waiver oor Sweeds

waiver

/ˈweɪ.vɜː/, /weɪvə(r)/ werkwoord, naamwoord

The act of waiving, or not insisting on, some right, claim, or privilege.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avsägelse

Noun algemene

Article 5 concerns an exclusion of waiver with regard to rights established by this Regulation.
I artikel 5 anges hur avsägelse inte får användas när det gäller rättigheterna enligt denna förordning.

avstående

werkwoord onsydig

The municipality asked for more in return to its debt waiver than the other creditors.
Kommunen begärde mer än de andra fordringsägarna för att avstå från sin fordran.

avstående från rättigheter

onsydig

Breach of the principle of non-waiver of rights under the Staff Regulations
Brott mot principen att det inte går att avstå från rättigheter enligt tjänsteföreskrifterna

överlåtelse

naamwoord

uppgivelse

algemene

voorbeelde

policy regarding any amendments, including those in accordance with Article 71, to or deviations from the CPSP, with a clear prohibition of use of waivers from the CPSP;
Riktlinjer avseende för eventuella ändringar av, inbegripet ändringar enligt artikel 71, eller avvikelser från den kliniska prestandastudieplanen och ett tydligt förbud mot att tillämpa undantag från den kliniska prestandastudieplanen.

(FR) Mr President, I would like to comment on point 16 of the Minutes, which quite rightly reports my request for a debate to be held on the waiver of my parliamentary immunity, something which you rejected.
(FR) Herr talman! Jag vill kommentera punkt 16 i protokollet, som helt korrekt återger min begäran om att en debatt ska hållas angående återkallandet av min parlamentariska immunitet, något ni avvisade.

A compounding factor is the fact that for a European company to obtain a waiver from the US Department of the Treasury involves extremely difficult and complex procedures, often more difficult than those for American companies.
En försvårande omständighet är att det är extremt svårt och komplicerat för europeiska företag att få det amerikanska finansministeriet att bevilja undantag, ofta svårare än för amerikanska företag.

The visa waiver covers all categories of persons (ordinary, diplomatic, service/official and special passport holders) travelling for all kinds of purposes, except for the purpose of carrying out a paid activity.
Undantaget från viseringskravet gäller alla kategorier av personer (privatpersoner, diplomater och innehavare av tjänstepass eller officiella pass) som reser i olika syften, utom för att utöva avlönad verksamhet.

Countries shall enter in box 6 of the comprehensive guarantee certificate and Box 5 of the guarantee waiver certificate the ISO ALPHA3 (ISO 4217) code of the currency used.
Länderna ska i fält 6 i intyg om samlad säkerhet och i fält 5 i intyg om befrielse från ställande av säkerhet ange ISO alfa 3-koden (ISO 4217) för den valuta som används.

It increases regional consistency, since the vast majority of the region's countries and entities with a similar level of economic development already benefit from this visa waiver scheme: Hong Kong, Macao, Japan, South Korea and Singapore.
Det skapar större regional enhetlighet eftersom de flesta andra länder och entiteter i regionen med liknande ekonomisk utvecklingsnivå, exempelvis Hongkong, Macao, Japan, Sydkorea och Singapore, redan är undantagna från viseringskravet.

The waiver decision must be substantiated and submitted to the Commission and the Joint Monitoring Committee for prior approval.
Beslutet att avstå från att kräva in en fordran ska vara motiverat och godkännas på förhand av den gemensamma övervakningskommittén och kommissionen.

whereas the Prosecutor’s Office at the Supreme Court of Greece has requested the waiver of the immunity of Georgios Kyrtsos, Member of the European Parliament, in connection with possible legal action concerning an alleged offence;
Åklagaravdelningen vid Högsta domstolen i Grekland har översänt en begäran om upphävande av immuniteten för Georgios Kyrtsos, ledamot av Europaparlamentet, i samband med eventuella rättsliga åtgärder gällande ett misstänkt brott.

In order to ensure the Union’s compliance with its international obligations, the preferential arrangements set out in this Regulation should be made conditional on the continuation or renewal of the existing waiver from World Trade Organization (WTO) obligations obtained by the Union.
För att säkerställa att unionen har möjlighet att uppfylla sina internationella åtaganden bör tillämpningen av handelsförmånerna enligt denna förordning vara avhängiga av att det gällande undantaget från Världshandelsorganisationens (WTO) regelverk som beviljats unionen antingen förlängs eller förnyas.

Ethanol content (%v/v) | Vapour pressure waiver permitted (kPa) |
Etanolhalt (%v/v) | Undantag för ångtryck (kPa) |

* Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of The Bahamas on the short-stay visa waiver (COM#- C#-#/#- #/#(CNS))- LIBE Committee
* Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Samväldet Bahamas om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (KOM# – C#-#/# – #/#(CNS)) – utskottet LIBE

A waiver will therefore be requested to continue the existing preferences.
För att kunna fortsätta med de nuvarande förmånsordningarna kommer man därför att ansöka om ett undantagsmedgivande.

The Commission will be authorised to take a position on behalf of the EU to support requests for specific waivers having marginal political, economic and trade importance and in accordance with the overall EU trade policy.
Kommissionen blir bemyndigad att inta en ståndpunkt på unionens vägnar när det gäller att stödja ansökningar om specifika undantag som har marginell betydelse för politik, ekonomi och handel och överensstämmer med unionens allmänna handelspolitik.

It is in everybody' s interest to see a waiver to Title 4, it is in everybody' s interest including potential investors not to have a trade dispute that not just discourages investment but poisons our overall relations.
Det ligger i allas intresse att få ett undantag för avdelning 4, det ligger i allas intresse, inklusive potentiella investerare, att inte få en handelsdispyt som inte bara avskräcker investeringar, utan också förgiftar våra allmänna förbindelser.

The Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 August 2015, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 3 June 2015.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Federationen Saint Kitts och Nevis om undantag från viseringskrav för kortare vistelser träder i kraft den 1 augusti 2015 sedan förfarandet som föreskrivs i artikel 8.1 i avtalet avslutats den 3 juni 2015.

EU-Kiribati Agreement on the short-stay visa waiver *** (Rule 150) (vote)
3Avtal mellan EU och Kiribati om undantag från viseringskravet för kortare vistelser *** (artikel 150 i arbetsordningen) (omröstning)

9. The ð Agency ï Commission shall register all requests for explicit consent, responses obtained and waivers granted in its Database database.
9. ð Kemikaliemyndigheten ï Kommissionen ska i sin databas alltid registrera en begäran om uttryckligt medgivande, de svar som inkommer och de undantag som beviljas.

‘Article 15 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003: Agreement of the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36(3), 63(3) and 70(3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105(2) of the implementing Regulation (costs of administrative checks and medical examinations).’ ;
”Artikel 15 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 18 augusti 2003: avtal om ömsesidigt avstående från återbetalning enligt artiklarna 36.3, 63.3 och 70.3 i förordningen (kostnader för vårdförmåner vid sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar samt arbetslöshetsförmåner) och artikel 105.2 i tillämpningsförordningen (kostnader för administrativa kontroller och läkarundersökningar).”

The declaration encourages the authorities of those countries to conclude bilateral agreements on a short-stay visa waiver with Saint Lucia as soon as possible.
I förklaringen uppmanas dessa länders myndigheter att snarast möjligt ingå bilaterala avtal med Saint Lucia om undantag från viseringskravet för kortare vistelser.

The President announced that, at its meeting of #.#.#, the JURI Committee had adopted the report byDiana Wallis on the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin (A#-#/#), pursuant to Rule # of the Rules of Procedure
Talmannen meddelade att utskottet JURI vid sitt sammanträde den # mars # hade antagit betänkandet av Diana Wallis om begäran om upphävande av Hans-Peter Martins immunitet (A#-#/#), i enlighet med artikel # i arbetsordningen

so as to require all Member States wishing to be part of the visa waiver programme (VWP) to agree to sign a bilateral Memorandum of Understanding (MoU) and its binding 'implementing rules',
. Dessa innebär att alla medlemsstater som vill delta i programmet för viseringsundantag ska skriva under ett bilateralt samförståndsavtal och dess bindande genomförandebestämmelser.

Over the period 2010-2012, 424 requests for waiver were sent involving a gross amount of more than €114 million.
Under perioden 2010–2012 sändes 424 framställningar om dispens som omfattar ett bruttobelopp på mer än 114 miljoner euro.

Under that legislation, security agreements have to be signed with countries that are or will be members of the Visa Waiver Programme.
Enligt denna lagstiftning måste säkerhetsavtal undertecknas med länder som är eller kommer att bli medlemmar i programmet för viseringsundantag.

Believes that the current visa obligation for new EU Member States runs counter to the spirit of the strengthening transatlantic relations between the US and unified Europe, as well as to the equal treatment of EU countries; recommends, therefore, that visa requirements for citizens of new EU Member States in central and eastern Europe travelling to the US be abolished, thus extending the US visa waiver system to all the EU Member States;
Europaparlamentet anser att de nuvarande visumskyldigheterna för de nya EU‐medlemsstaterna står i strid med andan i de starkare transatlantiska relationerna mellan Förenta staterna och ett enat Europa, liksom en lika behandling av EU-länderna. Parlamentet rekommenderar därför att visumkraven för medborgare i de nya EU‐medlemsstaterna i Central- och Östeuropa som reser till Förenta staterna skall avskaffas, och att alltså Förenta staternas system för viseringsundantag skall utvidgas till att omfatta samtliga EU-medlemsstater.

The Agreement between the European Union and Barbados amending the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Barbados om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Barbados om undantag från viseringskravet för kortare vistelser godkänns härmed på unionens vägnar.