uphold oor Sweeds

uphold

/ˌəp.ˈhoʊld/, /ˌʌpˈhold/ werkwoord

To hold up; to lift on high; to elevate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

upprätthålla

werkwoord

to support by approval or encouragement

They recognise that you cannot say you are upholding international law by breaking international law.
De inser att man inte kan säga att man upprätthåller internationell rätt genom att bryta mot internationell rätt.

stödja

werkwoord

This amendment was adopted by a majority and we naturally uphold it.
Detta ändringsförslag har uppnått majoritet och vi stöder det självfallet fortfarande.

vidmakthålla

Verb

He has no darling dogma to sustain or favorite creed to uphold.
Han har inga egna käpphästar att försvara, inga omhuldade trosläror att vidmakthålla.

vidhålla · behålla · konservera · förvara · förorda · välkomna

Uphold

Soortgelyke frases

upholder
agent

upholding
upprätthållande

to uphold
försvara · upprätthålla

voorbeelde

Reiterates its support for the Universal Periodic Review (UPR) mechanism and its appreciation of the UPR’s valuable work, and calls on members to actively prepare their UPR, including by involving civil society, to engage in the interactive dialogue during the UPR session and in the debates on the adoption of the UPR outcomes, to implement the UPR recommendations and to take concrete measures to improve and uphold the fulfilment of their human rights obligations;
Europaparlamentet upprepar sitt stöd till mekanismen för allmän återkommande utvärdering samt sin uppskattning för det värdefulla arbete som görs inom denna mekanism. Parlamentet uppmanar medlemmarna att aktivt förbereda sina allmänna återkommande utvärderingar, bl.a. genom involvering av det civila samhället, delta i den interaktiva dialogen under utvärderingssessionerna och i debatterna om antagande av utvärderingsresultaten, genomföra rekommendationerna från utvärderingarna och vidta konkreta åtgärder för att upprätthålla och förbättra fullgörandet av sina skyldigheter på människorättsområdet.

The appellant also seeks an order that the Court of Justice should decide the case itself and, upholding the appellant's original action in Case T-137/03, should:
Sökanden begär likaledes att EG-domstolen själv skall avgöra målet i sak och bifalla klagandens ursprungliga yrkanden i mål T-137/03 genom att:

Is concerned by recurrent allegations appearing in the press concerning possible conflicts of interest involving senior EIB management staff; urges the EIB to adopt a code of ethics clarifying the standards management staff are required to uphold;
Europaparlamentet är oroat över de återkommande anklagelserna i pressen mot eventuella intressekonflikter på direktionsnivå inom EIB. Europaparlamentet uppmanar EIB att utarbeta en deontologisk stadga där direktionsledamöternas ansvar klarläggs.

The statement of reasons required under Article 253 EC must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the institution responsible for authorship of the measure, in such a way as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the measure adopted and to uphold their rights and to enable the court to exercise its power of review.
Av den motivering som krävs enligt artikel 253 EG ska det klart och tydligt framgå hur den institution som har antagit rättsakten har resonerat, så att de som berörs därav kan få kännedom om skälen för den vidtagna åtgärden och så att domstolen ges möjlighet att utföra sin prövning.

having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU) and Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which commit the European Union and the Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide means to fight discrimination and human rights violations at EU level,
med beaktande av artiklarna 6 och 7 i fördraget om Europeiska unionen samt artikel 19 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, enligt vilka såväl Europeiska unionen som dess medlemsstater är förpliktade att värna mänskliga rättigheter och grundläggande friheter och som ger EU möjlighet att bekämpa diskriminering och kränkningar av de mänskliga rättigheterna,

I agree with the rapporteur that those Member States that have implemented restrictive rules governing the use of phosphates in detergents must be able to uphold these rules, and I think it is important for us now, at EU level too, to address the issue of phosphates.
Jag är överens med föredraganden om att de medlemsstater som har genomfört restriktiva bestämmelser beträffande användning av fosfater i tvätt- och rengöringsmedel bör kunna hålla fast vid dessa bestämmelser, och jag tycker att det är viktigt att vi nu även på EU-nivå tar upp frågan om fosfater.

If the national administrator refuses to open an account, the person requesting the account opening may object to the relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision, subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Om den nationella administratören avslår en ansökan om att öppna ett konto kan sökanden lämna invändningar till den relevanta myndigheten enligt nationell lagstiftning, och myndigheten ska antingen ålägga den nationella administratören att öppna kontot eller vidhålla avslaget i ett motiverat beslut, om inte annat följer av proportionella krav i nationell lagstiftning som tjänar ett legitimt syfte som är förenligt med denna förordning.

Will the Commission also urge the Colombian authorities to uphold United Nations recommendations and obligations, particularly in the area of human rights?
Kommer kommissionen även att uppmana de colombianska myndigheterna att följa FN:s rekommendationer och skyldigheter, i synnerhet när det gäller mänskliga rättigheter?

In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests and contribute to the protection of its citizens.
I sina förbindelser med den övriga världen ska unionen bekräfta och främja sina värderingar och intressen samt bidra till skydd av sina medborgare.

whereas independent, efficient and quality justice systems are key to upholding the rule of law, the fairness of judicial proceedings and the trust of citizens and businesses in the legal system, ensuring that individuals and businesses can fully enjoy their rights; whereas an effective justice system is inseparable from judicial independence, supporting economic growth, defending fundamental rights and underpinning the proper application of EU law; whereas justice is a value in and of itself, in particular as regards citizens’ access to justice and respect for the right to a fair trial;
Rättssystemens oberoende, effektivitet och kvalitet är viktiga faktorer för att upprätthålla rättsstaten, rättvisa rättsliga förfaranden samt medborgarnas och företagens förtroende för rättssystemet, och för att enskilda och företag ska kunna utnyttja sina rättigheter fullt ut. Ett effektivt rättssystem är oskiljaktigt från rättsväsendets oberoende, gynnar ekonomisk tillväxt, skyddar de grundläggande rättigheterna och främjar korrekt tillämpning av EU:s lagstiftning. Rättskipningen är ett värde i sig, särskilt när det gäller medborgarnas tillgång till rättslig prövning och respekten för rätten till en rättvis rättegång.

Calls on the EU and the Member States to continue upholding the apolitical nature of humanitarian aid provided during the democratisation process;
Europaparlamentet uppmanar EU och medlemsstaterna att även i fortsättningen bevara den opolitiska naturen hos det humanitära bistånd som tillhandahålls under demokratiseringsprocessen.

14 Moreover, true Christians have come to know of Jehovah’s purpose to uphold his universal sovereignty and vindicate his name by means of the heavenly kingdom in the hands of Jesus Christ.
14 Dessutom har sanna kristna kommit att lära känna Jehovas uppsåt att upprätthålla sin universella suveränitet och hävda och rättfärdiga sitt namn medelst himmelriket under Jesus Kristus.

7 A fourth requisite for God’s approval is that the true servants of God should uphold the Bible as God’s inspired Word.
7 Ett fjärde krav för att vara Guds sanna tjänare och få hans godkännande är att man försvarar Bibeln som Guds inspirerade ord.

It humbles the proud, exalts the lowly, upholds the law, favors liberty, is essential to it, and would unite men in one great brotherhood.”
Den ödmjukar den högmodige, upphöjer den anspråkslöse, uppehåller lagen, stödjer friheten, är nödvändig för den, och vill förena människorna i ett stort brödraskap.”

What matters is that the candidates should fit in with the European Union in terms of the political values they uphold.
Det är viktigt att kandidatländerna passar in i Europeiska unionen när det gäller de politiska värderingar de företräder.

The Management Board shall, where it decides to uphold the objection or to grant the request to be excused, by drawing lots, fill any vacancies arising ensuring that there is no more than one representative per Member State in the Disciplinary Board.
Om styrelsen beslutar att godkänna invändningen eller bevilja framställningen om befrielse, skall den genom lottdragning fylla de eventuella vakanser som uppstår och säkerställa att det inte finns fler än en företrädare per medlemsstat i disciplinnämnden.

Decision of the Opposition Division: Upholding the opposition.
Invändningsenhetens beslut: Bifall till invändningen

(5) It is necessary to establish a comprehensive regulatory regime governing the execution of transactions in financial instruments irrespective of the trading methods used to conclude those transactions so as to ensure a high quality of execution of investor transactions and to uphold the integrity and overall efficiency of the financial system.
(5) Det är nödvändigt att upprätta en omfattande ram av rättsliga regler för genomförandet av transaktioner med finansiella instrument, oberoende av vilka metoder som används vid handeln med sådana instrument, så att en hög kvalitet kan säkerställas vid genomförandet av investerarnas transaktioner och det finansiella systemets integritet och samlade effektivitet upprätthållas.

However, there are concerns regarding the enforcement of this provision (some stakeholders believe that sufficient information is not always obtained by creditors offering point-of-sale contracts due to a conflict of interest between selling a good/service and upholding legal obligations).
Det finns dock en del farhågor gällande genomförandet av denna bestämmelse (en del intressenter anser att tillräckliga uppgifter inte alltid inhämtas av kreditgivare som erbjuder avtal på försäljningsstället, på grund av en intressekonflikt mellan försäljning av en vara/tjänst och upprätthållande av rättsliga skyldigheter).

The EU also encourages all countries possessing nuclear weapons to declare and uphold an immediate moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, if they have not already done so.
EU uppmanar också alla länder som har kärnvapen att utfärda och upprätthålla ett omedelbart moratorium för framställning av klyvbart material för kärnvapen och andra kärnladdningar, om de ännu inte gjort det.

Antitrust enforcement to uphold innovation in the online markets
Tillämpning av antitrustreglerna för att upprätthålla innovation inom e-handeln

This strategy must be consistent with the overall goals of integration, cohesion and harmonisation of the series of policies upholding the European social model.
Denna strategi måste vara konsekvent med de mera generella målen om integration, sammanhållning och harmonisering av den politik som styr den europeiska sociala modellen i de olika länderna.

Whilst containing aspects that deserve our support, such as the issues of terrorism, trafficking in human beings and human rights and the highly topical problem of achieving the necessary balance between security and human rights, the report we have been presented with this year , however, gives way in some points to demagogy and generally shies away from the rigorous principles which a resolution adopted by the European Parliament should uphold.
Samtidigt som det betänkande som lagts fram för oss i år innehåller aspekter som förtjänar vårt stöd, till exempel sådana frågor som terrorism, handel med människor, mänskliga rättigheter och det högaktuella problemet med att uppnå en nödvändig balans mellan säkerhet och mänskliga rättigheter, ger det på vissa punkter emellertid efter för demagogi och drar sig rent allmänt undan från de rigorösa bestämmelser som skall bära upp en resolution som antagits av Europaparlamentet.

Would it not agree that detailed Community rules are required in order to uphold the most basic workers' rights in such circumstances?
Anser inte kommissionen att det bör finnas särskilda gemenskapsbestämmelser på detta område, för att värna arbetstagarnas mest grundläggande rättigheter?

- strengthening the capacity of organisations that uphold human rights in Southern and Eastern Mediterranean countries;
- förstärka kapaciteten hos människorättsorganisationer i länder söder och öster om Medelhavet,