unduly oor Sweeds

unduly

bywoord

Undeservedly, not warranted.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

oberättigat

undeservedly, not warranted

Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission, together with interest.
Alla oberättigade belopp skall återbetalas till kommissionen med ränta.

onödigt

adjektief

undeservedly, not warranted

After arrival in the slaughterhouse, the slaughter of the animals must not be unduly delayed.
Det får inte dröja onödigt länge mellan den tidpunkt då djuren anländer till slakteriet och själva slakten.

orättmätigt

undeservedly, not warranted

Any sum received unduly or to be recovered shall be repaid to the Commission.
Belopp som har tagits emot orättmätigt skall betalas tillbaka till kommissionen.

oskäligt · otillbörligt · otillbörligen · överdrivet

Soortgelyke frases

Luminara Unduli
Lista över jediriddare

voorbeelde

The legislature made a legitimate choice in opting for a scheme not unduly complex and therefore easily manageable, on the ground that it would have been disproportionate to seek to establish for each country the actual costs of medical services or the level of health risks in view of the work that would require, the small number of countries in which the costs or health risks are no greater than in the Community, the few officials serving in those countries and the difficulty of comparing medical practice from one country to another.
Lagstiftaren kunde nämligen lagenligen, för enkelhetens skull, välja ett system som är administrativt lätthanterligt, eftersom det vore en oproportionerlig åtgärd att för varje land efterforska den verkliga kostnaden för sjukvård eller hur stora hälsoriskerna är, med beaktande av vilken möda denna efterforskning skulle kräva, det begränsade antal länder där kostnaderna eller hälsoriskerna inte är högre än inom gemenskapen, det begränsade antal tjänstemän som tjänstgör i dessa länder samt svårigheterna att jämföra hälsovården i olika länder.

Cash benefits received unduly or in excess
Kontantförmåner som betalats ut felaktigt eller med ett för högt belopp

However, such parties should be aware that if sampling is applied to exporters/producers, the Commission may nonetheless decide not to calculate an individual margin for them, if the number of exporters/producers is so large that individual examination would be unduly burdensome and would prevent the timely completion of the investigation.
Om stickprov tillämpas bör de ändå vara medvetna om att kommissionen ändå kan komma att besluta att inte fastställa någon individuell dumpningsmarginal för dem om antalet exportörer och tillverkare är så stort att en individuell undersökning skulle bli orimligt betungande och förhindra att undersökningen avslutas i tid.

In support of the action against the decision of the Secretary-General of the European Parliament of 17 December 2019 to proceed with the recovery of sums unduly paid to the applicant in respect of parliamentary assistance and the debit note relating to those sums, the applicant relies on four pleas in law.
Till stöd för sin talan mot det beslut som Europaparlamentets generalsekreterare meddelade den 17 december 2019 om återkrav av felaktigt utbetalda belopp för assistentstöd till ledamot, samt den därtill knutna debetnotan, åberopar sökanden fyra grunder.

Where aid has been paid out unduly, the competent administrations shall recover the sums paid out, with interest from the date on which the aid was paid out to the date on which it was repaid by the beneficiary.
Om stöd har utbetalats oriktigt skall de behöriga myndigheterna återkräva de utbetalade beloppen plus ränta som beräknas från och med den dag då stödet utbetalades till och med den dag då det återbetalades.

Conserve Italia argues that the reference to the measure of cancellation in the title of Article 24 of Regulation No 4253/88 as amended can be explained by reference to Article 24(3) of that regulation concerning the recovery of sums unduly received.
Conserve Italia har anfört att förklaringen till att det finns en hänvisning till åtgärden indragning av stöd i rubriken till artikel 24 i förordning nr 4253/88 i ändrad lydelse följer av artikel 24.3 i denna förordning, som avser återkrav av belopp som utbetalats utan grund.

It would therefore be unduly burdensome and disproportionate to require the owners of those ships to decommission those systems.
Att under dessa omständigheter begära att redarna avvecklar systemen skulle medföra en orimligt tung och oproportionerlig börda för dem.

(Ephesians 4:25, 29, 31) But will that unduly limit your choice in music?
(Efesierna 4:25, 29, 31) Men blir inte utbudet alltför begränsat om man gör det?

How might thinking ability prevent us from being thrown off balance and unduly hurt?
Hur skulle tankeförmåga kunna hjälpa oss att inte förlora balansen och bli överdrivet sårade?

(b) adjustments for amounts paid unduly, which can be made by means of direct deduction against a new payment of the same type to the same payee under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made, and which give rise to interim payments or payments of balances.
b) Justeringar av felaktigt utbetalade belopp som kan göras genom avräkning mot en betalning av samma typ av utgift med anslag under samma kapitel, artikel och budgetår som för den felaktiga mellanliggande betalningen eller slutbetalningen.

For that purpose, Member States should coordinate their action, to prevent their tax bases from being unduly eroded and ensure that they adopt solutions which do not create significant discrepancies or market distortions.
I detta syfte bör medlemsstaterna samordna sina insatser för att undvika att deras skattebaser urholkas på ett otillbörligt sätt och säkerställa att de antar lösningar som inte ger upphov till betydande avvikelser eller marknadssnedvridningar.

Bearing in mind the demands from the European Parliament and the Member States for profits to be taxed where they are generated, the EESC feels that this mechanism should not unduly affect the right of a Member State to tax the profits resulting from an activity carried out on its territory.
Med hänsyn till Europaparlamentets och medlemsstaternas krav på att vinster ska beskattas där de genereras anser EESK att denna mekanism inte oskäligt får inskränka rätten för en medlemsstat att beskatta intäkter till följd av verksamhet som bedrivs inom dess territorium.

The same Regulation also established in recital 106 thereof that ‘[the] countries’ ability to export to the EU was not unduly limited by the measures’.
I skäl 106 i samma förordning slår kommissionen dessutom fast att ”ländernas förmåga att exportera till EU inte på ett otillbörligt sätt begränsades genom åtgärderna”.

whereas a comprehensive IPR legal framework should be combined with effective enforcement, with reference, where appropriate, to enforcement measures and penalties, while ensuring that IPR enforcement measures do not unduly burden legitimate trade;
Ett heltäckande immaterialrättsligt regelverk bör kombineras med effektiva efterlevnadsåtgärder, i tillämpliga fall med hänvisning till efterlevnadsbestämmelser och påföljder, samtidigt som det säkerställs att immaterialrättsliga åtgärder inte i onödan hindrar den lagliga handeln.

After arrival in the slaughterhouse, the slaughter of the animals must not be unduly delayed.
Det får inte dröja onödigt länge mellan den tidpunkt då djuren anländer till slakteriet och själva slakten.

However, in that their actions to recover unduly paid sums of some ECU 429 million relating to the period 1983 to 1998 were inadequate and in that they failed to collect fines, Greece and Italy have not acted with the necessary diligence referred to by the ECJ ( see paragraph 87 ).
Eftersom Greklands och Italiens tg rder f r att inkassera felaktigt utbetalda belopp p ungef r 429 miljoner ecu som avs g perioden 1983 till 1998 var otillr ckliga, och de inte lyckades driva in b ter, har dessa l nder inte iakttagit den noggrannhet som EG-domstolen h nvisar till ( se punkt 87 ).

the project is of general interest to the particular sector (or subsector) concerned, without unduly distorting competition in other sectors (or subsectors);
Projektet skall vara av allmänt intresse för den enskilda sektorn (eller delsektorn) i fråga, utan att det otillbörligt snedvrider konkurrensen i andra sektorer (eller delsektorer).

to reimburse any aid unduly paid for the quantities concerned, if it has been found that the products have not been distributed to the children or are not eligible for Union aid;
Betala tillbaka allt stöd som felaktigt betalats ut för de berörda kvantiteterna om det konstateras att produkterna inte har distribuerats till barnen eller inte berättigar till unionsstöd.

The analysis by the Court of a sample of audit reports showed that the Commission auditors had found in the great majority of cases, serious weaknesses and important errors, requiring many recovery actions of funds unduly paid.
Revisionsrättens analys av ett urval av granskningsrapporter visade att kommissionens revisorer i de flesta fallen hade funnit allvarliga svagheter och betydande fel, vilket innebar att man i många fall måste vidta åtgärder för att återkräva felaktigt utbetalda medel.

Amendment 10 Proposal for a directive Recital 26 Text proposed by the Commission Amendment (26) National rules on the beginning, duration, suspension or interruption of limitation periods should not unduly hamper the bringing of actions for damages.
Ändringsförslag 10 Förslag till direktiv Skäl 26 Kommissionens förslag Ändringsförslag (26) Nationella regler om preskriptionsfristers början, varaktighet eller tillfälliga avbrytande bör inte oskäligt hindra väckandet av skadeståndstalan.

(11) As already mentioned at recital (20) of the provisional Regulation, to investigate more companies would have rendered the investigation unduly burdensome and would have prevented completion of the investigation in good time.
12. Såsom redan nämnts i skäl 20 i förordningen om preliminär tull, skulle en undersökning av fler företag ha gjort undersökningen orimligt betungande och förhindrat att den kunde avslutas i tid.

The public interest underlying Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 on the Community trade mark, concerning the ground for refusal based on the lack of distinctive character of a mark, is aimed at the need not to restrict unduly the availability of that trade mark for the other operators who offer for sale goods or services of the same type as those in respect of which registration is sought.
Det allmänintresse som ligger till grund för artikel 7.1 b i förordning nr 40/94 om gemenskapsvarumärken, vilken rör registreringshinder på grund av att ett varumärke saknar särskiljningsförmåga, avser behovet av att inte otillbörligen begränsa tillgången till detta varumärke för andra aktörer som utbjuder varor eller tjänster av samma slag som dem som registreringsansökan avser.

Congratulates the Commission on the energy sector inquiry, calls on the Commission to pursue enforcement action, including fines against companies which breach competition rules, and encourages the Commission to take action against Member States which unduly protect national energy champions;
Europaparlamentet lyckönskar kommissionen till genomgången av energisektorn och uppmanar kommissionen att vidta åtgärder för att se till att lagstiftningen efterlevs, bland annat genom böter mot företag som bryter mot konkurrensreglerna, samt manar kommissionen att vidta åtgärder mot medlemsstater som på ett otillåtet sätt skyddar stora nationella energiföretag.

Sums unduly paid in respect of the operation shall be recovered by the Member State in proportion to the period for which the requirements have not been fulfilled.
Felaktigt utbetalade belopp som gäller insatsen ska återkrävas av medlemsstaten i proportion till den period under vilken kraven inte har uppfyllts.

In the event that the answer to any part of Question 6 is that the claim is a claim for payment of an amount representing a benefit unduly denied:
För det fall att svaret på någon av delarna av fråga 6 är att kravet är ett krav på betalning av ett belopp som motsvarar en förmån som nekats utan grund: