Migrant oor Tagalog

migrant

/ˈmaɪɡɹənt/ adjektief, naamwoord

A migratory bird or other animal.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

dayuhan

ibong-lagalag

A migratory bird or other animal

voorbeelde

A migrant mother with her three children during the Great Depression of the 1930’s
Isang nandayuhang ina kasama ang kaniyang tatlong anak nang panahon ng Great Depression noong dekada ng 1930

Other reports accuse Spain of using rubber bullets and tear gas to prevent migrants from reaching Spanish territory.
Ang Parían ay binabantayan ng maigi ng mga Hispano at tinututukan ng kanyon para hindi maghimagsik ang mga Tsino laban sa kanila.

(Singapore) - Women migrant domestic workers in Singapore suffer grave abuses including physical and sexual violence, food deprivation, and confinement in the workplace, said Human Rights Watch in a new report released today.
(Singapore, Disyembre 7, 2005) - Sabi ng isang ulat galing sa Human Rights Watch na lumabas ngayong araw na ito, ang mga babaeng migranteng katulong sa Singapore ay ina-abuso, kasama na dito ay ang mga abuso sa katawan, abusong seksual, hindi pagpakain, at pagkukulong sa bahay.

“As it takes its seat on the ILO’s governing body, the UAE needs to make labor rights a reality at home, including for migrant domestic workers,” Begum said.
“Sa pag-upo nito sa pamunuan ng ILO, kailangang gawin ng UAE na makatotohanan ang mga karapatan ng manggagawa sa sarili nilang bansa, kabilang na ang para sa mga migranteng domestic worker,” sabi ni Begum.

Since the possibilities for legal migration have diminished in recent years, a new illegal trade in migrants has sprung up.
Yamang bumaba ang mga posibilidad para sa legal na pandarayuhan nitong nakalipas na mga taon, isang bagong ilegal na bentahan ng mga nandayuhan ang lumitaw.

Most of those who come to the city are migrants driven from the rural areas by poverty.
Karamihan ng mga nagpupunta sa lunsod ay mga dayuhan na itinaboy mula sa mga lalawigan dahil sa karukhaan.

The Royal College of Nursing says that migrants working in the NHS should be exempt from the surcharge because this would help tackle the health service’s staffing crisis.
Ang Nursing School ng AMA Group ay hindi pinayagan ng CHED na mag-operate dahil hindi sumunod ang paaralan sa pamantayan ng ahensiya.

After some years working in conjunction with each other Emigrant Advice was fully integrated into Crosscare the 1990s, and provides help and assistance to migrants moving to Ireland, as well as Irish people moving abroad and returning to Ireland.
Noong labing-anim na taong gulang siya, nabihag siya ng mga mananalakay na mga Irlandes at inalipin sa Irlanda, kung saan namuhay siya ng anim na taon bago makatakas at makabalik sa kaniyang mag-anak.

A migrant levy is a fee imposed on an immigrant by their receiving country.
Ang panlabas ng utang o utang pandayuhan ang utang ng isang bansa mula sa mga nagpapautang sa labas ng bansa nito.

His government also presided over the ongoing political conflict with the Gülen Movement and the spillover effects of the Syrian Civil War across the border with Turkey, as well as the European migrant crisis that emerged as a result.
Sa pagka-Punong Ministro ni Davutoglu napasingawaan ang patuloy na alitang pampolitika ng pamahalaan at ng Gülen Movement at spillover effects ng Syrian Civil War sa kabila ng hangganan nito sa Turkey.

Thank God, she becomes a successful migrant worker.
Salamat sa diyos, matagumpay syang OFW

Hety was a migrant worker who faced abuses from her boss.
Si Hety ay OFW na nakaranas ng pag- abuso mula sa kanyang amo.

After Reconstruction, the state began to receive more immigrants and migrants.
Sa maunlad na bansa ang mga impeksiyon na ito ay pinaka-karaniwan sa mga taong bumabalik mula sa paglalakbay o sa mga imigrante.

Two Dutch migrants to Münster —Jan Mathys, a baker from Haarlem, and Jan Beuckelson, known as John of Leiden— were to play a decisive role in developments there.
Dalawang Olandes na nandayuhan sa Münster —si Jan Mathys, isang panadero mula sa Haarlem, at si Jan Beuckelson, na kilala bilang John of Leiden —ang gumanap ng mahalagang papel sa mga kaganapan doon.

Because of the poor economy, many of the men are migrant workers in South African mines.
Dahil sa mahinang ekonomiya, marami sa mga kalalakihan ang nandayuhan sa Timog Aprika para magtrabaho sa minahan.

* Implement training programs for police officers, immigration officials, and judges to identify and respond to migrant domestic workers' abuse complaints; and
* Magpatupad ng training program para sa mga police officers, immigration officials, at judges upang matugunan ang mga reklamo ng migrant domestic workers; at

These economic migrants are not refugees fleeing war or persecution or famine.
Ang mga nandarayuhang ito dahil sa ekonomiya ay hindi yaong mga nagsisilikas dahil sa digmaan o pagpapahirap o taggutom.

Practically every refugee, displaced person, or irregular migrant has his own nightmare to relate.
Halos bawat lumikas, taong lumikas sa loob ng bansa, o ilegal na nandayuhan ay may sariling masamang karanasan na mailalahad.

Migrant workers from South America are now causing concern in the United States, where some blood banks have already been contaminated.
Ang mga manggagawang dayuhan mula sa Timog Amerika ay nakababahala ngayon sa Estados Unidos, kung saan ang ilang bangko ng dugo ay nahawahan na.

Most were said to have been stolen by migrants, called China’s floating population.
Ang karamihan diumano ay ninakaw ng mga nandayuhan, tinatawag na populasyon ng mga gumagala sa Tsina.

Located far from the hustle and bustle of the more populated islands, Palawan is the forest home of various tribes and many isolated settlements, including those of migrants.
Matatagpuan malayo sa abalang pamumuhay ng mas matataong pulo, ang Palawan ang kagubatang tinitirhan ng iba’t ibang tribo at maraming nabubukod na pamayanan, lakip na niyaong sa mga nandayuhan.

Summer migrants had just arrived in the north of England to add their songs to those of the resident blackbirds and thrushes.
Kadarating pa lamang ng mga mandarayuhan ng tag-araw sa hilaga ng Inglatera upang ilakip ang kanilang mga awitin sa mga nakatira roon na mga blackbird at mga pipit.

Movement of Refugees and Migrant Workers
Paglipat ng mga Lumikas at mga Manggagawang Nandayuhan

Lebanese families employ an estimated 200,000 migrant domestic workers, primarily from Sri Lanka, Ethiopia, the Philippines, and Nepal.
Umaabot sa 200,000 migrant domestic workers mula sa Sri Lanka, Ethiopia, Pilipinas at Nepal ang nagtatrabaho sa Lebanon.

The foreign-language field in Germany has grown as a result of the large number of refugees and migrants who have entered the country.
Lumaki ang teritoryong banyaga ang wika sa Germany dahil sa maraming refugee at mandarayuhan sa bansa.