unrealistic oor Sweeds

unrealistic

adjektief

Not realistic.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

orealistisk

adjektief

not realistic

But this report also contains many things which are unrealistic and unnecessary.
Men detta betänkande innehåller även många orealistiska och onödiga saker.

overklig

Well, they lead to unrealistic expectations then yes.
Om de leder till overkliga förväntningar, ja.

irreal

A criminal law system at EU level is, certainly at the moment, both undesirable and unrealistic.
Ett straffrättsligt system på unionsnivå är för närvarande tveklöst en oönskad och irreal tanke.

Soortgelyke frases

unrealistically
orealistiskt · orimlig

voorbeelde

Mr President, I have to say to my good friend and former colleague, Mr Dupuis, that it is, unfortunately, unrealistic to put Georgia on the list of possible candidate countries.
(DA) Herr talman! Jag blir tvungen att säga till min gode vän och tidigare kollega Dupuis att det tyvärr är orealistiskt att föra upp Georgien på listan över möjliga kandidatländer.

Does the Commission consider that it has a role to play in providing advice to the Member States, regions and local authorities concerned regarding positive solutions, facilitating cross-border coordination and advising against unsound or unrealistic plans, or is it adopting a wait-and-see attitude to these projects failing and new problems being caused?
Anser kommissionen att den har en roll att spela när det gäller att ge råd till de berörda medlemsstaterna, regionerna och kommunerna om nya bra lösningar, att få igång den gränsöverskridande samordningen och avråda från bristfälliga och orealistiska planer, eller inväntar kommissionen att dessa projekt skall misslyckas och att nya problem skall uppstå?

THE teachings and principles that Jesus gave in his Sermon on the Mount have been criticized by many as being unrealistic and impractical.
DE LÄROR och principer som Jesus framlade i sin bergspredikan har av många kritiserats för att vara orealistiska och opraktiska.

Lastly, the applicant considers that, in the context of the relative economic strength described in paragraph 244 above, it seems unrealistic to assume that a medium-sized family undertaking like the Jungbunzlauer group might have been able to impose any kind of measure on the other members of the cartel.
Jungbunzlauer anser slutligen att, med hänsyn till det ekonomiska styrkeförhållande som beskrivs ovan i punkt 244, förefaller tanken på att ett medelstort familjeföretag såsom Jungbunzlauer-koncernen hade kunnat beordra övriga kartellmedlemmar att vidta någon som helst åtgärd föga realistisk.

The rapporteur considers that it is therefore unrealistic to expect the fishing industry, in the case of nets with a mesh size of 80 mm or greater, to use only diamond meshes or keep all bars of the mesh of equal length.
Föredraganden anser att det därför är orealistiskt att förvänta sig att fiskeindustrin, vid nät med en maskstorlek på 80 mm eller mer, endast ska använda diagonalmaskor eller hålla alla stolprader lika långa.

(20) A Norwegian party maintained that the profit margins used in constructing the costs of acquisition and normal values were unrealistically high (recitals 31 and 38 of the provisional Regulation).
(20) En norsk part vidhöll att de vinstmarginaler som användes för fastställandet av förvärvskostnaderna och normalvärdena var orealistiskt höga (skäl 31 och 38 i förordningen om preliminär tull).

The call for specific arrangements for a CO2 trading system for the aviation industry goes against current EU legislation and overburdens the EU's negotiating position in an international climate agreement with unrealistic demands.
Begäran om ett konkret utformat system för handel med utsläppsrätter för luftfartssektorn strider mot nuvarande gemenskapslagstiftning och gör att EU:s ställning i förhandlingarna om ett internationellt klimatavtal försämras genom orealistiska krav.

Obviously the Committee agrees with the Commission assessment that it would be unrealistic to allocate the European Environmental Agency any major new tasks at the moment.
Utskottet håller naturligtvis med kommissionen i dess bedömning att det skulle vara orealistiskt att lägga några större uppgifter på Europeiska miljöbyrån i dagsläget.

There must be 100% monitoring of industrial catches at landing, otherwise the policy of protecting Baltic fish stocks would be unrealistic and the long-term cod management plan pointless.
Vid industrifiske måste samtliga fångster som landas kontrolleras. Annars blir det orealistiskt att få till fungerande skydd av östersjöbestånden, och den långsiktiga förvaltningsplanen för torskfisket kommer att bli meningslös.

The starting-point for recurrent crises has generally been over-indebtedness, be it in the public or private sector, exacerbated by an exchange rate suddenly perceived by the market as unrealistic.
Utgångsläget för de många kriserna var i allmänhet en alltför stor skuldsättning inom den offentliga eller privata sektorn, vilket förvärrades av en växelkurs som plötsligt uppfattades som orealistisk av marknaden.

But this is unrealistic.
Men detta är orealistiskt.

It would be unrealistic to hope for any harmonisation of the vast number of laws governing foundations in the Member States (14), particularly in view of the differences between them as regards the purpose, requirements for establishment, governance and accountability (15).
Det är orealistiskt att hoppas på harmoniserade bestämmelser för det stora antalet lagar om stiftelser i medlemsstaterna (14), i synnerhet med tanke på olikheterna mellan dem när det gäller syfte, krav i samband med inrättande, förvaltning och redovisningsansvar (15).

The idea of Turkey acceding as a full Member State is unrealistic, since there cannot be 71 unanimous votes at EU level, any more than all the national referendums - or, indeed, the vote in this House - can produce favourable results; that makes it all the more important that negotiations should begin right now, that they should be aimed at further developing the favourable climate and that they should have the probable eventual result of according this important partner of the European Union a privileged partnership.
Det är orealistiskt att tänka sig att Turkiet skulle ansluta sig som fullvärdig medlem, eftersom 71 enhälliga röster inte kan uppnås på EU-nivå, lika lite som alla nationella folkomröstningar - eller för den delen omröstningen här i parlamentet - kan ge positiva resultat. Därför är det desto viktigare att förhandlingar inleds genast, att de inriktas på att ytterligare utveckla de gynnsamma förutsättningarna och att de har som troligt slutresultat att denna viktiga partner för EU beviljas ett privilegierat partnerskap.

It is unrealistic to expect ports to fill the security gaps of other modes of transport and unfair to impose upon them the financial burden.
Det är orealistiskt att förvänta sig att hamnarna skall täppa till luckor inom andra transportsätt, och det vore orättvist att tvinga hamnarna att bära den ekonomiska bördan.

146 It is artificial and unrealistic, moreover, to take the view that a new, separate cartel, involving the remaining undertakings, is created whenever an undertaking enters or leaves a cartel.
146 Det skulle för övrigt vara konstlat och orealistiskt att anse att en ny separat kartell skapas, som innefattar de kvarvarande företagen, vid varje tillfälle som ett företag ansluter sig eller lämnar en kartell.

It considers the measures to be unrealistic because the vast majority of operators are SMEs or owners of one sole vessel, working in fishing grounds with limited resources, with very small crews, subject to stringent fishing management rules and with very little scope to take measures to restructure and ensure their short-term viability.
Kommittén anser att förslagen inte är realistiska eftersom det i huvudsak handlar om familjeföretag som bara äger en båt och som arbetar i fiskelag med begränsade resurser och med en minimal bemanning, samtidigt som dessa företag underkastas stränga förvaltningsregler för fiske och har ytterst lite handlingsutrymme för att kunna vidta åtgärder för omstrukturering och säkerställa sin överlevnad på kort sikt.

The Commission agrees with the Court that the deadlines in the Regulation were unrealistic - they were even shorter than those for 1994 to 1999.
Kommissionen instämmer i revisionsrättens yttrande enligt vilket tidsfristerna i förordningen visat sig vara föga realistiska. Tidsfristen var till och med kortare än den som föreskrevs för perioden 1994-1999.

It is nonetheless unrealistic to set a binding target for improving energy efficiency by at least 20% by 2020, because there is no method of evaluation and there are no common indicators.
Det är ändå orealistiskt att fastställa ett bindande mål för att förbättra energieffektiviteten med minst 20 procent fram till 2020, eftersom det inte finns någon bedömningsmetod och inga gemensamma indikatorer.

Nonetheless, in view of the global demand for energy, it is probably unrealistic to expect a decision to be taken to forego the Arctic's oil resources.
Med tanke på det globala energibehovet är det dock antagligen orealistiskt att förvänta sig att ett beslut fattas för att rädda Arktis oljeresurser.

I would say that, because of this absence, we have paragraphs which are unrealistic or create huge problems for extraction industries.
Jag menar att vi till följd av detta har punkter som är orealistiska eller som skapar enorma problem för utvinningsindustrierna.

Although no detailed investigations have been made in these market segments Korean offer prices are considered unrealistically low.
Även om inga utförliga undersökningar har utförts i dessa marknadssegment erbjuder Sydkorea priser som anses vara orealistiskt låga.

I believe this is unrealistic.
Jag tror att det är orealistiskt.

It would be unrealistic to propose full screening of all this legislation, but it would be conceivable to run a risk analysis on major areas of legislation so as to identify areas that are less crime-proof and make recommendations to eliminate the loopholes.
Även om det är orealistiskt att föreslå en fullständig genomgång av denna lagstiftning, kan man tänka sig att utföra en analys av riskerna område för område inom denna för att utröna vilka som är minst vattentäta mot brottslig verksamhet och formulera rekommendationer för att fylla dessa luckor.

Some see it as not ambitious enough; others think it is unrealistic.
Vissa anser att det inte är tillräckligt ambitiöst, medan andra ser det som orealistiskt.

(8) Biased and unrealistic macroeconomic and budgetary forecasts hamper considerably the effectiveness of budgetary planning and consequently impair commitment to budgetary discipline.
(8) Partiska och orealistiska makroekonomiska och budgetmässiga prognoser hämmar allvarligt budgetplaneringens effektivitet och försämrar följaktligen budgetdisciplinen.