upheaval oor Sweeds

upheaval

/ʌpˈhi.vəl/ naamwoord

the process of being heaved upward, especially the raising of part of the earth's crust

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

omvälvning

Noun algemene

sudden violent upset, disruption or convulsion

Its closest neighbours are in a state of political, economic and social upheaval.
De närmaste grannarna genomgår en period av politiska, ekonomiska och sociala omvälvningar.

omstörtning, omvälvning, kaos

naamwoord

the process of being heaved upward, especially of the earth's crust

kaos

naamwoord onsydig

Dramatic upheavals can occur overnight, bringing chaos and wanton abuses of human rights.
Dramatiska omvälvningar kan ske över en natt och skapa kaos och godtyckliga kränkningar av mänskliga rättigheter.

omstörtning · tumult · ståhej

Soortgelyke frases

upheavals
se upheaval

voorbeelde

This decision was taken against the background of major social upheaval in the United Kingdom.
Detta beslut fattades i samband med en betydande social omdaning i Förenade kungariket.

During a period of great political and economic upheaval in Europe, Jehovah’s Witnesses in Austria, Czechoslovakia, Hungary, and Yugoslavia sent more than 70 tons of needed items to their Christian brothers in Romania in 1990.
Under en period av stora politiska och ekonomiska omvälvningar i Europa skickade Jehovas vittnen i Jugoslavien, Tjeckoslovakien, Ungern och Österrike under år 1990 över 70 ton förnödenheter till sina kristna bröder i Rumänien.

In the event of serious and unexpected upheaval liable to jeopardize conservation of resources, the Commission, at the request of a Member State or on its own initiative, shall decide on appropriate measures which shall last no more than six months, and which shall be communicated to the Member States and the European Parliament and which shall have immediate effect.
Vid en allvarlig och oväntad störning som hotar att äventyra bevarandet av resurserna skall kommissionen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ besluta om lämpliga åtgärder som får tillämpas under högst sex månader och underrätta medlemsstaterna och Europaparlamentet om dessa; de åtgärder som införs skall vidtas med omedelbar verkan.

“French society is not going through a period of crisis,” says the 1989 edition of Francoscopie, “but through a real upheaval.
”Det franska samhället genomgår inte en kris”, sägs det i 1989 års upplaga av Francoscopie, ”utan en verklig omvälvning.

Revolutionary upheavals have wrought havoc on the European continent for over two centuries.
Revolutionära omvälvningar har i över tvåhundra år sått kaos och förstörelse på den europeiska kontinenten.

We must combat desertification, climate upheaval and violent natural phenomena if we wish to halve extreme poverty, combat epidemics and ensure that everyone has access to water, which is an essential requirement.
Vi måste bekämpa ökenspridningen, klimatförändringen och våldsamma naturfenomen om vi vill halvera den extrema fattigdomen, bekämpa epidemier och se till att alla har tillgång till vatten, som är ett nödvändigt krav.

7 World War II brought another wave of upheavals.
7 Andra världskriget förde med sig ytterligare en våg av omvälvningar, och småkrig fortsätter att skaka jorden under tiden som vi närmar oss slutet på detta århundrade.

whereas approximately two million children have fled the country, constituting 62 % of the refugees who have left South Sudan, with the conflict causing them unbearable trauma, stress and emotional upheaval; whereas an estimated 17 000 children, mostly boys, have been recruited or used as soldiers by armed forces and groups in the country; whereas thousands of children have been killed, raped, displaced or orphaned;
Ungefär två miljoner barn har flytt landet och utgör 62 % av de flyktingar som har lämnat Sydsudan. Konflikten orsakar outhärdliga trauman, stress och känslomässiga störningar hos dem. Uppskattningsvis 17 000 barn, i första hand pojkar, har rekryterats eller använts som soldater av väpnade styrkor och grupper i landet. Tusentals barn har dödats, våldtagits, förflyttats eller blivit föräldralösa.

The Commission shares the Member States' view that the current revision exercise cannot be allowed to generate a major upheaval in the conventions or modify the general structure and the underlying principles that have proved their worth.
Kommissionen och medlemsstaterna anser att konventionernas övergripande konstruktion och grundläggande principer som ju visat sig vara effektiva inte bör ändras vid den pågående översynen.

These types of employment, which often fail to provide financial stability for workers, result in new social upheavals.
Dessa sysselsättningsformer räcker ofta inte till för att trygga arbetstagarnas ekonomiska stabilitet och leder på så sätt till ytterligare social utstötning.

The recent financial turmoil has, however, been accompanied by political upheaval and a need for administrative reform.
Den senaste tidens finansiella turbulens har dock följts av en politisk omvälvning och ett behov av en administrativ reform.

Responsible for political upheaval in Bindura.
Ansvarig för politiska omvälvningar i Bindura.

French insurance is undergoing a profound upheaval stemming from the transition to an increasingly competitive system, commencing in 1989 with the reform of the Insurance Code.
Den franska försäkringsbranschen har upplevt en genomgripande förändring som beror på övergången till ett alltmer konkurrensutsatt system som inleddes 1989 med reformen av försäkringslagen.

whereas the current migratory crises must not overshadow the sustainability of migration waves linked to demographic upheavals and which call for different responses,
Nuvarande migrationskriser får inte överskugga hållbarheten hos de migrationsflöden som är kopplade till demografiska förändringar och som kräver olika lösningar.

With the unavoidable economic and social upheavals accompanying the accession process there is every reason to expect a worsening of specific racist and xenophobic attitudes aimed at individual minorities.
Genom de ofrånkomliga, stora ekonomiska och sociala förändringarna i samband med anslutningsprocessen är en skärpning av specifika rasistiska och främlingsfientliga attityder, som riktas mot vissa minoriteter, allt annat än uteslutna.

In order to take account of these upheavals, which will have a direct bearing on the staff employed by the WEU, Parliament is advocating that the individuals concerned should be recruited by the Union institutions - Council, Commission and Parliament - so that their professional skills can be exploited.
För att ta hänsyn till dessa stora förändringar som direkt påverkar VEU:s anställda, rekommenderar Europaparlamentet att dessa anställs av unionens institutioner, dvs. rådet, kommissionen och parlamentet så att deras yrkeskompetens kommer till användning.

Benazir's death has caused upheaval in her country, and I believe the only route to stability will be if questions that are being asked about her assassination are answered.
Benazirs död har lett till oroligheter i hennes land, och jag tror att den enda vägen till stabilitet är att de frågor som ställs om mordet på henne besvaras.

Its closest neighbours are in a state of political, economic and social upheaval.
De närmaste grannarna genomgår en period av politiska, ekonomiska och sociala omvälvningar.

Europe is facing the threefold challenge of geopolitical upheavals, managing globalisation and the weakness of the international system.
Unionen står inför flera utmaningar: de geopolitiska förändringarna, globaliseringshanteringen och svagheterna i det internationella systemet.

In recent years El Salvador has become known as a country of economic upheavals and uncontrollable lawlessness.
El Salvador har på senare år blivit känt som ett land med ekonomiska omvälvningar och okontrollerbar laglöshet.

What was the Upheaval?
Vad är Kaostiden?

Announcements of sovereign debt downgrading – as recently happened in Greece and other EU countries in difficulty – have triggered serious market upheaval and massive speculation, thus increasing the perception of a serious crisis.
Meddelanden om nedgradering av ett lands statsskuld, som nyligen skett i Greklands fall och i andra europeiska länder som befinner sig i svårigheter, har orsakat allvarliga problem på marknaderna eftersom dessa meddelanden har drivit på våldsamma spekulativa angrepp på statsobligationerna och därigenom förstärkt känslan av allvarlig kris.

The serious political upheavals which the country has experienced over the past few years and the numerous elections held during recent months have helped to complicate this situation.
De djupa politiska omvälvningar som landet upplevt den senaste tiden och de många val som ägt rum under de senaste månaderna har bidragit till att göra situationen mera komplicerad.

It would also require a social upheaval that completely transformed property relations.
Det krävdes också en social omvälvning som i grunden omgestaltade egendomsförhållandena.

having regard to the resolutions adopted by the JPA in Budapest (May 2011) on: the democratic upheavals in North Africa and the Middle East: consequences for the ACP countries, for Europe and for the world; the situation in Côte d’Ivoire; challenges for the future of democracy and respecting constitutional order in ACP and EU countries; budgetary support as a means of delivering official development assistance (ODA) in ACP countries; and water pollution,
med beaktande av de resolutioner som den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen antog i Budapest (maj 2011) om de demokratiska omvälvningarna i Nordafrika och Mellanöstern: konsekvenserna för AVS-länderna, Europa och världen i övrigt, situationen i Elfenbenskusten, utmaningar för demokratin i framtiden och respekt för den konstitutionella ordningen i AVS- och EU-länderna, budgetstöd som en form av offentligt utvecklingsbistånd i AVS-länderna och vattenföroreningar,