migration oor Tagalog

migration

/mʌɪˈɡɹeɪʃ(ə)n/, /maɪˈgreɪʃən/ naamwoord

moving a place to live to another place for a while

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

ngibambayan

moving a place to live to another

Soortgelyke frases

migrate
maglipat

voorbeelde

In Natal and neighboring Mozambique, many have left the rurals and migrated to urban areas, bringing their pets with them.
Sa Natal at sa karatig na Mozambique, nilisan ng marami ang rurál at nandayuhan sa mga lungsod, dala ang kani-kanilang mga alagang hayop.

Smith's work described the situations and circumstances that were to be found in the New World, but it mainly promoted Smith in his abilities of being a travel guide and helpful resource in navigating the New World if the English wanted to migrate there.
Ang mga isinulat na aklat at ginawang mapa ni Smith ay itinuturing na napakahalaga sa panghihikayat at pagsuporta ng kolonisasyong Ingles ng Bagong Mundo.

As suspected, the altered magnetic field apparently disoriented some low-flying migrators.
Gaya ng inaasahan, ang nabagong magnetic field ay maliwanag na nakalito sa ilang nandarayuhang ibon na mababa ang lipad.

Nevertheless, when we see the swallows flocking together in the fall, we can but pause to marvel at the wisdom of God who made their migration possible.
Gayunpaman, kapag nakita natin ang mga layang-layang na naglalangkay na magkakasama sa taglagas, maaari tayong huminto sandali upang hangaan ang karunungan ng Diyos na nagpangyari ng kanilang pandarayuhan.

Later during gestation, they migrate through the abdominal wall into the scrotum.
Kalaunan sa gestasyon, ito ay lumilipat sa pamamagitan ng abdominal wall patungo sa scrotum.

The monarch butterfly migrates up to 1,800 miles from Canada to a small patch of forest in Mexico
Ang paruparong “monarch” ay nandarayuhan nang hanggang 3,000 kilometro mula Canada patungong maliit na kagubatan sa Mexico

As a participant in the migration to the Salt Lake Valley, she had worked side by side with sisters who had abiding testimonies of the gospel of Jesus Christ and who understood the foundational principles of Relief Society.
Bilang isa sa mga nandayuhan sa Salt Lake Valley, nakipagtulungan siya sa kababaihang may matatag na patotoo sa ebanghelyo ni Jesucristo at nakauunawa sa mga saligang alituntunin ng Relief Society.

Mass Migrations Create Problems
Lumilikha ng Problema ang Lansakang Pandarayuhan

Archaeologists, on the other hand, have a theory of a great land bridge across the Bering Strait, over which Asians migrated to the Americas; these Asians, the theory maintains, were the ancestors of the native peoples of the Western Hemisphere.”
Sa kabilang dako naman, ang mga arkeologo ay may teoriya ng isang napakalaking pinakatulay na lupa patawid sa Bering Strait, na dinaanan ng mga taga-Asia upang mandayuhan sa mga lupain sa Amerika; ang mga taga-Asia na ito, ayon pa sa iginigiit ng teoriya, ay mga ninuno ng mga katutubo sa Kanlurang Hemispero.”

Many migrate over featureless oceans and deserts, and they do so both by day and by night.
Marami ang nandarayuhan sa mga karagatan at mga disyerto na walang anumang makita roon, at ginagawa nila ito sa araw at sa gabi.

Since the possibilities for legal migration have diminished in recent years, a new illegal trade in migrants has sprung up.
Yamang bumaba ang mga posibilidad para sa legal na pandarayuhan nitong nakalipas na mga taon, isang bagong ilegal na bentahan ng mga nandayuhan ang lumitaw.

Following the custom of ancient mariners, he changed his course to the southwest when he spotted migrating land birds flying in that direction.
Sinusunod ang kaugalian ng sinaunang mga marino, binago niya ang kaniyang landas na daraanan patungo sa timog-kanluran nang makita niya ang nandarayuhang mga ibong-katihan na lumilipad sa direksiyong iyon.

If not controlled, methane may migrate underground away from the landfill, kill vegetation, seep into nearby buildings, and explode if ignited.
Kung hindi hahadlangan, ang methane ay maaaring magtungo sa ilalim ng lupa na malayo sa tambakang lupa, patayin ang mga pananim, tumagos sa kalapit na mga gusali, at sumabog kung ito’y masindihan.

But with a little forethought, there is much you can do to make him feel at home, thus allowing the migration experience to be less traumatic, even satisfying.
Subalit taglay ang kaunting pag-iintindi sa hinaharap, malaki ang magagawa mo upang mapalagay siya, sa gayon ang pandarayuhan ay hindi gaanong traumatiko, kasiya-siya pa nga.

If such was the case, then, of course, the animals had no difficulty in migrating to these lands.
Sa gayong kalagayan, tiyak na hindi naging mahirap sa mga hayop na mandayuhan sa mga lupaing ito.

While some butterflies are said to migrate longer distances with the onset of winter, only the monarch makes such long journeys with precise destinations and in such great numbers.
Bagaman ang ilang paruparo ay sinasabing nandarayuhan sa malalayong distansiya pagdating ng taglamig, ang monarch lamang ang nakagagawa ng gayong kalalayong paglalakbay nang may eksaktong mga paroroonan at sa gayong dami.

In some cities, decorative lights on skyscrapers are now being dimmed or turned off at a set hour of the night, especially during bird-migration season.
Sa ilang lunsod, binabawasan ang liwanag o pinapatay ang mga pandekorasyong ilaw sa matataas na gusali sa isang partikular na oras sa gabi, lalo na sa panahon ng pandarayuhan ng mga ibon.

Many species of birds are genetically programmed to migrate at certain times of the year, and they are born with the skills and senses needed to navigate successfully.
Maraming uri ng ibon ang henetikong naiprograma upang mandayuhan sa tiyak na mga panahon ng taon, at sila’y isinilang taglay ang mga kasanayan at mga pandamdam na kinakailangan upang matagumpay na maglayag.

Its description of child migration policy begins with Britain's early involvement which started in the 17th century when children were sent from London to boost the population of Virginia — the first British outpost in America.
Isa siyang imigrante mula sa Inglatera na naging batikang manunula sa ika-17 daantaong Amerika, panahon ng Kolonyal na Amerika.

In Brazil 1.5 million annually leave family or friends to migrate to large cities in search of work and food.
Sa Brazil 1.5 milyon taun-taon ang iniiwan ang pamilya o mga kaibigan upang mandayuhan sa malalaking lungsod sa paghahanap ng trabaho at pagkain.

The first forms of military Jihad occurred after the migration (hijra) of Muhammad and his small group of followers to Medina from Mecca and the conversion of several inhabitants of the city to Islam.
Ang unang mga anyo ng militar na jihad ay naganap sa migrasyon (pandarayuhan) o hijra ni Muhammad at ng kanyang maliit na pangkat na mga tagasunod patungo sa Medina mula sa Mecca at pag-akay sa ilang mga naninirahan sa siyudad na ito sa relihiyong Islam.

Before continuing their migration, they have to rest on the ground for a day or two, thus becoming easy catch for hunters.
Bago sila magpatuloy sa pandarayuhan, kailangan muna nilang mamahinga sa lupa nang mga isa o dalawang araw. Kaya naman, madali silang mahuli ng mga mangangaso.

This DNA was possibly introduced during the early migration to Melanesia.
Ang DNA ay posibleng naipakilala noong simulang migrasyon sa Melanesia.

Kyle, of Xenia Theological Seminary, Missouri, U.S.A.: “That from a central point, somewhere in Mesopotamia, the Hamitic branch of the race migrated to the south-west, the Japhetic branch to the north-west, and the Semitic branch ‘eastward’ toward the ‘land of Shinar’ is indisputable.”
Kyle, ng Xenia Theological Seminary, Missouri, E.U.A.: “Hindi matututulan, mula sa isang sentral na dako sa Mesopotamya, ang Hamitikong sangay ng lahi ay dumayo sa timog-kanluran, ang Japetikong sangay sa hilagang-kanluran, at ang Semitikong sangay ‘pasilangan’ tungo sa ‘lupain ng Sinar.’

Unrest and migration marked Eurasia during the 11th century B.C.E.
Naging karaniwan na lamang ang kaguluhan at pandarayuhan sa Eurasia noong ika-11 siglo B.C.E.