ashore oor Tagalog

ashore

bywoord

(nautical) On the land as opposed to onboard

voorbeelde

“They float in such quantities down the stream, and are drifted ashore, that the Indians have only to collect, split, and dry them on the scaffolds.”
“Lumulutang ang gayon karaming isda kasabay ng agos at napapadpad sa pampang, kaya ang gagawin na lamang ng mga Indian ay tipunin, hatiin, at patuyuin ang mga ito sa ibabaw ng mga tabla.”

Yet Jesus is shown coming ashore unafraid and removing the demon spirits . . .
Gayunman si Jesus ay inilalarawan na dumarating sa pampang na walang-takot at pinalabas ang mga espiritu ng demonyo . . .

The army officer in charge says: ‘All of you who can swim jump into the sea first and swim ashore.
Ang hepe ng mga sundalo ay nag-utos na lahat ng maaaring makalangoy ay lumundag na sa tubig at lumangoy patungo sa pampang.

In the mid-1970’s, hundreds of not fully matured turtles were found washed ashore in the neighboring state of Pahang —dead!
Noong kalagitnaan ng mga taóng 1970, daan-daang hindi pa ganap ang laki na mga pagong ay nasumpungang inanod sa pampang sa kalapit na estado ng Pahang —na patay!

When they reached their next port, the captain, fearing mutiny, pulled anchor after sending the suspected rebels ashore.
Nang sumapit sila sa kanilang sumunod na daungan, sa pangambang magkaroon ng pag-aalsa, pinababa ng kapitan ang mga pinaghihinalaang rebelde at pumalaot muli sa dagat.

In December 1956, Len stepped ashore on Tahiti for the first time and remained there for two months.
Sa kauna-unahang pagkakataon noong Disyembre 1956, nakatuntong si Len sa Tahiti at namalagi roon nang dalawang buwan.

Hence, Selkirk asked to be left ashore.
Kaya, hiniling ni Selkirk na siya ay iwan sa isla.

He had conquered the oceans but floundered when he went ashore.
Matagumpay siya sa karagatan subalit hindi siya matagumpay pagdating sa pampang.

They brought the bitumen ashore, cut it up, and then took it to Egypt.
Ang bitumen ay iniahon nila, hinati, at dinala sa Ehipto.

Peter leaped from the boat and swam ashore
Tumalon si Pedro mula sa bangka at lumangoy patungo sa dalampasigan

While ashore, he continued his studies of mathematics and eventually enlisted in the British Navy in 1755.
Habang wala sa barko, ipinagpatuloy niya ang kaniyang mga pag-aaral sa matematika at sa wakas ay nagpatala sa Hukbong-Dagat ng Britanya noong 1755.

These concrete sections were poured and finished ashore.
Ang mga kongkretong bahaging ito ay ibinuhos at tinapos sa dalampasigan.

Will they come ashore?
Darating kaya ang mga ito sa dalampasigan?

Six months after Antonio stepped ashore at Tahiti, his family joined him.
Anim na buwan pagdating ni Antonio sa Tahiti, sumunod na rin ang kaniyang pamilya.

Maybe your grief comes in waves that seem to ebb and flow and then “crash ashore” at unexpected moments.
Baka pabagu-bago ang damdamin mo gaya ng mga alon sa dagat na taas-baba at pagkatapos ay bigla na lang humahampas sa dalampasigan.

On the Atlantic coast of the United States, some 40 percent of the area’s dolphins died in just over a year, washing ashore with blisters, lesions, and patches of skin falling off.
Sa baybaying Atlantiko ng Estados Unidos, mga 40 porsiyento ng mga dolphin sa dakong iyon ay namatay sa loob lamang ng mahigit isang taon, ipinapadpad sa tabing-dagat na may mga paltos, sugat, at nalalagas na balat.

By the time they went ashore in Hawaii, they had journeyed 2,300 miles [3,700 km]!
Sa kanilang pagdaong sa Hawaii, nakapaglakbay sila nang 3,700 kilometro!

At first light, Columbus, his two captains, and other officials waded ashore.
Sa pagbubukang-liwayway, si Columbus, ang kaniyang dalawang kapitan, at iba pang opisyal ay bumaba sa bapor at lumakad sa pampang.

Finally, he came ashore empty-handed.
Kaya lang, wala siyang nahuling isda.

Sometimes the sea carries the sand off, but in many places, waves heave the sand back ashore, leaving pristine beaches.
Kung minsan ay tinatangay ng dagat ang buhangin palayo sa baybayin, ngunit sa maraming dako, ibinubunton ng mga alon ang buhangin pabalik sa baybayin, anupat nag-iiwan ng napakalinis na dalampasigan.

It is a turtle coming ashore!
Ito’y isang pagong na umaahon sa pampang!

En route, they went ashore at every port and placed literature.
Bumababa sila sa mga piyer at namamahagi ng mga literatura.

The fishermen select their location, then half go ashore with one of the towing lines.
Pumipili ang mga mangingisda ng lugar, pagkatapos kalahati sa kanila ang aahon patungong pampang hila ang isang dulo ng taling hilahan.

Ever since a balloon was found in the stomach of a dead whale that washed ashore in New Jersey in 1985 and another was found in a dead leatherback sea turtle, children throughout the nation have been clamoring for a ban on balloons, believing that thousands of animals have been killed by eating stray balloons.
Simula nang masumpungan ang isang lobo sa tiyan ng isang patay na balyena na tinangay ng alon sa pampang sa New Jersey noong 1985 at isa pa ang nasumpungan sa isang patay na pagong sa dagat, maingay na hinihingi ng mga bata sa buong bansa na ipagbawal ang mga lobo, naniniwala silang libu-libong mga hayop ang napatay dahil sa pagkain ng ligaw na lobo.

He went ashore to establish a settlement at Botany Bay but decided that it was unsuitable.
Nagtungo siya sa dalampasigan upang magtayo ng isang maliit na nayon sa Botany Bay subalit nagpasiyang ito’y hindi angkop.