worker consultation oor Sweeds

worker consultation

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

samråd med arbetstagare

Does the Commission feel this lack of consultation about the move corresponds to the spirit or letter of the law on worker consultation?
Anser kommissionen att det bristande samrådet om flytten motsvarar andan eller bokstaven i lagen om samråd med arbetstagarna?

voorbeelde

Subject: Electrolux redundancy decisions in Italy and failure to comply with Community worker consultation directives
Angående: Uppsägningar i Italien som beslutats av det multinationella företaget Electrolux och bristande respekt för gemenskapsdirektiv om samråd med de anställda

Worker consultation and information is a key part of the former but relatively unknown in the latter.
Samråd med anställda och information är en nyckelbeståndsdel i den förstnämnda men relativt okänt i den sistnämnda.

Worker consultation and participation
Samråd med och medverkan av arbetstagare

corporate social responsibility: compliance with international labour and environmental standards, responsible management of industrial change, worker consultation
Företagens sociala ansvar: efterlevnad av internationella arbetslivsnormer och miljönormer, ansvarsfull hantering av industriella förändringar, samråd med arbetstagarna

Those living in jungle villages go to medicine men, and city office workers consult astrologers.
Bybor i djungeln går till medicinmän, och kontorsarbetare i städerna konsulterar astrologer.

The Directives make worker consultation a requirement, but it rarely seems to be fully met.
I direktiven föreskrivs att samråd med deltagarna ska vara ett krav, men detta verkar sällan uppfyllas fullt ut.

corporate social responsibility: compliance with international labour and environmental standards, responsible management of industrial change, worker consultation;
Företagens sociala ansvar: efterlevnad av internationella arbetslivsnormer och miljönormer, ansvarsfull hantering av industriella förändringar, samråd med arbetstagarna.

Subject: Implementation of the Worker Consultation Directive in Ireland
Angående: Genomförande i Irland av direktivet om samråd med arbetstagare

- Protection of privacy of workers - Consultation with the social partners
- Skydd av arbetstagares privatliv - samråd med arbetsmarknadens parter.

Penalties must also be introduced for failure to comply with the directives on worker consultation.
Det måste även införas sanktioner i den händelse direktiven om samråd inte följs.

Commissioner Flynn is to be congratulated for coming forward with a draft directive on worker consultation in firms with more than 50 employees.
Kommissionär Flynn bör gratuleras för att ha lagt fram ett förslag till direktiv om samråd med anställda i företag med fler än femtio anställda.

Does the Commission feel this lack of consultation about the move corresponds to the spirit or letter of the law on worker consultation?
Anser kommissionen att det bristande samrådet om flytten motsvarar andan eller bokstaven i lagen om samråd med arbetstagarna?

However, I feel that Member States were not sufficiently committed to the extension of worker consultation and indeed, in some Member States, the results will be regressive.
Men jag anser att medlemsstaterna inte var tillräckligt engagerade i utvidgningen av samråd med arbetstagarna och i vissa medlemsstater kommer följderna faktiskt att vara bakåtsträvande.

The Commission has therefore proposed clearer definitions of the concepts of 'workers' information' and 'workers' consultation' and a clarification of how these activities correlate at various levels.
Kommissionen har därför föreslagit tydligare definitioner av koncepten för ”arbetstagarnas” information och ”arbetstagarnas” samråd och ett förtydligande av hur dessa aktiviteter hör ihop på olika nivåer.

We were discussing consultation at companylevel, the European company, but we have not discussed what the Commission can do for worker consultation by means of its industrial policy.
Vi har talat om samråd på företagsnivå i europeiska företag, men vi har inte talat om vad Europeiska kommissionen kan göra vad gäller dess industripolitik för att samråda med arbetstagarna.

The other provisions of Title VI concern employers' obligations, the organization of work, daily working conditions, arrangements for medical checks, information and training for workers, consultation of workers and worker participation.
De övriga bestämmelserna i avsnitt VI avser arbetsgivarens skyldigheter, arbetets organisation, daglig arbetsrutin, bestämmelser om läkarundersökning, information till arbetstagarna och utbildning av dem samt samråd med och medverkan av arbetstagare.

One of the Directive’s most striking innovations lies in the fact that it seeks to ensure worker consultation on and participation in the tasks relating to health and safety at work.
En av de viktigaste nyheterna i direktivet är att arbetstagarna skall yttra sig om och medverka i arbetet med säkerhets- och hälsofrågor på arbetsplatsen.(

In this regard it is useful to recall that in 1992 the Member States rejected the Commission's proposals for tougher sanctions on noncompliance by companies with the worker consultation and information procedures.
Det är i detta sammanhang nyttigt att påminna sig att medlemsstaterna 1992 avslog kommissionens förslag om strängare sanktioner när företag inte uppfyller kraven på samråd med och information till arbetarna.

That is why we need to review and modernise the legal mechanisms relating to worker consultation and participation in order to obtain a legal framework which promotes the articulation of social dialogue.
Därför måste vi se över och modernisera de rättsliga mekanismerna för samråd med arbetstagarna och deras deltagande för att inrätta en rättslig ram för den sociala dialogen.

How will the Commission ensure that directives already transposed by the Member States on collective redundancies and worker consultation procedures, such as 98/59/EC and 94/45/EC(2), are actually complied with?
Hur avser kommissionen att garantera att de riktlinjer följs som medlemsstaterna redan tillämpat i nationell rätt, såsom direktiv 98/59/EG om kollektiva uppsägningar samt 94/45/EG(2) om ett förfarande för information till och samråd med arbetstagare?

In order to guarantee the coherence and substantive nature of employee participation procedures, reference should be made to the European Directive on works councils, the 10th Directive and the Directive on worker consultation and information.
För att kunna säkerställa medbestämmandeförfarandenas enhetlighet och faktiska natur bör man referera till direktivet om företagsråd, det tionde direktivet och direktivet om information och samråd.

The consultation of employee representatives and the provision of information to these representatives should commence as soon as talks about a possible takeover bid are announced, without prejudice to the Directive on worker consultation and information.
Samråd med företrädare för de anställda och tillhandahållande av information till dessa företrädare bör inledas så snart samtal om ett eventuellt uppköpserbjudande tillkännagivits, utan att det påverkar direktivet om information till och samråd med arbetstagare.

The eligible costs are in accordance with Article #(a), (c) and (f) (training of farm workers, consultancy services provided by third parties, and publications such as catalogues or websites presenting information on the farm advisory system
De stödberättigande kostnaderna är förenliga med artikel #.# a, c och f (utbildning av jordbrukare och jordbruksanställda, konsulttjänster som tillhandahålls av en tredje part och publikationer såsom kataloger eller webbsidor där man presenterar information om rådgivningssystemet för jordbruksföretag