unpleasantly oor Sweeds

unpleasantly

bywoord

In an unpleasant manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

oangenämt

We have been surprised, and not unpleasantly, by the progressive common position.
Vi är överraskade, och inte ens oangenämt, av den framåtsträvande gemensamma ståndpunkten.

obehagligt

bywoord

Often the halls are filled to capacity and the air gets unpleasantly hot.
Ofta fylls salarna till sista plats, och luften blir obehagligt varm.

otrevligt

bywoord

It is not uncommon in this situation that inspectors are treated unpleasantly.
I denna situation är det inte ovanligt att inspektörerna får ett otrevligt bemötande.

voorbeelde

It’s as if the impossibility of the task has suddenly become abundantly and unpleasantly apparent.
Plötsligt är det som om det osannolika i detta uppdrag framstår med en ohygglig tydlighet

It is not uncommon in this situation that inspectors are treated unpleasantly.
I denna situation är det inte ovanligt att inspektörerna får ett otrevligt bemötande.

The flat was extremely light and unpleasantly hot.
Lägenheten var extremt ljus och ohyggligt varm.

What information is provided on the continued existence of this incongruity within Europe, which many find surprising, ensuring that nationals of EU Member States do not rely on there being standardised rules and are not unpleasantly surprised when living for long periods in another EU Member State?
Hur sköts informationen, i en situation där det till mångas stora överraskning fortfarande råder sådana skillnader inom Europa, så att medlemsstaternas invånare inte litar blint på att det finns likformiga regler och på det sättet kan undvika obehagliga överraskningar vid långvarigt uppehåll i en annan medlemsstat?

What it looks like to me is that someone's been held in there against their will and treated rather unpleasantly.
Det ser ut som om nån hållits fast där mot sin vilja och behandlats rätt illa.

Often the halls are filled to capacity and the air gets unpleasantly hot.
Ofta fylls salarna till sista plats, och luften blir obehagligt varm.

Those who merely skim over the forms and sign them without thinking and without close examination can be unpleasantly surprised how dearly it will cost them.
De som bara skummar igenom formulär och skriver under dem utan att tänka och utan att granska dem noga kan få en otrevlig överraskning när de inser hur dyrt det blir.

In the meantime, a couple of the guys he owed money to were beginning to use an unpleasantly menacing tone.
Under tiden hade några av de typer som Sverre själv var skyldig pengar börjat bli obehagligt hotfulla i tonfallet.

On arrival at the hotel complex, the Garrido family were unpleasantly surprised to find it infested with thousands of wasps which prevented them from enjoying their holiday for the whole duration of their stay.
Anläggningen hade invaderats av tusentals getingar, vilka under hela vistelsen hindrade familjen att njuta av semestern.

The newspapers can be unpleasantly persistent.
Tidningarna kan vara otäckt enträgna.

Quentin supposed her unfussy diligence reminded him unpleasantly of the future he was ignoring.
Quentin antog att hennes okonstlade flit var en obehaglig påminnelse om den framtid som han struntade i.

Elsa understands that she doesn’t mean it unpleasantly.
Elsa förstår att hon inte menar det otrevligt.

In a dreamlike state, with eyes closed (I found the daylight to be unpleasantly glaring), I perceived an uninterrupted stream of fantastic pictures, extraordinary shapes with intense, kaleidoscopic play of colors.
I ett drömlikt tillstånd, med ögonen stängda (jag upplevde dagsljuset som obehagligt bländande), upplevde jag ett oändligt flöde av fantastiska bilder, extraordinära former med intensiva, kalejdoskopiska färgmönster.

Yet he was unpleasantly aware that he was too weak to force the issue either way.
Fast han var obehagligt medveten om att han var för svag för att tacka nej.

Unpleasantly cramped, and not likely to get any more pleasant.
Obehagligt trångt är det och lär knappast bli behagligare.

Modern technology would make it possible to cut noise levels on board, which are unpleasantly high on almost all vessels, to a more acceptable level of 60 decibels.
Den moderna tekniken gör det möjligt att minska bullret ombord, vilket är mycket högt på nästan alla fartyg, till en mer acceptabel nivå på 60 decibel.

In addition, as a representative of a new Member State, I was unpleasantly surprised by the fact that the draft regulation submitted in the spring of 2004 was based on research relating only to the 15 older Member States, and that a whole series of special features of the new Member States was not taken into account in the draft; these can be mentioned only by way of example.
Dessutom blev jag, som företrädare för en ny medlemsstat, obehagligt överraskad av att förslaget till förordning som lades fram våren 2004 byggde på forskning som bara gällde de 15 gamla medlemsstaterna och att hänsyn inte togs i förslaget till en hel rad särdrag hos de nya medlemsstaterna. Här följer bara några exempel.

An overaffectionate large white dog started to frisk unpleasantly in his wake and was called back by the woman.
En stor, överdrivet tillgiven vit hund började lufsa obehagligt efter honom och kallades tillbaka av kvinnan.

It is unpleasantly reminiscent of political 'body-snatching' , and that is a violation of fundamental legal rights.
Det påminner i ohyggligt stor utsträckning om en politisk " likplundring" , och innebär en kränkning av de elementära rättssäkerhetskraven.

He felt the gold become warmer and warmer until it was almost unpleasantly hot—and then the ring began to tighten.
Han märkte hur guldet blev varmare och varmare tills det kändes nästan obehagligt – och sedan började ringen krympa.

It is not uncommon in this situation that inspectors are treated unpleasantly
I denna situation är det inte ovanligt att inspektörerna får ett otrevligt bemötande

His left side seemed one single long unpleasantly stretched scar, and he really had to hobble on his two rows of legs.
Hans vänstra sida verkade en enda lång obehagligt sträckt ärr, och han verkligen var tvungen att stappla på hans två rader av ben.

With this principle in mind, I was unpleasantly surprised by the Commission proposal before us.
Det var med det här antagandet i bakhuvudet som jag blev oangenämt överraskad av det föreliggande förslaget från kommissionen.

He laughed drily, coldly, unpleasantly, as he always laughed—only with his mouth, not with his eyes.
Han skrattade torrt, kyligt, obehagligt, så som han alltid skrattade, bara med munnen men inte med ögonen

He laughed unpleasantly, like an adult.
Efter en halv timmes arbete.“ Han skrattade obehagligt, som en vuxen.