï garanterar en tillräcklig marginal för operatörerna samtidigt som den på ett mer rimligt sätt avspeglar de underliggande slutkundskostnaderna

Therefore, a business combination is outside the scope of this IFRS when the same group of individuals has, as a result of contractual arrangements, ultimate collective power to govern the financial and operating policies of each of the combining entities so as to obtain benefits from their activities, and that ultimate collective power is not transitory.
Av den anledningen faller ett rörelseförvärv utanför tillämpningsområdet för denna standard när samma grupp enskilda individer genom avtalsbaserade överenskommelser har en gemensam yttersta rätt att utforma de finansiella och operativa strategierna för varje företag som ingår i rörelseförvärvet i syfte att erhålla ekonomiska fördelar och där denna gemensamma yttersta rätt inte är av tillfälligt slag.

Decision No 2/2019 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee of 13 December 2019 on transitory measures to maintain smooth rail traffic between Switzerland and the European Union [2020/40]
Beslut nr 2/2019 av Gemenskapens och Schweiz Kommitté för Landtransporter av den 13 december 2019 om övergångsåtgärder för att upprätthålla en störningsfri järnvägstrafik mellan Schweiz och Europeiska unionen [2020/40]

(51) The transitory Euro-SMS tariff that may be offered to roaming customers should therefore reflect a reasonable margin over the costs of providing a regulated roaming SMS service, whilst allowing roaming providers the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preferences.
(51) Den tillfälliga eurotaxan för sms som kan erbjudas roamingkunder bör därför avspegla en rimlig marginal i förhållande till kostnaderna för att tillhandahålla en reglerad sms‐roamingtjänst, samtidigt som roamingleverantörerna fritt får fortsätta att konkurrera genom att variera sitt utbud och anpassa prisstrukturen till marknadsförhållandena och konsumenternas preferenser.

Till then I had learned to esteem kindred affections and sympathies as appertaining solely to this transitory state, as something from which the heart must be entirely weaned, in order to be fitted for its heavenly state.
Fram till dess hade jag lärt mig att betrakta ömsesidig tillgivenhet och samhörighet som något som endast hörde till det här övergångstillståndet, som något från vilket hjärtat fullständigt måste avvänjas för att vara rustat för sitt himmelska tillstånd.

the nature, likely frequency and duration of the transitory contamination
den tillfälliga föroreningens karaktär, troliga frekvens och varaktighet

Most reactions are transitory and disappear during continued treatment
De flesta reaktioner är övergående och försvinner normalt vid fortsatt behandling

Those arrangements and the methodology for the assessment of the criteria referred to in the first, second and third subparagraph of paragraph 4 shall be reviewed to reflect any relevant changes, and shall ensure that where a credit institution has been considered significant or less significant that assessment shall only be modified in case of substantial and non-transitory changes of circumstances, in particular those circumstances relating to the situation of the credit institution which are relevant for that assessment.
Dessa arrangemang och metoden för bedömning av de kriterier som avses i punkt 4 första till tredje styckena ska ses över för att återspegla relevanta förändringar och ska säkerställa, om ett kreditinstitut har bedömts vara betydande eller mindre betydande, att denna bedömning endast ändras om det sker väsentliga och varaktiga förändringar av omständigheterna, särskilt omständigheter som är utmärkande för den situation som kreditinstitutet befinner sig i och som är relevanta för denna bedömning.

The European Parliament considers that the Insolvency Regulation should include a definition of ‘establishment’ as any place of operations where the debtor carries on a non-transitory economic activity with human means and goods and services.
Europaparlamentet anser att insolvensförordningen bör innehålla en definition av ”driftsställe” som varje verksamhetsplats där gäldenären annat än tillfälligt idkar ekonomisk verksamhet med personella och materiella resurser.

A business combination involving entities or businesses under common control is a business combination in which all of the combining entities or businesses are ultimately controlled by the same party or parties both before and after the business combination, and that control is not transitory
Ett rörelseförvärv som inbegriper företag eller verksamheter/rörelser under samma bestämmande inflytande är ett rörelseförvärv där det ytterst är samma part eller parter som har ett bestämmande inflytande över samtliga sammanslagna företag eller verksamheter/rörelser både före och efter rörelseförvärvet, och att bestämmande inflytande inte är av tillfälligt slag

— on transition from straight track into a curve with a radius of 135 m without transitory straight track
— Vid övergång från rakspår till en kurva med radien 135 m utan mellanliggande rakspår.

(5) The extension of access rights to all kind of rail freight services requires the provision limiting access for international rail freight services to the Trans-European Rail Freight Network (TERFN) that was in any case conceived for a transitory period, and which is entirely appropriate for that period, to be clearly time-limited for all parties concerned.
(5) Utvidgningen av tillträdesrätten så att den omfattar alla typer av godstransporter på järnväg kräver att man entydigt, för alla berörda parter, tidsmässigt begränsar den bestämmelse varigenom tillträdesrätten för internationella godstransporter på järnväg begränsas till det transeuropeiska järnvägsnätet för godstransporter (TERFN), ett arrangemang som i vilket fall som helst utformades för en övergångsperiod och som absolut är relevant för denna period .

Therefore, a business combination is outside the scope of this IFRS when the same group of individuals has, as a result of contractual arrangements, ultimate collective power to govern the financial and operating policies of each of the combining entities so as to obtain benefits from their activities, and that ultimate collective power is not transitory.
Av den anledningen faller ett rörelseförvärv utanför tillämpningsområdet för denna standard om samma grupp enskilda individer genom ett avtalsbaserat förhållande har en gemensam yttersta rätt att utforma de finansiella och operativa strategierna för varje sammanslaget företag i syfte att erhålla ekonomiska fördelar och där denna gemensamma yttersta rätt inte är av tillfälligt slag.

3-5 g of (freshly) comminuted fruits as a herbal tea, in three divided doses, for short-term use in mild transitory symptoms only (less than one week).
3–5 g (nyligen) finfördelad frukt uppdelat i tre doser per dag beredes till te. Endast för korttidsanvändning vid lindriga och övergående symtom (mindre än en vecka).

This is all the more necessary as it provides for a transitory period of two years during which the problem of cadmium can be resolved.
Det är desto mer nödvändigt som den innehåller bestämmelser om en övergångsperiod på två år, inom vilken problemet med kadmium kan lösas.

Can the Commission as a matter of urgency provide the European Parliament and, more generally, European citizens, with an adequate explanation of the measures that have been, or are to be, taken to put an end to a situation which we all hope is transitory, but which nevertheless has been dragging on for many months?
Kan kommissionen utan dröjsmål klargöra för Europaparlamentet och mer allmänt för de europeiska medborgarna vilka initiativ som har tagits eller kommer att tas för att få slut på en situation som vi alla önskar skall vara tillfällig, men som nu har pågått i flera månader?

This tariff treatment was to be transitory: it was to end ‘upon the completion or upgrade of the connections with the national electricity and gas grids’ and no later than 30 June 2007.
Den förmånliga tariffen skulle vara tillfällig. Den skulle sluta gälla när anslutningarna till nationella el- och gasnät hade slutförts eller uppgraderats, och skulle under alla omständigheter sluta gälla den 30 juni 2007.

A business combination in which all of the combining entities or businesses ultimately are controlled by the same party or parties both before and after the combination, and that control is not transitory.
Rörelseförvärv där det ytterst är samma part eller parter har ett bestämmande inflytande över samtliga sammanslagna företag eller verksamheter både före och efter förvärvet.

Lack of access to food, which may be either transitory or chronic, is basically an outcome of poverty.
Bristande tillgång till livsmedel, som kan vara antingen övergående eller kronisk, är huvudsakligen ett resultat av fattigdom.