wretchedness oor Sweeds

wretchedness

naamwoord

An unhappy state of mental or physical suffering.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

elände

naamwoord onsydig

It was as if feelings of shame and wretchedness were crushing me to death.
Det var som om känslor av skam och elände krossade mig till döds.

uselhet

algemene

förtvivlan

Noun

In my case, the aftereffect was a feeling of wretchedness that was the worst part of the whole series of tests for me.
I mitt fall blev efterverkningarna en känsla av förtvivlan, som var den värsta delen av hela undersökningsserien för mig.

misär · olycka · lumpenhet · nedrighet · undermålighet · uselt skick

voorbeelde

The wretchedness and futility of war hit me more acutely than ever before.
Krigets meningslöshet och den bedrövelse det medför berörde mig mer illa än någonsin tidigare.

Several kilometres away a man sat alone on the floor of a decrepit wooden shack and wrestled with his wretchedness.
Åtskilliga kilometer därifrån satt en ensam man på golvet i ett risigt träskjul och brottades med sin ynklighet.

+ 32 And Leʹah became pregnant and brought a son to birth and then called his name Reuʹben,*+ for she said: “It is because Jehovah has looked upon my wretchedness,+ in that now my husband will begin to love me.”
+ 32 Och Lea blev havande och födde en son, och hon gav honom namnet Ruben,*+ för hon sade: ”Det är för att Jehova har sett till mitt lidande,+ för nu kommer min man att älska mig.”

But when he left Paris, he saw nothing but wretchedness in his banishment.
Men när han lämnade Paris såg han ingenting annat än elände i förvisningen.

However, to impose quotas or talk about managing migratory flows, while at the same time recruiting the brains and muscle power from the South which are useful to the 'European market' is a hypocrisy which in actual fact is helping to conceal the networks of people smugglers, to encourage people to emigrate to a life of wretchedness and exploitation, and even to criminalise migrants to the detriment of a policy based on equal rights and freedom of movement.
Men att införa kvoter eller tala om förvaltning av migrationsströmmarna och samtidigt dra till sig hjärnor och muskelkraft från söder, såvitt de är användbara för den ?europeiska marknaden?, är ett hyckleri som i praktiken bidrar till att skydda människosmugglarnas nätverk, uppmuntra fattigdomsinvandring och exploatering eller till och med kriminalisera invandrarna på bekostnad av en politik grundad på lika rättigheter och fri rörlighet.

His mother was Jacob’s less favored wife, Leah, who named her boy Reuben, “because,” to quote her, “Jehovah has looked upon my wretchedness, in that now my husband will begin to love me.”
Hans mor var Jakobs mindre älskade hustru, Lea, som gav sin son namnet Ruben därför att, som hon sade, ”Jehova har sett till mitt lidande, för nu kommer min man att älska mig”.

. The Kreissl-Dörfler Report, which this House has today adopted by a narrow majority, reflects the EU’s asylum and immigration policy in all its wretchedness.
. – Kreissl-Dörfler-betänkandet som antogs med knapp marginal här i kammaren i dag avspeglar EU:s asyl- och invandringspolitik i all sin anskrämlighet.

No; they would never solve it, that frightful riddle of their own wretchedness and the happiness of others.
- Nej, de skulle aldrig lösa den, denna förfärliga gåta över det egna eländet och andras lycka.

In my wretchedness I blurted out, amid tears: “Unterscharführer (sergeant), can you tell me what all this senseless killing is for?
I min förtvivlan vräkte jag ur mig under tårar: ”Unterscharführer (sergeant), vad är meningen med allt detta meningslösa dödande?

To die for something, anything, just something different from the wretchedness which was yourself.
Dö för något, vad som helst, bara något annat än det tarvliga som är en själv.

The brig Charlotta sails through the storm with Indisposition as guest and passenger, with Wretchedness in her bowels.
Briggen Charlotta seglar genom stormen med illabefinnandet i sin buk, som gäst och mellandäckslast.

It is not for our wretchedness to do us that service: it is for the happy outcome of our judgement.
Det är inte vår olycka som ska fullgöra den uppgiften, det är den lycka som det är för oss att ha ett sunt omdöme.

Even in religion, there is a protest against the wretchedness of the world.
I religionen finns till och med en protest mot världens elände.

See us in our sin and wretchedness!
Se oss i vår synd, se oss i vår ynkedom!

Music usually helped when he wanted to focus on something other than his own wretchedness.
Musiken hjälpte honom ofta när han ville koncentrera sig på något annat än sitt eget elände.

My wretchedness and the toil of my hands God has seen, and so he reproved you* last night.”
Mitt lidande och mina händers möda har Gud sett, och därför tillrättavisade han dig* i natt.”

When I first came here, I found you in wretchedness and poverty... deprived by harsh laws and heavy taxes... of the simple comforts all men have a right to expect.
När jag kom hit led ni av fattigdom, dignande under lagar och skatter och berövades sådant alla har rätt till!

It was particularly important that the truth of Schelling’s wretchedness be known even in France.
Det är särskilt viktigt att sanningen om Schellings uselhet blir känd även i Frankrike.

The cause of decency and humanity is well served by the interest demonstrated by this House, especially in the way in which honourable Members were able to illustrate their concern and arguments by reference to the reality of the wretchedness inflicted on the people of Aceh.
Anständigheten och medmänskligheten tjänas väl av det intresse som har visats i parlamentet, särskilt genom parlamentsledamöternas sätt att uttrycka sitt engagemang och sina åsikter med avseende på den misär som drabbat Acehs invånare.

And Adam, in his wretchedness, points right at Eve, his love, his partner, his soul-mate, and snitches on her.
Och i sin förtvivlan pekar Adam rakt på Eva, hans älskade, hans partner, hans själsfrände, och skvallrar på henne.

It was as if feelings of shame and wretchedness were crushing me to death.
Det var som om känslor av skam och elände krossade mig till döds.

She’s constantly searching for new sources of wood to throw on her bonfire of wretchedness.
Söker oupphörligen nya vedträn att slänga på sin eländesbrasa.

I had not dreamed such wretchedness and misery existed in it.
Aldrig hade jag drömt om att där fanns så mycket nöd och elände.

It is those problems which are the first and greatest cause of drug dealing, and the ones to blame are those who bear a heavy responsibility for creating them, those who then shed crocodile tears about the extent of the problem and how difficult it is to deal with it; the policies which create conditions of occupational, social and emotional insecurity and marginalisation, which have corrupted values and created decadent societies; the modern capitalist societies you are so proud about that you amplify their main characteristics every day - the pursuit of profit, the prevalence of the laws of the jungle in the markets, the devaluation of man and the deification of money; a system incapable of creating real and earthly paradises which leads to wretchedness, personal and social isolation and the quest for false avenues of escape and paradises via drugs.
Det vill säga, de kapitalistiska samhällena av i dag som ni är så stolta över, och vars mest framträdande drag ni varje dag förstärker alltmer: vinstjakten, behärskandet av marknadsdjungelns lagar, människoföraktet och penningdyrkandet. Det är ett system som är oförmöget att skapa jordsliga och sanna paradis, och som driver människor till utslagning, till personlig och samhällelig isolering och till sökandet efter falska utgångar och paradis med hjälp av narkotikan.

It offers us the opportunity to combat far more effectively catastrophes on a global scale which all types of polluting activity inflicts on the environment. It offers us the opportunity to combat the misery that disease inflicts on human beings and the wretchedness wrought on society by famine.
De ger oss möjligheten att effektivare kunna bekämpa den miljöförstöring som olika slags nedsmutsande aktiviteter ger upphov till, den olycka som följer i spåren av sjukdomar och den misär som svält framkallar.