Traitor oor Tagalog

Traitor

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Traitor

Traitor (comics)

Traitor (komiks)

traitor

/ˈtɹeɪɾɚ/, /ˈtɹeɪtə(ɹ)/ adjektief, werkwoord, naamwoord

One who violates his allegiance and betrays his/her country; one guilty of treason; one who, in breach of trust, delivers his country to an enemy, or yields up any fort or place intrusted to his defense, or surrenders an army or body of troops to the enemy, unless when vanquished; also, one who takes arms and levies war against his country; or one who aids an enemy in conquering his country.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

lilo

adjective noun

palamara

sukab

[ sukáb ]

pusong

[ pusóng ]

Soortgelyke frases

traitorous
Taksil · lilo · sukab · taksil

voorbeelde

3 And thy apeople shall never be turned against thee by the testimony of traitors.
3 At ang iyong mga tao ay hindi kailanman tatalikod sa iyo dahil sa patotoo ng mga taksil.

He was particularly susceptible to danger in Jerusalem, where the Jewish leaders viewed him as a traitor because of his efforts to preach the gospel of Jesus Christ.
Nanganganib si Pablo sa Jerusalem, kung saan itinuring siyang taksil ng mga pinunong Judio dahil sa pagsisikap niyang ipangaral ang ebanghelyo ni Jesucristo.

(b) How did David feel about Ahithophel’s having turned traitor?
(b) Ano ang nadama ni David sa pagtatraidor ni Ahitopel?

(John 15:19; 18:36) They remain neutral as to the political affairs of the nations, realizing that doing otherwise would make them traitors to God’s Kingdom.
(Juan 15:19; 18:36) Sila’y nananatiling neutral kung tungkol sa makapulitikang pamamalakad ng mga bansa, sapagkat batid nila na kung hindi gayon ang gagawin nila ay magiging mga traidor sila sa Kaharian ng Diyos.

Traitors and tyrants now fight him in vain.
S’ya’y ’di na muli pang magagapi.

In January 1933 former German chancellor von Schleicher had said of von Papen: “He proved to be the kind of traitor beside whom Judas Iscariot is a saint.”
Noong Enero 1933, sinabi ng dating kansilyer ng Alemanya na si von Schleicher hinggil kay von Papen: “Ganoon na lamang ang kaniyang kataksilan anupat magiging santo si Judas Iscariote kung ihahambing sa kaniya.”

Over 15 centuries after the Exodus, on Nisan 14 of the year 33 C.E., Jesus gathered with his 12 apostles in Jerusalem to celebrate the last valid Passover, and then, having dismissed the traitorous Judas, he proceeded to institute the memorial of his death by means of the Lord’s Supper, or Evening Meal.
Mahigit na 15 siglo pagkatapos ng Pag-alis, noong Nisan 14 ng taóng 33 C.E., nagtipon si Jesus at ang kaniyang 12 apostol sa Jerusalem upang ipagdiwang ang huling lehitimong Paskuwa, at pagkatapos nito, nang mapaalis na ang traidor na si Hudas, pinasinayaan niya ang memoryal ng kaniyang kamatayan sa pamamagitan ng Hapunan ng Panginoon.

(They conveniently excluded Judas, the traitor, and Peter, who denied Christ three times.)
(Hindi nila isinama si Judas, ang traidor, at si Pedro, na nagkanulo kay Kristo nang tatlong beses.)

* He was strangled as a traitor.
* Siya ay binigti bilang isang traidor.

Now he becomes a traitor.
Ngayon naman ay naging traidor siya.

The traitorous course of Judas Iscariot fulfilled divine prophecy and demonstrated Jehovah’s foreknowledge as well as that of his Son.
Ang traidor na landasin ni Hudas Iscariote ay tumupad sa hula ng Diyos at nagpatunay na may kakayahan si Jehova, gayundin ang kaniyang Anak, na patiunang alamin ang mangyayari sa hinaharap.

The counsel of the traitor Ahithophel to King David’s son Absalom to have relations with his father’s concubines was by no means original. —2 Samuel 16:21, 22.
Kaya hindi na bagong ideya ang payo ng traidor na si Ahitopel sa anak ni Haring David na si Absalom na sipingan ang mga babae ng kaniyang ama. —2 Samuel 16:21, 22.

(Lu 6:12-16) If Judas were already divinely foreordained to be a traitor, this would result in inconsistency in God’s direction and guidance and, according to the rule, would make him a sharer in the sins that one committed.
(Luc 6:12-16) Kung patiuna nang itinalaga ng Diyos na maging traidor si Hudas, magiging kasalungat ito ng kaniyang pag-akay at patnubay, at batay sa nabanggit na alituntunin, magiging kabahagi siya sa mga kasalanang ginawa ng isang iyon.

He was possibly the son of Ahithophel, the Gilonite, who was David’s counselor but who turned traitor. —2Sa 23:34; 15:31.
Posibleng anak siya ni Ahitopel na Gilonita, ang tagapayo ni David na naging traidor. —2Sa 23:34; 15:31.

They can carry me out as a corpse but not as a traitor.”
Mailalabas nila ako na isang bangkay, pero hindi isang traidor.”

King David spoke figuratively of his traitorous companion Ahithophel, saying: “[He] has magnified his heel against me.”
Sa makasagisag na paraan, nagsalita si Haring David tungkol sa kaniyang traidor na kasamahang si Ahitopel, anupat sinabi niya: “Nag-angat [siya] ng kaniyang sakong laban sa akin.”

Nevertheless, he had become a traitor to God’s anointed, and Jehovah caused his wise battle plan to be rejected in favor of faithful Hushai’s plan, which skillfully played on Absalom’s vanity and human weaknesses to bring about his downfall.
Gayunpaman, siya’y naging isang traidor sa pinahiran ng Diyos, at pinangyari ni Jehova na tanggihan ang kaniyang matalinong plano sa pagbabaka at mapili yaong plano ng tapat na si Husai, na may-kahusayang nagsamantala sa kapalaluan at mga kahinaan ni Absalom upang mapabagsak ito.

As part of a plan to thwart the counsel of traitorous Ahithophel, David’s previous counselor, Abiathar and Zadok as loyal priests were sent back to Jerusalem to serve as liaison officers to keep David advised of his rebellious son’s plans.
Bilang bahagi ng planong biguin ang payo ng traidor na si Ahitopel na dating tagapayo ni David, ang matapat na mga saserdoteng sina Abiatar at Zadok ay pinabalik sa Jerusalem para magsilbing mga impormante upang malaman ni David ang mga plano ng kaniyang mapaghimagsik na anak.

‘Do not show mercy to traitors’ (5)
‘Huwag kang magpakita ng awa sa mga taksil’ (5)

Those who refused were dealt with as traitors.
Yaong tumatanggi ay itinuturing na mga traidor.

Many times I was summoned to appear before the authorities to reveal the whereabouts of my companions, but I remained loyal to my friends, preferring death to turning traitor.
Maraming beses na ako ay ipinatawag ng mga awtoridad upang isiwalat ko ang kinaroroonan ng aking mga kasamahan, subalit ako ay nanatiling tapat sa aking mga kaibigan, mamatamisin ko pa ang kamatayan kaysa maging traidor.

(1Sa 19:11-18) So the “traitors” mentioned at Psalm 59:5 may have been associates of David who had deserted him or who were willing to betray him in that hour of trial.
(1Sa 19:11-18) Kaya, maaaring ang “mga traidor” na binabanggit sa Awit 59:5 ay mga kasamahan ni David na tumalikod sa kaniya o na handang magkanulo sa kaniya noong mga oras na iyon ng pagsubok.

Of this the traitor Judas was guilty. —Ps 41:9; Joh 13:18.
Ito ang pagkakasala ng traidor na si Hudas. —Aw 41:9; Ju 13:18.

An influential part of the Athenian press started attacking the Pallis translation, labeling its supporters “atheists,” “traitors,” and “agents of foreign powers” who were bent on destabilizing Greek society.
Sinimulang tuligsain ng maimpluwensiyang bahagi ng pamahayagan ng Atenas ang salin ni Pallis, anupat ang mga tagasuporta nito ay binansagang “mga ateista,” “mga traidor,” at “mga ahente ng dayuhang mga kapangyarihan” na determinadong buwagin ang lipunang Griego.

(Matthew 10:2-5) Judas Iscariot was one of the 12, but he turned traitor, betrayed Jesus, and then hanged himself.
(Mateo 10:2-5) Si Judas Iscariote ay isa sa 12, ngunit siya’y naging traydor, kaniyang ipinagkanulo si Jesus, at pagkatapos ay nagbigti ng sarili.