unruly oor Sweeds

unruly

/ʌnˈɹuːlɪ/ adjektief

wild; uncontrolled

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

oregerlig

adjektief

After a lengthy standoff, the agents were forced to use a tranquilizer gun to sedate the unruly man.
Efter en lång tid, tvingades de skjuta honom med en dövande pil för att lugna den oregerlige mannen.

upprorisk

adjektief

According to many commentators, however, dissident groups or unruly individuals are not alone in preventing world unity.
Men enligt många kommentatorer är oliktänkande minoritetsgrupper och upproriska individer inte det enda hindret för världsfred.

ostyrig

adjektief

They are unruly, and therefore cannot be ruled.
De är ostyriga, och därför kan man inte styra över dem.

bråkig · envis · vild · motspänstig · bångstyrig

voorbeelde

In our increasingly unruly times, when the state is making savings in the security sphere, it must be permissible for innocent citizens who have all their mental faculties to ward off a threatened attack on life and limb if necessary.
I dessa allt oroligare tider, när staten gör besparingar på säkerhetsområdet, måste det vara tillåtet för oskyldiga medborgare som är vid sina sinnens fulla bruk att vid behov avvärja ett hotande angrepp mot liv och lem.

Unruly passengers are persons who commit on board a civil aircraft, from the moment when the aircraft door is closed prior to take-off to the moment when it is reopened after landing, an act of:
Oregerliga passagerare är personer som ombord på ett civilt luftfartyg, mellan den tidpunkt då dess dörr stängs före start och den tidpunkt då den återigen öppnas efter landning, gör sig skyldiga till någon av följande handlingar:

Perhaps fear of meeting unruly drunks and crowds has dissuaded you from going to certain sports events and concerts?
Har kanske rädsla för att stöta på stora grupper av stökiga, berusade människor fått dig att undvika vissa idrottsevenemang eller konserter?

Complicating matters is the fact that such children are likely to be unruly, stubborn, and five times as likely to get into the poison bottle as are other children.
Saken blir bara svårare av att sådana barn sannolikt är bångstyriga och envisa och löper fem gånger så stor risk att sätta i sig giftiga eller vådliga ämnen som andra barn gör.

Unruly niggers were unruly niggers.
Uppstudsiga niggrer var uppstudsiga niggrer.

A married elder must be “free from accusation, a husband of one wife, having believing children that [are] not under a charge of debauchery nor unruly.”
En gift äldste måste vara ”fri från anklagelse, en enda hustrus man, som har troende barn, vilka inte är beskyllda för utsvävningar eller är oregerliga”.

(Revelation 21:1) Meantime, with the blast of the second trumpet, Jehovah pronounces judgment against a third of it —the unruly part that is in the realm of Christendom herself.
(Uppenbarelseboken 21:1) Innan dess avkunnar Jehova i och med blåsandet i den andra trumpeten sin dom mot en tredjedel av det — den upproriska del som är inom själva kristenhetens domän.

Unruly men in the congregations must be silenced, especially those adhering to the circumcision, who have subverted entire households; severe reproof must be given so that all may be healthy in the faith (1:10-16)
Man måste få tyst på oregerliga människor i församlingarna, i synnerhet på dem som håller sig till omskärelsen och som undergräver hela hushåll; de måste bli tillrättavisade med stränghet, så att alla kan vara sunda i tron (1:10–16)

What may be some of the reasons why children in the home are unruly?
Nämn några av orsakerna till att barn är besvärliga i hemmet.

If the children are unruly or their conduct is distracting, the householder may not get the full benefit of what the publisher has to say.
Om barnen är oregerliga eller deras uppförande är distraherande, kan den besökte inte dra full lärdom av det som förkunnaren har att säga.

The National Aviation Security Training Programme shall include training requirements for the handling of unruly passengers.
Det nationella utbildningsprogrammet avseende luftfartsskydd ska omfatta utbildningskrav för hantering av oregerliga passagerare.

An unruly injurious thing, it is full of death-dealing poison.
Oregerlig och skadlig som den är, är den full av dödsbringande gift.

(1 Timothy 3:4) The point is, it should be manifest that an overseer is doing his best to have ‘believing children that are not under a charge of debauchery nor unruly.’
(1 Timoteus 3:4) Poängen är: Det bör vara uppenbart att en tillsyningsman gör sitt bästa för att ha ”troende barn, vilka inte är beskyllda för utsvävningar eller är oregerliga”.

The book Collecting —An Unruly Passion states: “At the time of Cicero and Caesar, Rome epitomized victorious extravagance and conspicuous consumption. . . .
I boken Collecting—An Unruly Passion sägs det: ”Rom var på Ciceros och Caesars tid ett typexempel på en segermakts slöseri och skrytkonsumtion. ...

18 All of this helps us to appreciate the rightness of the apostle Paul’s statement that “law is promulgated, not for a righteous man, but for persons lawless and unruly, ungodly and sinners, lacking loving-kindness, and profane, murderers of fathers and murderers of mothers, manslayers, fornicators, men who lie with males, kidnappers, liars, false swearers, and whatever other thing is in opposition to the healthful teaching.”
18 Allt detta hjälper oss att förstå det rätta i aposteln Paulus’ uttalande att ”lag utfärdas, inte för en rättfärdig människa, utan för laglösa och motspänstiga, ogudliga och syndare, sådana som saknar kärleksfull godhet, och för oandliga, fader- och modermördare, mandråpare, otuktiga människor, män som ligger med män, människorövare, lögnare, sådana som svär falskt, och vad annat som är i strid med den hälsosamma läran”.

Ryan’s hair was as dark and at least as unruly as mine – even before I had anchored my fingers in it while we kissed.
Ryans hår var mörkt och minst lika ostyrigt som mitt – redan innan jag hade gripit tag i det medan vi kysstes.

Titus 1:6 says that an elder should be “free from accusation,” “having believing children that were not under a charge of debauchery nor unruly.”
I Titus 1:6 sägs det att en äldste skall vara ”fri från anklagelse” och ha ”troende barn, vilka inte är beskyllda för utsvävningar eller är oregerliga”.

41 Furthermore, first, unruly behaviour of such gravity as to justify the pilot in command diverting the flight concerned is not inherent in the normal exercise of the activity of the operating air carrier concerned.
41 Dessutom är ett störande beteende som är så allvarligt att det har motiverat att befälhavaren beslutar om omdirigering av flygningen inte en naturlig del av det berörda lufttrafikföretagets normala verksamhet.

The loud, unruly partying may not end until the wee hours of the morning or until daybreak.
Det högljudda, lössläppta firandet kanske inte slutar förrän långt fram på småtimmarna eller i gryningen.

The Commission would no longer be an unruly ‘monster’, and people would stand up and applaud spontaneously if the Commission President were to pass by.
Då skulle inte kommissionen längre vara ett oregerligt monster, utan människor skulle ställa sig upp och applådera spontant om kommissionens ordförande råkade gå förbi.

She was unruly, certainly, but a more dazzling girl could not be found on this side of the Norwegian border.
Bångstyrig var hon, men grannare jänta kunde man inte hitta på den här sidan gränsen.

It covers such diverse topics as access to the cockpit, unruly passengers and in-flight security officers ('sky marshals').
Den täcker så olika områden som tillträde till cockpiten, störande passagerare och säkerhetsansvarig personal ombord.

But when children continue to be restless or unruly, an attendant should kindly offer assistance, perhaps suggesting that the parent take the child out of the auditorium for a time.
Men när barnen fortsätter att vara rastlösa eller ostyriga, bör en ordningsman vänligt erbjuda sitt bistånd och kanske föreslå att föräldern tar ut barnet ur hörsalen en stund.

His face was covered in grime and was red raw from the cold while his hair and beard were wild and unruly.
Ansiktet var täckt av smuts och illrött av kylan, medan håret och skägget var vildvuxet och spretigt.

It has been a long haul, with obstacles and unruliness along the way, and the end is certainly not yet in sight.
Det har varit en mycket lång väg, gropig och motsträvig, och slutet är fortfarande inte i sikte.