unclear oor Sweeds

unclear

adjektief

Ambiguous; liable to more than one interpretation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

oklar

adjektief

The thing that's unclear to us is what it was doing on Gene's desk.
Det som var oklart för oss var vad det gjorde på Genes skrivbord.

diffus

Adjective

svår att urskilja

The boundaries separating the rule of law from impunity can sometimes be unclear.
I vissa fall är gränserna mellan rättsstaten och straffrihet diffusa.

otydlig

adjektief

The existing regulatory framework is out of date and, in places, unclear.
Den gällande lagstiftningen är gammalmodig och delvis otydlig.

vag · dunkel · suddig · svävande

voorbeelde

The government has taken some relevant macroprudential measures — including the introduction of a new mortgage amortisation requirement in 2016 — but it remains unclear whether these will have sufficient impact over the medium term.
Myndigheterna har vidtagit vissa relevanta makrotillsynsåtgärder – t.ex. ett nytt amorteringskrav på bostadslån 2016 – men det är ännu oklart om åtgärderna kommer att få tillräckliga effekter på medellång sikt.

“The thing I’ve been thinking about is still very unclear even to me.”
Det jag tänker på är väldigt oklart också för mig själv

The High Level Group members thus want to see more readily understandable and predictable rules and to avoid situations in which the various Commission DGs take action where the impact is unclear and where no checks have been made on consistency.
Medlemmarna i högnivågruppen vill därigenom göra lagstiftningen enklare och mer förutsägbar för att undvika att kommissionens olika generaldirektorat vidtar åtgärder med oönskade konsekvenser eller utan samordning.

- unjustified burdens on food business because of outdated, redundant or unclear requirements;
- Obefogad belastning för livsmedelsföretagen på grund av föråldrade, överflödiga eller otydliga krav.

This programme addresses relevant weaknesses but the articulation with the GBS programme is unclear.
Detta program tar upp relevanta brister, men kopplingen till programmet för allmänt budgetstöd är oklar.

In that regard, the mixing may either consist in the fact that the supply of goods and the service related to it are the subject of one and the same supply relationship (for example, supply of a computer system including installation of an operating program) or it may actually be unclear whether a particular transaction should be classified as a supply of goods or a service (for example, certain types of skilled or manual work).
Denna blandning kan därvid antingen bestå i att varuleveransen och den tjänst som hänför sig till denna är föremål för ett och samma transaktionsförhållande (till exempel leverans av ett datasystem, inklusive installation av en programvara) eller också kan det överhuvudtaget vara oklart om en viss transaktion ska klassificeras som varuleverans eller tjänst (till exempel vissa hantverksuppgifter).

Unclear provisions and incorrect implementation of secondary legislation often ends in proceedings before the European Court of Justice.
Otydliga bestämmelser och felaktigt genomförande av sekundärrätten slutar ofta i rättsliga åtgärder inför EG-domstolen.

26 The General Court was wrong in finding, in paragraph 69 of the judgment under appeal, that Ballast Nedam could not have been unaware that it was likely to be the addressee of a final Commission decision in its capacity as BNGW’s parent company, when it is apparent from the General Court’s own findings that, in point 342 of the statement of objections, the Commission had not indicated that the statement of objections was addressed to Ballast Nedam on the ground that it exercised decisive influence over BNGW’s commercial conduct, and the General Court acknowledged that the statement of objections was unclear in that regard.
26 Tribunalens bedömning i punkt 69 i den överklagade domen, att det inte kunde undgå Ballast Nedam att bolaget kunde komma att bli föremål för kommissionens slutliga beslut i egenskap av BNGW:s moderbolag, var felaktig. Det framgår nämligen av tribunalens egna konstateranden att kommissionen i punkt 342 i meddelandet om invändningar inte hade angett att detta meddelande hade riktats till Ballast Nedam på grund av att bolaget hade utövat ett avgörande inflytande över BNGW:s affärsbeteende, och att tribunalen medgav att meddelandet om invändningar var otydligt på denna punkt.

3.2. The scope of ESMAs power is unclear
3.2 Omfattningen av värdepappers- och marknadsmyndighetens befogenheter är oklar.

Therefore, the impact of the imposition of measures on this user is unclear.
Det är därför inte klart hur införandet av åtgärder kommer att inverka på denna användare.

It is, by contrast, merely stated, as the Commission observes, that the transfer of the plot concerned was impossible and attention is drawn to the good will of the parties with a view to reaching an agreement in a context in which the liabilities of each of them were unclear.
Däremot konstateras det, såsom kommissionen påpekat, att överföringen av den berörda tomten inte var möjlig och det betonas att parterna är villiga att nå en överenskommelse, varvid det är oklart vad respektive ansvar består av.

1st Programme, 1st review The condition was assessed as “ ongoing ” in the 1st review, but no follow up has been made after that and the compliance assessment remains unclear.
Första programmet, första översynen Villkoret angavs som pågående i den första översynen men ingen uppföljning har gjorts sedan dess och det är oklart om villkoret är uppfyllt.

Uncleared balance: the household has not paid in full at the end of the month the amount spent or owed with credit/store cards for at least the last three months because of financial difficulties
Obetald kredit: hushållet har på grund av ekonomiska svårigheter under minst de senaste tre månaderna vid månadens slut inte betalat hela det belopp som spenderats med kreditkortet eller kundkortet eller hela kreditkorts/kundkortsskulden

To finish off, I should like to mention one major point: it is, in fact, unclear what the environmental effect is of all the collection, sorting, recycling and re-use.
Till sist nämner jag en viktig sak till: miljöeffekterna av all insamling, sortering, återvinning och återanvändning är egentligen otydliga.

The methodology to be applied for the exercise and its link to performance is unclear.
Det är oklart vilken metod som ska tillämpas för halvtidsöversynen och hur den är kopplad till resultat.

The Commission’s argument that legal protection should be targeted and specific is neither unclear nor unintelligible.
Kommissionens argument att det rättsliga skyddet måste vara målinriktat och specifikt är varken otydligt eller oförståeligt.

They deserve a proper and fully informed legal discussion, and not a passing statement in a case where the facts underpinning the questions asked, as well as the relevance of those questions, remain unclear.
De förtjänar en ordentlig och väl underbyggd rättslig diskussion och inte ett uttalande i förbifarten i ett mål där de fakta som bildar underlag för de frågor som ställts, och dessa frågors relevans, förblir oklara.

What is the Commission's response to the criticism of the lack of transparency and the unclear methodology used by the working party of the Pharmaceutical Forum?
Hur ser kommissionen på den kritik som riktats mot läkemedelsforumets arbetsgrupp till följd av bristande insyn och oklara metoder?

It remains unclear, for example, whether, in the case of legal persons, exclusion from the status of ‘lawyer’ can result from any participation in the corporate structure of an applicant or only from participation in the bodies exercising control (or other influence) over the applicant.
Således är det exempelvis fortfarande oklart huruvida varje medverkan i ett sökandebolags struktur, när det gäller juridiska personer, kan göra att en juridisk företrädare anses falla utanför begreppet ”advokat” eller om detta bara är fallet när denne ingår i bolagsorgan som utövar kontroll (eller annat inflytande) över sökanden.

Expresses its concern that for all projects the EU contribution limit was unclear because the Financial Regulation does not specify whether the 10 % EU funding limit applies to expenditure to date or to the total anticipated cost of the project; notes that this led the Court of Auditors to remark that there had been an overspend of EUR 146 million; welcomes the fact that the Commission has now adopted a clear position and agrees that percentage limits should be calculated as percentages of final project costs;
Europaparlamentet uttrycker sin oro över att taket för EU:s bidrag var oklart för alla projekt eftersom det i budgetförordningen inte fastställs huruvida taket på 10 procent för EU:s bidrag skall tillämpas på de utgifter som uppstått fram till ett visst datum eller på den uppskattade totalkostnaden för projektet. Parlamentet konstaterar att detta fått revisionsrätten att anmärka på att taket överskridits med 146 000 000 EUR. Parlamentet välkomnar att kommissionen nu antagit en tydlig ståndpunkt och är överens om att denna procentgräns bör beräknas så att den uttrycks i procent av de slutliga projektkostnaderna.

apply to the administration of recombinant human erythropoietin to patients with cancer, treated with chemotherapy to achieve haemoglobin concentrations less than # g/dl, is unclear because few patients with these characteristics were included in the data reviewed
Det är oklart i vilken mån dessa resultat gäller användning av rekombinant humant erytropoietin hos kemoterapibehandlade patienter för att uppnå hemoglobinkoncentrationer som understiger # g/dl, eftersom få patienter med dessa karakteristika ingick i granskade data

The initiative seeks to increase the effectiveness of MS' HEPA policies by enabling them to develop and implement policies based on the EU PA GL that will help them address the main shortcomings (lack of cross-sectoral approach, unclear objectives, insufficient monitoring).
Initiativet syftar till att göra medlemsstaternas policy när det gäller hälsofrämjande fysisk aktivitet mer verkningsfull genom att hjälpa dem att utarbeta och genomföra åtgärder med ledning av EU:s riktlinjer för fysisk aktivitet, där de kan få hjälp med att ta itu med huvudproblemen (brist på tillvägagångssätt över sektorsgränserna, otydliga mål, otillräcklig övervakning).

·Unclear provisions to measure degrees Plato 7 of sweetened or flavoured beer.
·Otydliga bestämmelser för att mäta graden Plato 7 hos sötad eller smaksatt öl.

If an investor, having considered those factors, is unclear whether it has power, it shall consider additional facts and circumstances, such as whether other shareholders are passive in nature as demonstrated by voting patterns at previous shareholders’ meetings.
Om en investerare efter att ha beaktat dessa faktorer är osäker på huruvida den har inflytande ska den beakta ytterligare fakta om omständigheter, exempelvis huruvida röstmönstret från tidigare bolagsstämmor tyder på att andra aktieägares ägande kan karaktäriseras som passivt.

In particular, it is unclear whether RATP's competitors would be obliged to maintain the specific rights of employees governed by the service regulations, or whether they could terminate those rights, if necessary after a transitional period
Det står heller inte klart om RATP:s konkurrenter kommer att tvingas upprätthålla de särskilda rättigheter som förvärvats av de fastanställda, eller om de kommer att kunna upphäva dessa rättigheter, eventuellt efter en övergångsperiod