volubility oor Sweeds

volubility

naamwoord

(uncountable) the state of being voluble

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

svada

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

voluble
elokvent · munvig · ordrik · pratglad · pratsam · talför · vältalig

voorbeelde

I do believe, however, that the intended replacement of carcinogenic substances is far from the great achievement it is volubly proclaimed to be; on the contrary, it is, in my view, an immediate imperative.
Jag anser dock att den planerade utbytet av cancerframkallande ämnen inte alls är den stora insats som det så högljutt talas om. Tvärtom är det enligt min åsikt en nödvändig åtgärd som måste vidtas omedelbart.

Engels was particularly voluble, speaking about a pure workers’ uprising.
Engels var särskilt flitig och talade om »ett rent arbetaruppror«.

The effectiveness of the applicant countries' border policing is currently attracting increasingly voluble criticism, and the doubts whether the above-mentioned criterion is being fulfilled are mounting.
Under den senaste tiden har kritiken mot effektiviteten i kandidatländernas gränskontroller blivit allt starkare, liksom tvivlet på att detta kriterium uppfylls.

And when my ritual began, this very voluble patient began to quiet down.
Och när min ritual hade påbörjats, började denna annars pratsamma patient tystna.

The future shows up dark, voluble.
Framtiden ter sig mörk för oss,

When he came to see her she talked volubly against intimacy.
När han kom för att träffa henne talade han vältaligt mot intimitet.

On the doorstep all the whores clustered talk volubly, pointing to the right where the fog has cleared off.
På tröskeln står hela den tjattrande horhopen och pekar åt höger där dimman har lättat.

ON THE DOORSTEP ALL THE WHORES CLUSTERED TALK VOLUBLY, POINTING TO THE RIGHT WHERE THE FOG HAS CLEARED OFF.
På tröskeln står hela den tjattrande horhopen och pekar åt höger där dimman har lättat.

The driver was a voluble woman in her fifties.
Chauffören var en talför kvinna på dryga femtio.

We regret that more EU leaders have not expressed the same commitment more volubly.
Vi beklagar att inte fler EU-ledare har varit tydligare i sitt engagemang.

Your client was voluble, but Mrs. Ehrenpreis was difficult.
Dåådh: Era klienter blev talföra, men fru Ehrenpreis var svår.

This sharp vivacity of the spirit, and this supple and restless volubility, [23] troubleth our negotiations.
Denna uppdrivna själsliga snabbhet, denna smidiga och kvicka rörlighet skapar förvirring i våra affärer.

Finally, last week, the European press maintained a voluble silence as regards China's growing influence in Latin America.
Slutligen höll den europeiska pressen förra veckan tyst om Kinas ökande inflytande i Latinamerika.

Thankfully, Salomon kept the conversation going, beaming, recovering his volubility.
Tack och lov stod Salomon för samtalet, han var överlycklig och hade återfått sin talförhet.

Therefore, it is appropriate that, as the Presidency, we recognise the case and the strength of the case that was put so volubly in at the beginning of this week, but seek to work collaboratively at this stage, rather than making unilateral declarations.
Därför är det på sin plats att vi som ordförandeskap erkänner denna omständighet och dess inneboende krafter, som det så slagfärdigt beskrevs i i början av veckan, men att vi i det här skedet försöker samarbeta snarare än att göra ensidiga tillkännagivanden.

The recognition of our financial prudence is something that could be learned by some of our colleagues who have been complaining volubly about waste and yet do not participate in any of our discussions about controlling it.
Erkännandet av vår ekonomiska klokhet är något vissa av våra kollegor borde ta till sig, vilka högljutt klagat över slöseri, men som inte på något sätt medverkar i våra diskussioner om att kontrollera det.

Voluble outbursts were inappropriate here; diplomacy demanded tact and sensitivity.
Där fanns ingen plats för klumpiga felsteg, diplomati kräver hänsyn och fingertoppskänsla.

Traditionally, all forms of insecurity or volubility in employment hit female manual workers first and hardest, with lower wages, even for equal work, with higher unemployment rates and with greater job insecurity due to longstanding social factors, but also specifically because of motherhood.
Alla former av osäkerhet eller instabilitet i sysselsättningen drabbar traditionellt sett kvinnliga arbetstagare med manuellt arbete först och hårdast, med lägre löner, även för lika arbete, högre arbetslöshet och osäkrare anställningsförhållanden till följd av djupt rotade sociala faktorer, men även särskilt till följd av moderskap.

Unlike your parents, who are tied down by moral commitments and conventionalities, you are unattached and express strongly, volubly and loudly all the disgruntlement and frustration which at heart your own parents feel (even if they will not admit it to you).
Till skillnad från era föräldrar, som är bundna av moraliska förpliktelser och konventionalism, är ni opåverkade och på ett eftertryckligt, tveklöst och klart sätt uttrycker ni allt det missnöje och all den besvikelse, som också era egna föräldrar innerst inne upplever (även om de inte vill medge det inför er).

“Post-apartheid South Africa had inherited a lop-sided linguistic scenario and proceeded volubly through these constitutional provisions and other government initiatives to dismantle the structure of the racist and unsavoury inheritance.
3) “Post-apartheid Sydafrika hade ärvt ett snedvridet språkligt scenario och fortsatte mångordigt genom dessa konstitutionella tillägg och andra regeringsinitiativ att rasera detta rasistiska och motbjudande arv.

10:13 And these wheels he called voluble, in my hearing.
10:13 Och jag hörde att hjulen kallades »rundlar».

These spaces exist momentarily within the context of a voluble discourse, formed together with the gestures that accompany the simultaneous acts of thinking and speaking.
Utrymmena existerar helt tillfälligt inom ramen för ett ordrikt samtal och formas tillsammans med de gester som följer med när vi samtidigt tänker och talar.

The purposefulness and underlying consistency of his premiership from the start impressed many observers, including this one; I assessed Sharon's record to be "a virtuoso performance of quietly tough actions mixed with voluble concessions."
Hans målmedvetenhet och konsekvens har imponerat på många iakttagare, inklusive undertecknad; jag bedömde att Sharons prestationer skulle bli "en virtuos föreställning av tysta starka händelser blandade med talföra eftergifter."