vow of chastity oor Sweeds

vow of chastity

A vow, taken by members of some religious orders, to remain celibate

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kyskhetslöfte

naamwoord onsydig

A year ago I took a vow of chastity.
För ett år sen avlade jag ett kyskhetslöfte.

voorbeelde

A year ago I took a vow of chastity.
För ett år sen avlade jag ett kyskhetslöfte.

Wait, you... you took a vow of chastity?
Vadå, avgav du ett kyskhetslöfte?

You took a vow of chastity.
Du avlade ett kyskhetslöfte.

You took a vow of chastity.
Du avlade kyskhetslöfte.

So, have you already taken the vow of chastity?
Har du redan ingått kyskhetslöftet?

I have kept my vow of chastity my whole life.
Jag har hållit mitt kyskhetslöfte hela mitt liv.

But I've taken a vow of chastity.
Men jag har avlagt kyskhetslöfte.

Every candidate for priesthood takes a vow of chastity.
Alla prästkandidater avlägger kyskhetslöfte.

You may now renounce your vow of chastity.
Du befrias från ditt kyskhetslöfte.

I took a vow of chastity.
Jag avlade ett kyskhetslöfte.

Our vow of poverty thus has much the same function as our vow of chastity.
Vårt löfte om fattigdom har alltså i mycket samma funktion som vårt löfte om kyskhet.

So you've renounced your vow of chastity?
Har du förkastat kyskhetslöftet nu?

They do not take a vow of chastity, and I can assure you, they live normal lives. . . .
De avlägger inte något kyskhetslöfte, och jag kan försäkra er att de lever ett normalt liv. ...

In time, six of us were selected as novices, and we took vows of chastity, poverty, and obedience.
Med tiden blev sex av oss uttagna som noviser, och vi avgav löften om kyskhet, fattigdom och lydnad.

Thus, I decided to request dispensation from the perpetual vows of chastity, poverty, and obedience that I had taken.
Således bestämde jag mig för att begära befrielse från de bindande löften om kyskhet, fattigdom och lydnad som jag hade avgett.

Perhaps this is why a surprising number of Catholic priests feel justified in trampling their vows of chastity and celibacy.
Det kanske är därför som förvånansvärt många katolska präster känner sig berättigade att ringakta sina löften om kyskhet och celibat.

Annie's voice: Since my job required a vow of chastity, it was essential that I avoided all intimacies, especially first names.
Jag hade avlagt kyskhetsed för jobbet, så jag undvek all närhet särskilt förnamn.

Even though you were being hit on by an absolutely beautiful woman...... you are determined to maintain your vow of chastity
En ljuvlig kvinna stöter på dig... men du håller ditt kyskhetslöfte

Even though you were being hit on by an absolutely beautiful woman you are determined to maintain your vow of chastity.
En ljuvlig kvinna stöter på dig... men du håller ditt kyskhetslöfte.

In November 1402, the Pope ordered Bishop Peter of Strängnäs to undertake an investigation against the accusations of forgery, embezzlement and for breaking the vow of chastity.
Påven gav i november 1402 order till biskop Peter av Strängnäs att företa en undersökning om anklagelserna om bedrägeri, förfalskning och brutet kyskhetslöfte stämde.

Those vows of ‘chastity, poverty and obedience’ placed those vowing under obligation to the religious orders and served those orders as a means of exercising control over their adherents.
Dessa löften om ”kyskhet, fattigdom och lydnad” har gjort att de som avgett löftena har fått förpliktelser mot dessa religiösa ordnar, och de har därtill för dessa ordnar varit ett medel att utöva kontroll över sina anhängare.

The perfect took vows of abstinence, chastity, and poverty.
De fullkomliga avlade löften om avhållsamhet, kyskhet och fattigdom.

These monks take vows of poverty, chastity, obedience, and stability.
Dessa munkar avger löfte om fattigdom, kyskhet, lydnad och trofasthet.

He took the simple vows of poverty, chastity and obedience.
Han tog de enkla löftena om fattigdom, kyskhet och lydnad.

During the course of the novel, Lucy has three encounters with the figure of a nun — which may be the ghost of a nun who was buried alive on the school's grounds as punishment for breaking her vow of chastity.
Under sin vistelse på Madame Becks skola har Lucy tre gånger träffat på en mystisk nunna — vilken skulle kunna vara spöket av en nunna som blev levande begravd på skolans mark som straff för att hon brutit sina kyskhetslöften.