unparalleled oor Sweeds

unparalleled

adjektief

having no parallel; without equal; lacking anything similar or worthy of comparison.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

exempellös

adjektief

The Assyrians had an unparalleled reputation for brutality.
Assyrierna hade ett exempellöst dåligt rykte i fråga om brutalitet.

utan motstycke

We are undoubtedly facing a major economic crisis, unparalleled in recent decades.
Vi står utan tvivel inför en omfattande ekonomisk kris utan motstycke om man jämför med de senaste årtiondena.

ojämförlig

It was a period of unparalleled spiritual growth.
Det var en tid av ojämförlig andlig tillväxt.

unik · oöverträffad · makalös · enastående · som saknar motstycke

voorbeelde

From a description of Totalitarian and Authoritarian Regimes: In this classic work, noted political scientist Juan Linz provides an unparalleled study of the nature of nondemocratic regimes.
Från en beskrivning av Totalitarian and Authoritarian Regimes: I detta klassiska verk ger den noterade samhällsvetaren Juan Linz en oöverträffad studie om naturen av icke-demokratiska regimer.

having regard to the unparalleled scale of the disaster, the European solidarity and the massive financial resources to be deployed to rehabilitate the devastated areas and to restore people's normal living conditions; having regard to the emergency measures needed to prevent the risk of plant disease and water pollution and the risk of fire associated with storage,
Denna katastrof saknar motstycke. Europeisk solidaritet och stora belopp krävs för att återställa de förstörda områdena och återupprätta normala levnadsförhållanden för befolkningen. Snabba insatser krävs för att förhindra växtsjukdomar och vattenföroreningar samt hantera brandriskerna i samband med lagerhållning.

It inspired visions of a new era of progress and prosperity through an international cooperation unparalleled in the past.
Det inspirerade visioner av en ny era av framsteg och välstånd genom ett internationellt samarbete utan motsvarighet i det förflutna.

(b) How was unparalleled trouble foretold for Jacob?
b) Hur förutsades en exempellös nöd för Jakob?

Fraud and other irregularities in the traditional own resources reported by Member States reached a total of EUR 538 million in 1998, an amount unparalleled in any other area of Community expenditure, either in absolute or relative terms.
Bedrägerier och andra oegentligheter när det gäller medlemsstaternas inrapporterade traditionella egna medel uppgick 1998 till 538 miljoner euro, en summa som inte har någon like med någon av gemenskapens utgifter, varken i absoluta eller relativa termer.

In all these areas, the EU has unparalleled experience by virtueof having established the biggest integrated market in the world.
Inom alla dessa områden har EU en unik erfarenhet efter att ha inrättat den största integrerade marknaden i världen.

In reply, he gave a composite sign made up of various features, including unparalleled wars, great earthquakes, food shortages, and earth-wide preaching about God’s established heavenly Kingdom. —Matthew 24:3-14.
Till svar gav han ett sammansatt tecken som bestod av flera olika delar, såsom krig utan motstycke, stora jordbävningar, hungersnöd och ett världsomfattande predikande om Guds upprättade himmelska kungarike. — Matteus 24:3—14.

3 Jesus’ words of comparison take on their correct proportions only when we view Jerusalem’s destruction as being typical or as a foregleam of a still future unparalleled “great tribulation,” the destruction of Christendom, which claims to have going on to a thousand million members.
3 Jesu jämförande ord får sina rätta proportioner först när vi betraktar Jerusalems förstöring som en förebild till eller en förhandsglimt av en ännu senare ”stor vedermöda” utan motsvarighet, nämligen tillintetgörelsen av kristenheten, som påstår sig ha närmare ett tusen millioner medlemmar.

financial collapse, which has affected the entire global economy and undermined the credibility and reliability of markets with unparalleled force and synchronicity;
Finanskrisen som med sällan skådad frenesi och samtidighet har drabbat hela den globala ekonomin och underminerat marknadernas trovärdighet och förtroende.

'For five days an unparalleled campaign, verging on a smear campaign, has been conducted against the European Statute for Members in "BILD-Zeitung"';
”I fem dagar har det i tidningen ’Bild’ pågått en exempellös kampanj i syfte att smutskasta Europaparlamentets ledamotsstadga, en kampanj som gränsar till uppvigling.”

A “peaceful outlook” back there —yes, except for those International Bible Students who had been saying since the year 1876 that the Biblical “times of the Gentiles” would run out in the autumn of 1914 and that this would mean unparalleled trouble for the whole world.
”Fridfulla framtidsutsikter” på den tiden — ja, om man bortser från de internationella bibelforskare som alltsedan år 1876 hade sagt att de bibliska ”hedningarnas tider” skulle löpa ut på hösten år 1914 och att detta skulle innebära svårigheter utan like för hela världen.

Current rates of species extinction are unparalleled.
Arter utrotas nu i en takt som vi aldrig tidigare har upplevt.

Join me, James Deen, over the next 30 minutes while I teach you three of my foolproof tips for unparalleled success in pornography and / or corporate America.
Jag, James Deen, ska lära dig tre av mina idiotsäkra framgångstips inom pornografin och / eller företagsvärlden.

However, it is not these figures which are of major importance, it is the political significance of this enlargement, one which is of an unparalleled historic dimension for the continent of Europe.
I större utsträckning än dessa siffror har den politiska betydelsen hos denna utvidgning en hittills icke skådad historisk dimension för kontinenten Europa.

1038 Thus, in the first place, it is clear that owing to the bundling, Windows Media Player enjoyed an unparalleled presence on client PCs throughout the world, because it thereby automatically achieved a level of market penetration corresponding to that of the Windows client PC operating system and did so without having to compete on the merits with competing products.
1038 Det är uppenbart att det aktuella kopplingsförbehållet har gett Windows Media Player en närvaro utan like på världens klientdatorer, eftersom det har gjort det möjligt för mediespelaren att automatiskt uppnå en lika hög grad av marknadspenetration som Windows operativsystem för klientdatorer, utan att behöva konkurrera med konkurrenternas produkter med hjälp av pris och prestationer (competition on the merits).

The amount of collaboration which is already under way, involving the cosmetic industry, government and academic laboratories, the animal welfare movement and the Commission, in the efforts to replace animal testing for cosmetic purposes, is unparalleled in any other field.
Det omfattande samarbete som redan pågår mellan kosmetikaindustri, statliga myndigheter, universitetsanknutna laboratorier, djurskyddsrörelser och kommissionen för att ersätta djurförsök för kosmetiska ändamål är utan motstycke på alla andra områden.

3 First, we can meditate upon the unparalleled blessing that we have in being a recipient of God’s truth.
3 Först kan vi begrunda den makalösa välsignelse vi åtnjuter genom att vi har fått ta emot Guds sanning.

We also had salmonella in eggs and listeria, giving us unparalleled experience in dealing with food safety crises.
Vi hade också salmonella i ägg samt listeria, vilket gav oss en unik erfarenhet vad gäller kriser gällande livsmedelssäkerhet.

Mr President, what distinguishes Europe from the United States, Japan and many other countries today is a social model which is unparalleled anywhere in the world.
Herr ordförande, idag ligger Europas egenart i förhållande till Förenta staterna, Japan eller andra länder i en social modell som saknar internationell motsvarighet.

What the statistic does tell us is this: Ours has been by far the most destructive century in all human history; its savagery is unparalleled.
Vad statistiken dock visar är: Vårt århundrade har varit det ojämförligt mest destruktiva århundradet i människans historia; grymheterna saknar motstycke.

Love is the fire that warms our lives with unparalleled joy and divine hope.
Kärleken är den eld som värmer vårt liv med oförliknelig glädje och gudomligt hopp.

25. Hopes that relations between the European Union and Jordan, currently an area of peace and stability, will be stepped up, given that Jordan is an essential element in the peace process and that, at Wye Plantation, King Hussein helped to break the deadlock in the negotiations, thus confirming the value of his unparalleled experience of the Middle East problems;
25. önskar se en utökning av förbindelserna mellan EU och Jordanien, som för närvarande är ett område med fred och säkerhet, med tanke på att detta land är en viktig faktor i fredsprocessen och att kung Hussein i Wye Plantation medverkade till att häva dödläget i förhandlingarna och därmed än en gång bidrog med sin odiskutabla erfarenhet av problemen i Mellanöstern,

24:3-13) War unparalleled in scope and magnitude, followed by food shortages, earthquakes, increased lawlessness, and so forth, were among the evidences that would signal Christ’s heavenly second presence and the time of the end of this system of things.
24:3—13, NW) Krig, som skulle vara utan motstycke i omfattning och storlek, följda av livsmedelsbrist, jordbävningar, tilltagande laglöshet osv. var bland de bevis som skulle utmärka Kristi himmelska andra närvaro och ändens tid för den nuvarande tingens ordning.

255 The Commission submits that some of the commitments which it obtained from the French Government were unprecedented or of unparalleled stringency.
255 Kommissionen har hävdat att vissa av den franska regeringens åtaganden inte tidigare har förekommit eller är ojämförligt stränga.

The human race will be preserved on earth despite the approaching unparalleled “great tribulation,” just as it was preserved through the global deluge of Noah’s day.
Människosläktet kommer att bevaras på jorden trots den annalkande ”stora vedermödan” utan motstycke, precis som det blev bevarat genom den världsomfattande syndafloden på Noas tid.